ユーザーマニュアル
Technotherm VPS、VPS H、VPS DSM、VPS plus、VPS RFl部分蓄熱ヒーター
種類：
よくお読みの上、安全な場所に保管してください。
変更される可能性があります！
ID番号 911 360 870
08/18号
電気の暖かさで気持ちよくなる – 技術情報
1. 表面蓄熱ヒーターに関する一般情報
当社のさまざまな電気式表面蓄熱ヒーターから、どのような空間状況でもニーズに合ったソリューションを見つけることができます。TECHNOTHERM 部分蓄熱ヒーターは、安全に関する指示に記載されている特別なケースを除き、リビングエリアのすべての部屋の追加または一時的な暖房として使用できます。連続運転用に設計されています。出荷前に、すべての製品は機能、安全性、品質の徹底的なテストを受けます。当社は、現在適用されているすべての国際、欧州、ドイツの安全規格と規則に準拠した構造設計を保証します。これは、当社の製品に付けられている有名な認証マーク「TÜV-GS」、「SLG-GS」、「Keymark」、および「CE」で確認できます。当社のヒーターは、国際的に適用されている lEC 規制に従って評価されています。ヒーターの製造は、国家認定のテストセンターによって常に監視されています。
このヒーターは、監督下または安全な使用方法についての指示を受け、危険性を理解している場合に限り、8歳以上の子供、および身体的、感覚的、または精神的に制限のある人が使用できます。経験や知識は必要ありません。このデバイスは、子供が遊ぶためのおもちゃではありません。監督なしで子供が清掃やユーザーメンテナンスを行ってはなりません。ヒートラジエーターの使用には、監督者による特別な注意義務が課せられます。3歳未満の子供は、継続的に監督されていない限り、近寄らせないでください。3〜8歳の子供は、監督下または安全な使用方法についての指示を受け、危険性を理解している場合に限り、意図された通常の動作位置に配置または取り付けられている場合に限り、ヒーターのスイッチをオンまたはオフにすることができます。3〜8歳の子供は、ヒーターを差し込んだり、調整したり、清掃したり、ユーザーメンテナンスを行ったりしてはなりません。
注意： 製品の一部が非常に熱くなり、火傷をする可能性があります。 子供や傷つきやすい人々がいるときは特に注意してください。
警告！このデバイスは接地する必要があります
この装置は交流電流と動作電圧でのみ作動します。tag電力定格プレートに表示されている
- 名目Voltage: 230V AC、50ヘルツ
- 保護クラス: I
- 保護の程度: IP24
- 部屋のサーモスタット： 7°C～30°C
2. ユーザーマニュアル VPS RF モデル
2.1.1 室内サーモスタットの設定
受信機ボタンを 3 秒以上押して、インジケータ ライトが点滅し始めるまで待ちます。その後、設定モードで送信機キーを押します。(受信機のユーザー マニュアルを参照) インジケータ ライトの点滅が止まると、XNUMX つの製品が割り当てられます。
2.1.2 送信者の設定
インジケーターライトが点滅し始めるまで、受信機ボタンを少なくとも 3 秒間押し続けます。
2 つの操作モードが可能です。
- ゆっくり点滅: オン/オフスイッチ
- 高速点滅： 扇動者
モードを再度切り替えるには、キーを短く押します。送信機を設定モードにします (送信機のユーザー マニュアルを参照)。インジケータ ライトが点滅していないことを確認します。
アプリケーション例ample
室内サーモスタットを開閉検知器と組み合わせて使用するのが理想的です。開閉検知器は窓が開いているかどうかを検知し、自動的に凍結防止に切り替わります。受信機ボタンを約 10 秒間押すと、リレーの設定を変更できます。信号灯の点滅が止まると、設定が変更されたことがわかります。
2.1.3 割り当ての削除s
設定を削除するには、受信機のライトが短く点滅するまで受信機のキーを約 30 秒間押し続けます。これですべての送信機が削除されます。
2.1.4 受信機RF - 技術仕様
- 電源 230 V、50 Hz +/-10%
- 保護クラス II
- 支出: 0,5 VA
- スイッチング容量最大: 16 A 230 Veff Cos j =1 または照明制御付き最大 300 W
- 無線周波数 868 MHz (NormEN 300 220)、
- 無線範囲は、建物の構造や電磁干渉に応じて、屋外では最大300m、屋内では最大約30mです。
- 受信機の最大数: 8
