RAIDER RDP-OMT05 振動式マルチツール

• 二重絶縁
• 常に聴覚保護具を着用してください！
• 取扱説明書小冊子を参照してください!
• 安全メガネを着用してください！
• 防塵マスクを着用してください！

お客様各位、

最も急成長している電動・空圧工具ブランド、RAIDERの機械をご購入いただき、誠にありがとうございます。RAIDERは、正しく設置・操作すれば、安全で信頼性の高い機械であり、その使用は真の喜びをもたらします。お客様の利便性のために、全国45か所のサービスステーションからなる優れたサービスネットワークが構築されています。この機械を使用する前に、これらの「取扱説明書」をよくお読みください。安全を確保し、適切に使用していただくために、推奨事項や警告も含めて、これらの手順をよくお読みください。不要なエラーや事故を避けるために、これらの手順は、機械を使用するすべての人が将来参照できるようにしておくことが重要です。新しい所有者に機械を販売する場合は、「取扱説明書」を一緒に提出して、新しいユーザーが関連する安全および操作手順を理解できるようにする必要があります。Euromaster Import Export Ltd.は、商標RAIDERの製造元および所有者の正規代理店です。

住所: ソフィア市1231、ブルガリア「Lomsko shaus se」大通り246、電話02 934 33 33、934 10 10、 www.raider.bg; www.euromasterbg.com; Eメール： info@euromasterbg.com2006 年以来、当社は品質管理システム ISO 9001:2008 を導入しており、その認証範囲は趣味用および業務用の電気、機械、空気圧工具、一般金物の取引、輸入、輸出、サービスです。証明書は英国の Moody International Certification Ltd が発行しました。

技術データ

パラメータ	ユニット	価値
モデル	–	RDP-OMT05
定格巻tage	V	230
頻度	Hz	50
定格入力電力	W	310
3.0度の振動	分-1	15000-21000
音圧レベル LpA	dB（А）	89、K = 3
音響パワーレベルLwA	dB（А）	97、K = 3
振動放出値ah	メートル/秒	8.7、K = 1.5
保護クラス	–	II

製品の特徴

1. ON / OFFスイッチ。
2. スピードコントロールダイヤル。
3. 通気口
4. アクセサリーホルダー。

安全に関する注意事項。電動工具に関する一般的な安全上の警告。

すべての安全上の警告とすべての指示をお読みください。警告と指示に従わなかった場合、感電、火災、および/または重傷を負う可能性があります。すべての警告と指示は、今後の参照用に保管してください。

作業場の安全

1. 作業エリアを清潔に保ち、明るく保ちます。雑然とした場所や暗い場所は事故を招きます。
2. 可燃性の液体、ガス、ほこりなどの爆発性雰囲気で電動工具を操作しないでください。 電動工具は、ほこりや煙を発火させる可能性のある火花を発生させます。
3. 電動工具を操作するときは、子供や傍観者を近づけないでください。注意散漫になると制御不能になる可能性があります。

電気の安全性。

1. 電動工具のプラグはコンセントに適合している必要があります。プラグを改造しないでください。アースされた電動工具にはアダプタ プラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントを使用すると、感電の危険性が軽減されます。
2. パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫など、アースされた表面との身体の接触を避けてください。身体がアースされている場合、感電の危険性が高まります。
3. 電動工具を雨や湿気の多い場所に放置しないでください。電動工具に水が入ると感電の危険性が高まります。
4. コードを乱用しないでください。コードを使って電動工具を持ち運んだり、引っ張ったり、プラグを抜いたりしないでください。コードを熱、油、鋭利な角、可動部品から遠ざけてください。コードが損傷したり絡まったりすると、感電の危険性が高まります。
5. 電動工具を屋外で使用する場合は、定格残留電流が30mA以下の漏電遮断器（RCD）を使用してください。屋外使用に適した延長コードを使用してください。屋外使用に適したコードを使用することで、感電の危険性を軽減できます。
6. 電動工具を広告で操作する場合amp 避けられない場合は、残留電流保護装置 (RCD) で保護された電源を使用してください。RCD を使用すると、感電の危険性が軽減されます。

