LAUDA LRZ 918 インターフェースモジュール
メーカー
ラウダ博士R. ウォブサー GMBH & CO. KG
ラウダ広場 1
97922 ラウダ＝ケーニヒスホーフェン
ドイツ
電話：+49（0）9343 503-0
ファックス：+49（0）9343 503-222
メールアドレス: お問い合わせ
インターネット： https://www.lauda.de
オリジナル操作マニュアルの翻訳
Q4DA-E_13-015、1、en_US 10/19/2021 © LAUDA 2021
一般的な
LAUDA恒温装置の多くの機種には、追加インターフェースを取り付けるための空きモジュールスロットがあります。モジュールスロットの数、サイズ、配置は装置によって異なり、恒温装置に付属の取扱説明書に記載されています。アクセサリとして用意されている2つの追加モジュールスロットは、LiBusモジュールボックスに取り付けることができ、外部ケーブルとして接続できます。asing を恒温装置の LiBus インターフェースに接続します。
この操作マニュアルでは、次のインターフェース モジュールのインストールおよび構成方法について説明します。
- Pt100/LiBus モジュール (小型カバー)、カタログ番号LRZ918
- Pt100/LiBus モジュール (大型カバー)、カタログ番号LRZ925
使用目的
インターフェース モジュールは、この操作マニュアルで指定された目的および条件下でのみ操作できます。
インターフェース モジュールは、LAUDA 恒温装置の接続オプションを増やすアクセサリです。提供されているインターフェースをサポートする恒温装置にのみ取り付けることができます。互換性のある製品ラインのリストについては、この操作マニュアルの「互換性」の章を参照してください。
インターフェース モジュールは、LiBus モジュール ボックス (LAUDA カタログ番号 LCZ 9727) と組み合わせて操作することもできます。この操作マニュアルには、モジュール ボックスのインストール方法と接続方法についても説明されています。
合理的に予見可能な不適切な使用
- 不完全な組み立て後の操作
- 互換性のない恒温装置での操作
- 欠陥のあるケーブルや接続、または規格に準拠していないケーブルや接続を使用した操作
互換性
Pt100/LiBusモジュール（小型カバー）、LRZ 918
このインターフェース モジュールは、Pt100 接続が標準で付属していない次の LAUDA 製品ラインのアクセサリとして利用できます。
- エコ
- バリオクー
Pt100/LiBusモジュール（大型カバー）、LRZ 925
このインターフェース モジュールは、次の LAUDA 製品ラインに Pt100 接続を提供するように設計されたアクセサリです。
- インテグラルIN
- バリオクール NRTL
同じタイプの操作インターフェース
恒温装置では、いくつかの LiBus インターフェースを使用できます。
Integral INおよびVariocool NRTL製品ラインの恒温装置は、100つのPt100インターフェースで動作するように設計されている。追加でインストールされたPtXNUMX/LiBusモジュールのアドレスは、コーディングスイッチを使用して変更する必要があります。
第4.3章「コーディングスイッチ」
技術的な変更
製造元の書面による同意がない限り、すべての技術的変更は禁止されています。この条件を遵守しなかったために生じた損害については、すべての保証請求が無効になります。
ただし、LAUDA は一般的な技術的変更を行う権利を留保します。
保証条件
LAUDA は 1 年間の標準保証を付与します。
著作権
この取扱説明書はドイツ語で書かれ、チェックされ承認されています。他の言語版の内容がドイツ語版と異なる場合は、ドイツ語版の情報が優先されます。内容に相違がある場合は、LAUDAサービスにお問い合わせください。
第1.6章「LAUDAへのお問い合わせ」
取扱説明書に記載されている会社名および製品名は、通常、それぞれの会社の登録商標であり、ブランドおよび特許保護の対象となります。使用されている画像の一部には、納品に含まれていないアクセサリが写っている場合もあります。
技術的な変更や翻訳に関するものも含め、すべての権利は留保されています。この操作マニュアルまたはその一部は、LAUDA の書面による同意なしに、変更、翻訳、またはその他の用途に使用することはできません。これに違反した場合、違反者は損害賠償の支払い義務を負う場合があります。その他の請求は留保されています。
LAUDAにお問い合わせください
次の場合には、LAUDA サービス部門にお問い合わせください。
- トラブルシューティング
- 技術的な質問
- アクセサリとスペアパーツの注文
特定のアプリケーションに関するご質問は、弊社の営業部までお問い合わせください。
連絡先
LAUDAサービス