- 動作モード: タイプ 1.C (マイクロ切断)
- 動作温度: -5°C ～ +50°C
- 保管温度: -10°C +70°C
- 寸法: 120 x 54 x 25 mm
- 保護等級: IP 44 – IK 04
- 中程度に汚染されたエリアに設置します4. DSM サーモスタット / DAS シュミットスタットの設置。
警告
このデバイスは、ガレージのような爆発の危険がある場所に設置しないでください。デバイスの電源を入れる前に、すべての保護カバーを取り外してください。デバイスを初めて使用する場合、強い臭いがする場合があります。これは心配する必要はありません。これは製造時の残留物によるもので、すぐに消えます。
熱が上昇すると天井にシミができることがありますが、この現象は他の暖房装置でも発生する可能性があります。資格のある電気技師だけが装置を開けたり、電源から取り外したりすることができます。
3. VPS DSM のユーザーマニュアル
追加のマニュアルについては、 www.lucht-lhz.de/lhz-app-gb.html マニュアルをダウンロードする
4. メンテナンス
機器を清掃する前に必ず電源を切ってください。清掃には広告を使用してくださいamp タオルと中性洗剤。
5. VPS plus /VPS H plus/VPS TDIタイプの操作の詳細
構成
オフモードのときに、オン/オフボタンを 10 秒間押し続けると、最初の設定メニューにアクセスできます。
メニュー1: ECO設定ポイント調整
デフォルトでは、エコノミー設定 = 快適設定 - 3.5°C です。
この低下は 0 ～ -10°C の間で 0.5°C 単位で設定できます。
削減を調整するには、+ または - ボタンを押し、OK を押して確定し、次の設定に進みます。
ユーザーが設定ポイントを変更できるようにするには、エコノミー モードで + ボタンを押し、画面に「—-」が表示されるまで押し続けます。
メニュー2: 測定温度の補正
記録された温度（温度計）とユニットによって測定され表示された温度との間に差がある場合、メニュー 2 はプローブの測定値に基づいてこの差を補正します（-5°C から +5°C まで 0.1°C 刻み）。
変更するには、+ または - ボタンを押し、OK を押して確定し、次の設定に進みます。
メニュー3: バックライトタイムアウト設定
タイムアウトは 0 ～ 225 秒の間で 15 秒単位で調整できます (デフォルトでは 90 秒に設定されています)。
変更するには、+ または - ボタンを押し、OK を押して確定し、次の設定に進みます。
メニュー4: AUTOモード温度表示オプション
0 = 室温を継続的に表示します。
1 = 設定温度を連続表示します。
変更するには、+ または - ボタンを押し、OK を押して確定し、次の設定に進みます。
メニュー5: 商品番号
このメニューでは、 view 製品
設定モードを終了するには、「OK」を押します。
時間設定
オフモードでは、モードボタンを押します。
日々があっという間に過ぎていく。
+ または – を押して日を設定し、OK を押して確定し、時間、分の設定に進みます。
モードボタンを 1 回押すとプログラミングにアクセスし、オン/オフボタンを 1 回押すと設定モードを終了します。
プログラミング
起動時に「午前8時から午後10時まで快適モード」プログラムがすべての曜日に適用されます。
プログラミングを変更するには、オフまたは AUTO モードで PROG ボタンを押します。
1 番目のタイムスロットが点滅します。
クイックプログラミング:
同じプログラムを翌日に適用するには、翌日のプログラムが表示されるまで OK ボタンを約 3 秒間押し続けます。プログラミング モードを終了するには、オン/オフ ボタンを押します。
使用
モードボタンを使用すると、さまざまな動作モードを選択できます。 
快適さ、 
経済、 
霜防止、プログラミングAUTOモード。
を押すと i このボタンをクリックすると、メニュー 5 の設定に応じて、部屋の温度または設定温度が表示されます。
ON アイコンが表示されている場合は、デバイスが暖房デマンド モードになっていることを意味します。
継続的な快適さ
+ または – ボタンを長押しすると、現在の設定温度 (+5 ～ +30°C) を 0.5°C 単位で変更できます。
連続エコノミーモード
エコノミー設定ポイントは、コンフォート設定ポイントに応じてインデックス化されます。削減量は、メニュー 1 の構成設定で変更できます。