個人の安全。

1. 電動工具を操作するときは、常に注意を払い、自分の行動を観察し、常識に従ってください。疲れているときや、薬物、アルコール、医薬品の影響下にあるときは、電動工具を使用しないでください。電動工具の操作中に一瞬でも不注意になると、重大な傷害につながる可能性があります。
2. 個人用保護具を使用してください。常に目の保護具を着用してください。適切な状況で防塵マスク、滑り止め付き安全靴、ヘルメット、聴覚保護具などの保護具を使用すると、人身傷害を軽減できます。
3. 意図しない起動を防ぎます。 電源に接続したり、工具を持ち上げたり持ち運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。 スイッチを指で動かしたり、スイッチがオンになっている電動工具に電源を入れたりすると、事故が発生します。
4. 電動工具の電源を入れる前に、調整キーやレンチを取り外してください。レンチやキーが電動工具の回転部分に付いたままになっていると、けがをする可能性があります。
5. 手を伸ばしすぎないでください。常に適切な足場とバランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも電動工具をより適切に制御できます。
6. 適切な服装をしてください。ゆったりとした衣服や宝石は身につけないでください。髪の毛、衣服、手袋は可動部品から遠ざけてください。ゆったりとした衣服、宝石、長い髪の毛は可動部品に引っかかる可能性があります。
7. 集塵機と集塵機を接続するための装置が備えられている場合は、これらが接続され、適切に使用されていることを確認してください。集塵機を使用すると、粉塵関連の危険性を軽減できます。

電動工具の使用と手入れ。

1. 電動工具を無理に使用しないでください。用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具を使用すると、設計された速度でより良く、より安全に作業を行うことができます。
2. スイッチでオン/オフを切り替えられない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険なので、修理する必要があります。
3. 電動工具の調整、付属品の交換、保管を行う前に、電源プラグを電源から外し、または電動工具からバッテリー パックを外してください。このような予防的安全措置により、電動工具が誤って起動するリスクが軽減されます。
4. 使用していない電動工具は子供の手の届かないところに保管し、電動工具やこの説明書をよく知らない人が電動工具を操作しないようにしてください。電動工具は、訓練を受けていないユーザーが使用すると危険です。
5. 電動工具のメンテナンスを行ってください。可動部品のずれや固着、部品の破損、その他電動工具の動作に影響する可能性のある状態がないか確認してください。損傷がある場合は、使用前に電動工具を修理してください。多くの事故は、メンテナンスが不十分な電動工具が原因で発生します。
6. 切削工具は鋭く清潔に保ちます。適切にメンテナンスされた鋭い刃先の切削工具は、引っかかる可能性が低く、制御しやすくなります。
7. 作業条件や実行する作業を考慮して、これらの指示に従って電動工具、付属品、工具ビットなどを使用してください。電動工具を意図された操作と異なる操作に使用すると、危険な状況が発生する可能性があります。

サービス

1. 必要に応じて、資格のある担当者が同一の交換部品を使用して動力工具の修理または修理を依頼してください。 これにより、動力工具の安全性が維持されます。

導入

• このツールは、木材、プラスチック、石膏、金属、柔らかい壁タイルの鋸引きや切断、および小さな表面の乾式研磨を目的としています。
• 振動駆動により、アクセサリは 18500 分間に最大 3.2 回、XNUMX° 振動するため、このツールは、エッジ部分や狭い場所、その他の届きにくい場所での精密作業に特に適しています。
• このツールは専門家による使用を目的としたものではありません
• このツールは、既存のアクセサリを含む、ほとんどの一般的に入手可能なマルチツールアクセサリを受け入れます。
• この取扱説明書をお読みになり、保管してください。

多機能ツールの安全上の注意

一般的な

• このツールは16歳未満の方は使用しないでください
• 完全に巻き取られていない安全な延長コード（容量16）を使用してください。 Amps（UK 13Amps)。
• 常に供給量を確認してくださいtageはvolと同じtageツールの銘板に記載されています（定格230Vまたは240Vのツールは220V電源に接続することもできます）
• ワークピース内のネジ、釘、その他の要素によって引き起こされる可能性のある損傷を避けてください。 作業を開始する前にそれらを削除してください。
• ワークピース（ワークピースクランプ）を固定します。ampcl で edampデバイスやバイスを手で保持するよりも安全に保持します）。
• アスベストを含む材料を加工しないでください（アスベストは発がん性があると見なされます）。
• 調整やアクセサリの交換を行う前には、必ず電源プラグを抜いてください。
• 作業中は、必ず両手でしっかりと持ち、しっかりとした姿勢で作業してください。
• コードを常にツールの可動部分から離し、ツールから離れた後方に向けます。
• アクセサリを交換するときは保護手袋を使用してください（アクセサリに触れると怪我をする可能性があります）
• 電気的または機械的な故障の場合は、すぐにツールのスイッチを切り、プラグを外してください。
• 作業中にコードが破損したり切断されたりした場合は、コードに触れずに、すぐにプラグを抜いてください。
• コードが損傷している場合は絶対にツールを使用せず、資格のある人に交換を依頼してください。
• ツールを片付けるときは、モーターをオフにして、すべての可動部品が完全に停止していることを確認してください。