電話: +49 (0)9343 503-350
ファックス：+49（0）9343 503-283
メールアドレス: サービス@lauda.de
安全性
一般的な安全情報と警告
- 使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。
- 操作マニュアルは、インターフェース モジュールから簡単に手が届く場所に保管してください。
- この操作マニュアルはインターフェース モジュールの一部です。インターフェース モジュールを譲渡する場合は、操作マニュアルも一緒に保管する必要があります。
- この取扱説明書は、インターフェースモジュールが取り付けられている恒温装置の取扱説明書と組み合わせて適用されます。
- LAUDA製品のマニュアルはLAUDAからダウンロードできます。 webサイト： https://www.lauda.de
- この取扱説明書に記載されている警告および安全上の指示は必ず遵守してください。
- 人材にも一定の要件があります。
第2.3章「人材の資格」
警告の構造
| 警告サイン | 危険の種類 |
 |
警告 – 危険地帯。 |
| シグナルワード | 意味 |
| 危険！ | このシンボルとシグナルワードの組み合わせは、回避しないと死亡または重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 |
| 警告！ | この記号と信号語の組み合わせは、回避しないと死亡または重傷につながる可能性のある潜在的に危険な状況を示しています。 |
| 知らせ！ | この記号と信号語の組み合わせは、回避しないと物質的および環境的損害につながる可能性のある潜在的に危険な状況を示しています。 |
インターフェースモジュールに関する情報
- インターフェース モジュールをインストールしたり、インターフェースを接続する前に、必ず恒温装置を電源から外してください。
- インターフェース モジュールを取り扱う前に、必ず静電放電に対する推奨される安全対策を講じてください。
- 金属製の工具で回路基板に触れないようにしてください。
- インターフェースモジュールの取り付けが完了するまで恒温装置を起動しないでください。
- 使用していないインターフェース モジュールは、指定された周囲条件に従ってパッケージに入れて保管してください。
- ケーブル接続には十分な長さの適切なケーブルのみを使用してください。
- ケーブルとコネクタの保護スクリーンが EMC 規制に準拠していることを確認してください。LAUDA は組み立て済みケーブルの使用を推奨します。
- つまずく危険がないように、ケーブルは常に正しく配線してください。
敷設したケーブルを固定し、動作中に損傷しないことを確認します。 - 各操作の前にケーブルとインターフェースの状態を確認してください。
- 汚れた部分、特に使用していないインターフェースはすぐに清掃してください。
- インターフェースを介して送信される信号が、インターフェース モジュールの許可された動作パラメータに対応していることを確認します。
人材の資格
専門の人員
インターフェース モジュールをインストールできるのは、専門の担当者のみです。専門の担当者とは、デバイスとその使用に関連する機能とリスクを評価できる教育、知識、経験を持つ担当者のことです。
開梱
| 危険！輸送中の損傷 |
電気ショック
|
| ! 注意！静電気放電 | |
| 物的損害 | |
|
|
次のインストール手順に従ってください。
- インターフェース モジュールをパッケージから取り出します。
- インターフェース モジュールを設置場所に保管する場合は、外装パッケージを使用してください。このパッケージは静電気から保護されています。
- 機器を設置した後は、環境規制に従って梱包材を処分してください。
「包装」
インターフェースモジュールに損傷が見つかった場合は、すぐにLAUDAサービスに連絡してください。
第1.6章「LAUDAへのお問い合わせ」
デバイスの説明
目的
Pt100/LiBus モジュールは、次の目的で開発されました。
- 外部 Pt100 温度プローブを接続します。
- 恒温装置に追加の LiBus インターフェースを統合します。
「LiBus」という略語は「LAUDA 内部 BUS」の略で、LAUDA 機器で使用される CAN ベースのフィールドバス システムを指します。
構造
- LiBusソケット、4ピン
- ネジ止め用の穴付きカバー
- Pt100 ソケット、LEMO、1S シリーズ、4 ピン
図 1: Pt100/LiBus モジュール LRZ 918
Ä「Pt100インターフェース」を参照してください。
接点の割り当ての詳細については、「LiBus インターフェース」を参照してください。
図 2: Pt100/LiBus モジュール LRZ 925
コーディングスイッチ
Integral IN および Variocool NRTL 製品ラインでは、2 つの外部温度プローブを使用した操作がサポートされています。