経済設定ポイントの変更
メニュー 1 の構成設定 (「—-」) で承認されている場合は、設定値を変更できます。
+ または – ボタンを長押しすると、現在の設定温度 (+5 ～ +30°C) を 0.5°C 単位で変更できます。
継続的な霜対策
+ または – ボタンを長押しすると、現在の設定温度 (+5 ～ +15°C) を 0.5°C 単位で変更できます。
自動モード
このモードでは、デバイスはプログラミング セットに従います。
プログラミングを変更するには、PROG ボタンを 1 回押します。
タイマーモード
一定時間の設定温度を設定するには、 
ボタンを1回押します。- 希望する温度（+5°C ～ +30°C）を設定するには、+ ボタンと – ボタンを使用し、OK を押して確定し、継続時間の設定に進みます。
- 必要な期間（30 分～ 72 時間、30 分単位）を設定するには、+ ボタンと – ボタンを使用して（例：1 時間 30 分）、[OK] を押します。
- タイマーモードをキャンセルするには、「OK」ボタンを押します。
不在モード
デバイスを1日から365日間の期間、霜対策モードに設定できます。
を押すことによって
ボタン。- 不在日数を設定するには、「+」または「-」ボタンを押し、「OK」を押して確定します。
- このモードをキャンセルするには、もう一度「OK」ボタンを押します。
キーパッドのロック
- 中央のボタンを同時に 5 秒間押し続けると、キーパッドをロックできます。ディスプレイにキーのシンボルが短時間表示されます。
- キーパッドのロックを解除するには、中央のボタンを同時に押します。
- キーパッドがロックされると、ボタンを押すと鍵のシンボルが短時間表示されます。
メニュー5: 開いたウィンドウの検出
窓が開いていることの検出は、室温が急激に低下したときに行われます。
この場合、ディスプレイには点滅する ピクトグラムと霜防止設定温度が表示されます。
0 = 開いた窓の検出が無効になっています
1 = 開いた窓の検出が有効になっています
- 変更するには、+ または - ボタンを押し、OK を押して確認し、次の設定に進みます。
- 注意: オフモードでは開いているウィンドウを検出できません。
- この機能は、 .
メニュー6: アダプティブスタートコントロール
この機能により、設定された時間に設定された温度に到達できるようになります。
この機能を有効にすると、ディスプレイに点滅する .
0 = アダプティブスタートコントロールが無効
1 = アダプティブスタートコントロールが有効
変更するには、+ または - ボタンを押し、OK を押して確認し、次の設定に進みます。
時間温度勾配の調整（アダプティブスタートコントロールが有効な場合）
1°C から 6°C まで、0.5°C 刻み。
設定温度に早く到達する場合は、より低い値を設定する必要があります。
設定温度に到達するのが遅すぎる場合は、より高い値を設定する必要があります。
メニュー7: 商品番号
このメニューでは、 view 製品番号。
設定モードを終了するには、「OK」を押します。
技術的特徴
- 電源カードから供給される電力
- 寸法（mm）（取り付けラグなし）：H = 71.7、W = 53、D = 14.4
- ネジ止め式
- 通常の汚染レベルの環境に設置する
- 保管温度: -10°C ～ +70°C
- 動作温度：0°C〜 + 40°C
6. 組み立て説明書
このマニュアルは非常に重要なので、常に安全な場所に保管してください。このマニュアルは、デバイスの次の所有者に必ず渡してください。デバイスには、コンセントに差し込む必要がある電源プラグが付属しています。
このデバイスは、230V (公称) の交流 (AC) に接続するように設計されています。
7.壁への設置
装置を設置する際は、可燃物が発火しないように安全距離を厳守してください。装置は 90 °C までの耐熱性のある壁に設置してください。
火災の危険性があるため、組み立て時には安全距離を守ってください。
- ヒーターの側壁から石材までの距離：5 cm
- ヒーターの側壁から可燃物までの距離：10 cm
- ラジエーターから床までの距離: 25 cm
- ラジエーターの上部限界をコンポーネントまたはカバー（例：ウィンドウ）まで間隔をあけて配置します。
可燃性 15 cm
不燃性 10 cm
可燃性物質の引火を防ぐため、装置を設置する際は規定の安全距離を必ず確保してください。装置は 90 °C までの耐火性のある壁に取り付けてください。