鋸引き/切断時

• 切断アクセサリが隠れた配線や電動工具自体のコードに接触する可能性がある作業を行う場合は、絶縁されたグリップ面を持って電動工具を握ってください（切断アクセサリが通電中の配線に接触すると、電動工具の露出した金属部分が通電状態になり、作業者が感電する可能性があります）。
• 切断領域に手を近づけないでください。切断中は、いかなる理由があっても材料の下に手を伸ばさないでください。
• 適切な検出器を使用して隠れたユーティリティラインを見つけるか、地元のユーティリティ会社に連絡して支援を求めてください（電線との接触は火災や感電につながる可能性があります。ガスラインの損傷は爆発につながる可能性があります。水道管に侵入すると物的損害または電気が発生しますショック）。
• ひび割れ、変形、または鈍くなった鋸刃は使用しないでください。

紙やすりで磨くとき

• 鉛を含む塗料、一部の木材種、鉱物、金属などの粉塵は有害である可能性があります（粉塵との接触または吸入は、オペレーターまたは傍観者にアレルギー反応および/または呼吸器疾患を引き起こす可能性があります）。 防塵マスクを着用し、接続可能な場合は防塵装置を使用してください。
• 特定の種類の粉塵は、特に木材調整用の添加剤と組み合わせると発がん性があると分類されています（オークやブナの粉塵など）。接続可能な場合は防塵マスクを着用し、集塵装置を使用して作業してください。
• 作業する材料に関する粉塵関連の国の要件に従ってください。
• ツールは乾式研磨にのみ使用してください (ツール内に水が浸入すると感電の危険が高まります)。
• 動いているサンディングシートには触れないでください。
• 摩耗したり、破れたり、ひどく詰まったサンディングシートは使い続けないでください。
• 金属を研磨すると火花が発生します。掃除機を使用しないでください。また、作業エリアに他の人や可燃物を近づけないでください。

新しい3ピンプラグを接続する場合（英国のみ）：

• このツールのコード内の青色 (= ニュートラル) または茶色 (= ライブ) のワイヤをプラグのアース端子に接続しないでください。
• 何らかの理由でこのツールのコードから古いプラグが切断された場合は、安全に廃棄し、放置しないでください。

組み立てと操作

アクセサリーの取り付け
すべてのアクセサリは、マルチツールに同様の方法で取り付けられます。アクセサリの取り付け方法を説明するため、ここでは半円形ブレードを使用します。

危険: アクセサリやサンドペーパーの取り付け、取り外しを行う前に、必ず電源プラグを電源から抜いてください。電源プラグを抜かなかった場合、工具が誤って始動し、作業者に重傷を負わせる可能性があります。

1. ブレードネジ（1）とワッシャー（2）をアクセサリーホルダー（3）から反時計回りに回して取り外します。ネジが固くて手で取り外せない場合は、5mm六角レンチ（4）を使用してください（図1）。
   注記:
   • 「オープンバック」アクセサリー（図1a）の場合、ブレードネジを取り外す必要はありません。ブレードネジを緩めて、アクセサリーマウントがワッシャーとアクセサリーホルダーの間に滑り込む程度に緩めてください。
   • 「クローズドバック」アクセサリ（図1b）の場合、ブレードネジとワッシャーをツールから完全に取り外す必要があります。
2. ブレード（5）をアクセサリホルダーにセットします（図2）。
   注記:
   • ブレードの位置合わせスロット（6）がアクセサリホルダーの位置合わせピン（7）にぴったりと収まり、ブレードの印刷面がツールに面していることを確認します。
   • 必要に応じて、ブレードを中央の左または右のさまざまな角度で取り付けることができます。
3. ネジ（1）をワッシャー（2）とブレードに通してアクセサリホルダーのネジ穴（8）にねじ込みます。
4. 指で締められるまでネジを時計回りに回します。
   注記:
   • ワッシャー（9）の凸曲線がネジの頭を向いていることと、ワッシャーの端のスロットがアクセサリホルダーの位置合わせピンにぴったり合っていることを確認します。
   • ブレードの位置合わせスロットがアクセサリ ホルダーの位置合わせピンとまだかみ合っていることを確認します。
5. 5mm六角レンチでネジをしっかりと締めます。
   注意: ネジを完全に締めた後、ブレードのスロットがアクセサリ ホルダーの位置合わせピンとまだかみ合っていることを確認してください。

サンドペーパーの取り付け

1. フック＆ループサンディングパッド（1）をツールに取り付けます（図3）。
2. サンドペーパー（2）をフック＆ループパッドにしっかりと押し付けます。
   注意: a) サンドペーパーの穴がフック & ループ パッドの対応する穴と揃うようにサンドペーパーを置きます。 b) サンドペーパーをフック & ループ パッドにしっかりと押し付けます。
3. サンドペーパーを取り外すには、フック＆ループ パッドからサンドペーパーを剥がすだけです (図 4)。