床までの安全距離は 25 cm、その他のすべての装置までは少なくとも 10 cm 必要です。さらに、換気グリル、窓枠、屋根の傾斜、天井の間には約 50 cm の安全距離が必要です。
浴室に装置を設置する場合は、シャワーや入浴中の人の手の届かない場所に設置してください。
デバイスを壁に取り付ける場合は、11 ページの図に示されている寸法を必ず守ってください。7 mm の穴を 4 つまたは 25 つ (ある場合) 開け、対応するプラグを取り付けます。次に、1 x 2 mm のネジを穴にねじ込み、ネジの頭と壁の間に XNUMX ～ XNUMX mm の距離を残します。
デバイスを 2 つまたは 3 つの取り付け金具に掛けて締めます。次のページにある追加の取り付け情報も参照してください。
8.壁への取り付け
9. 電気の設置
この装置は電気ボリューム用に開発された。tag定格電圧 230 V、交流電流 (AC) 50 Hz で動作します。電気設備は、ユーザー マニュアルに従って、資格のある電気技師によってのみ設置できます。このデバイスは終端処理付きで使用するように設計されており、接続ケーブルは常に適切なソケットに差し込む必要があります。(注意: 永久ケーブルは使用できません) コンセントとデバイス間の距離は 10 cm 以上必要です。接続線はいかなるときもデバイスに触れないようにしてください。
10. 規制
01.01.2018 年 2015 月 1188 日より、これらのデバイスの EU 適合は、エコデザイン要件 XNUMX/XNUMX の遵守にも追加されます。
デバイスの設置および試運転は、次の機能を満たす外部室温コントローラーと組み合わせてのみ許可されます。
- 電子室温制御であり、以下の特性の少なくとも 1 つを備えています。
- 室温制御、存在検知機能付き
- 窓の開閉を検知して室温をコントロール
- 距離制御オプション付き
- アダプティブスタートコントロール付き
以下の室温調節システム
- RF受信機とTPF-Ecoサーモスタット（品番：750 000 641）およびEco-Interface（品番750 000 640）または
- DSM インターフェース付き DSM サーモスタット (品番:911 950 101)
- TDI-サーモスタット/プラス-サーモスタット
Technotherm は以下の要件を満たしており、ErP 指令に準拠しています。
- 電子室温制御と週タイマー（RF/DSM/TDI）
- 室温制御、窓開閉検知機能付き（DSM/plus/TDI）
- 距離制御オプション（DSM/RF）付き
- アダプティブスタートコントロール（DSM/plus/TDI）付き
VPS / VP 標準レンジ (外部/内部サーモスタット制御なし) の使用は、足元でのみ許可されます。
受信機とインターフェースのインストールについては、別の説明書を参照してください。カスタマー サービスについては、最後のページを参照してください。
これらの要件に準拠しない場合、CE マークは失われます。
11. 壁面取り付けに関する追加情報
- 7mmの穴を4つ開けて壁用ブラケットを固定します。25 x XNUMX mmのネジXNUMX本を壁にねじ込みます。
- まずヒーターの上部を壁ブラケットにカチッとはめ込み、次に下部をカチッとはめ込みます。ヒーターは「自動的に」固定されます。
11. 電気式局所暖房機の情報要件
TECHNOTHERMアフターサービス:
電話 +49 (0) 911 937 83 210
技術的な変更、誤り、省略、および正誤表は留保されています。寸法は保証なしで記載されています。更新日: 18月XNUMX日
TechnothermはLucht LHZ GmbH & Co. KGのレーベルです。
ラインハルト シュミット通り 1 | 09217 ブルクシュテット、ドイツ
電話: +49 3724 66869 0
ファックス：+49 3724 66869 20
お問い合わせ 技術情報
このマニュアルの詳細を読む & PDF をダウンロード:
Technotherm VPS、VPS H、VPS DSM、VPS plus、VPS RF l 部分蓄熱ヒーター ユーザーマニュアル – ダウンロード[最適化]
Technotherm VPS、VPS H、VPS DSM、VPS plus、VPS RF l 部分蓄熱ヒーター ユーザーマニュアル – ダウンロード
マニュアルについてご質問がありますか? コメント欄に投稿してください。