オン/オフスイッチ

1. ツールをオンにするには、オン/オフスイッチ（1）をツールの前方に向かってスライドさせます。
2. ツールをオフにするには、オン/オフ スイッチをツールの後方に向かってスライドします。
   •  アクセサリがワークピースに到達する前に、ツールは全速力で動作する必要があります
   • ツールの電源を切る前に、ツールをワークピースから持ち上げる必要があります。

 作業速度の調整

• ホイールFを使用すると、必要な振動周波数を低から高まで調整できます（ツールの実行中でも）
• 最適な作業速度は材料によって異なり、実際の試験によって決定できます。

ツールの保持とガイド

• 作業中は、常に灰色のグリップ部分を持ってツールを保持してください。
• 換気スロットは覆われないようにしてください。
• ツールに過度の圧力をかけないでください (過度の圧力をかけると過度の熱が発生し、アクセサリの耐用年数が短くなる可能性があります)。

アプリケーションアドバイス

• セグメントソーブレードは、木材、石膏、石膏、プラスチックの分離やプランジカットに使用します（エッジの近く、コーナー、その他の届きにくい場所の切断にも使用できます）。
• プランジカットのこぎり刃は、木材、石膏、石膏、軟質プラスチックの分離や深いプランジカットに使用します（また、エッジの近く、コーナー、その他の届きにくい場所での鋸引きにも使用できます）。

騒音/振動

• EN 62841に従って測定されたこのツールの音圧レベルは89 dB（A）、音響パワーレベルは97 dB（A）（標準偏差：3 dB）、振動（手腕法）は
  • 8.8 m/s²の研磨時（不確実性 K = 1.5 m/s²）
  • プランジカットのこぎり刃で切断する場合 13.9 m/s²（不確実性 K = 1.5 m/s²）
  • セグメントソーブレードで切断する場合 7.2 m/s²（不確実性 K = 1.5 m/s²）
• 振動放出レベルは、EN 62841 に規定された標準テストに従って測定されており、ツール同士の比較や、前述の用途でツールを使用する際の振動への曝露の予備評価として使用できます。
• さまざまな用途にツールを使用したり、さまざまなアクセサリやメンテナンスが不十分なアクセサリを使用したりすると、露出レベルが大幅に上昇する可能性があります。
• ツールの電源がオフになっているときや、ツールが稼働しているが実際には作業を行っていないときは、曝露レベルが大幅に低下する可能性があります。
• ツールとその付属品を維持し、手を暖かく保ち、作業パターンを整理することにより、振動の影響から身を守ります。

カーボンブラシの交換

• 長期間使用した後は、カーボンブラシを取り外して点検してください。摩耗したら交換してください。ブラシは清潔に保ち、上下にスムーズにスライドできるようにしてください。
• ホルダー。ブラシは2本ともペアで同時に交換してください。
• Clarke 販売店から提供される同一のブラシのみを使用してください。

ドライバーを使用して、ブラシホルダーカバーを本体から取り外します。摩耗したブラシを取り出し、新しいブラシを取り付けてから、ブラシホルダーキャップを元に戻してください。9. 保管

1. ツールを使用しないときは、必ず子供の手の届かない、清潔で乾燥した場所に保管してください。
2. インパクトレンチとそのソケットは、必ず付属のケースに入れて保管してください。

廃棄。

機械、付属品、梱包材は環境に配慮したリサイクルのために分別してください。プラスチック部品にはリサイクル種別のラベルが付いています。電動工具は家庭ごみとして廃棄しないでください！欧州電気電子機器廃棄物に関するガイドライン2012/19/ECおよびその国内法への適用に従い、使用できなくなった電動工具は分別収集し、環境に配慮した方法で廃棄する必要があります。

www.raider.bg

ユーロマスター・インポート・エクスポート株式会社
1231, ソフィア, ブルガリア, 246 Lomsko shose Blvd.,

• 電話: +359 700 44 155
• ファックス：+ 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com;
• メールアドレス: info@euromasterbg.com

よくある質問

Q: RAIDER PRO 振動マルチツールのアクセサリを交換するにはどうすればよいですか?
A: アクセサリを変更するには、次の手順に従ってください。

1. ツールの電源をオフにし、電源からプラグを抜きます。
2. 製造元の指示に従って、現在のアクセサリを解放します。
3. 付属のガイドラインに従って、新しいアクセサリをしっかりと取り付けます。

Q: ツールが故障した場合はどうすればよいですか?
A: ツールで問題が発生した場合は、ユーザー マニュアルのトラブルシューティング セクションを参照するか、RAIDER カスタマー サービスにお問い合わせください。

ドキュメント / リソース

RAIDER RDP-OMT05 振動式マルチツール [pdf] ユーザーマニュアル RDP-OMT05 振動マルチツール、RDP-OMT05、振動マルチツール、マルチツール

参考文献

• ユーザーマニュアル