コーディング スイッチを備えた Pt100/LiBus モジュールの場合、次の内容が有効です。
Pt100/LiBus モジュールのプリント基板には、Pt100 インターフェースのアドレスを設定するためのコーディング スイッチがあります。
- 位置 0: Pt100 インターフェースには、恒温装置のメニューで「外部 Pt100 (工場出荷時設定)」という名前が割り当てられます。
- 位置 1: Pt100 インターフェースには、External Pt100-2 という名前が割り当てられます。
- ポジション 2 ～ 9: 現在機能はありません。
図3: Pt100モジュールコーディングスイッチ
この Pt100/LiBus モジュールを使用して定温装置上の XNUMX 番目の外部温度プローブを操作する場合にのみ設定を変更してください。
Pt100/LiBus モジュールを恒温装置に取り付ける前に、コーディング スイッチの設定を確認してください。
100 番目の PtXNUMX インターフェイスのアドレスの設定:
- マイナスドライバーを使用して、コーディングスイッチの調整ホイール（1）を設定します。
- 調整ホイール（1）を位置1（2）に回して、Pt100インターフェースをExternal Pt100-2という名前でアドレス指定します。
起動する前に
インターフェースモジュールのインストール
インターフェースモジュールは内部のLiBusリボンケーブルに接続され、空いているモジュールスロットに挿入されます。モジュールスロットの数と配置はデバイスによって異なります。モジュールスロットは、cにねじ止めされたカバーで保護されています。asing またはスロット開口部に取り付けられます。
| 警告！通電部分に触れると |
|
| 電気ショック | |
|
|
モジュールの設置の説明は、基本的にLAUDAの恒温装置すべてに適用されます。ampここに示す図は、Variocool 製品ラインの恒温装置にアナログ モジュールをインストールする方法を示しています。
小さなカバー付きのインターフェース モジュールは、低いモジュール スロットにのみ取り付けることができることに注意してください。取り付けられたカバーは、モジュール スロットの開口部を完全に覆う必要があります。
インターフェース モジュールを固定するには、3 本の M10 x XNUMX ネジと適切なドライバーが必要です。
次のインストール手順に従ってください。
- 恒温装置の電源を切り、電源プラグを抜きます。
- 必要に応じて、関連するモジュール スロットのカバーからネジを取り外します。必要に応じて、マイナス ドライバーを使用してカバーをこじ開けます。
図4：カバーの取り外し（概略図）
- モジュールスロットからカバーを取り外します。
モジュール スロットは開いています。LiBus リボン ケーブルはカバーの内側に取り付けられており、簡単にアクセスできます。 - LiBus リボン ケーブルをカバーから外します。
図5: LiBusリボンケーブルの取り外し（概略図）
- LiBus リボン ケーブルの赤いプラグを、インターフェイス モジュールの回路基板の赤いソケットに接続します。プラグとソケットは逆極性保護されています。プラグのラグがソケットのくぼみと揃っていることを確認してください。
インターフェースモジュールが恒温装置に正しく接続されています。 - LiBus リボン ケーブルとインターフェース モジュールをモジュール スロットに差し込みます。
図6: インターフェースモジュールの接続（概略図）
- カバーをcに固定しますasing 2 本の M3 x 10 ネジを使用します。
恒温装置の新しいインターフェースは操作できる状態になりました。
図7：カバーの固定（概略図）
モジュールボックスの使用
LiBus モジュール ボックスを使用すると、LAUDA 恒温装置を 2 つの追加モジュール スロットで拡張できます。モジュール ボックスは、大きなカバー付きのインターフェイス モジュール用に設計されており、空いている LiBus ソケットを介して恒温装置に接続されます。恒温装置のソケットには LiBus というラベルが付いています。
図 8: LiBus モジュールボックス、カタログ番号LCZ 9727
次のインストール手順に従ってください。
- 恒温装置の電源を切ります。
- モジュールボックス上のケーブルを恒温装置から外します。
モジュール ボックスが電源から切断されています。 - 恒温装置とモジュール ボックスにどのインターフェイスがすでに存在するかを確認します。
インターフェース モジュールの互換性に関する情報を確認してください。
複数のインターフェースでの操作が許可されている場合にのみ、同じタイプのインターフェースを持つインターフェース モジュールをインストールしてください。 - 必要なインターフェース モジュールをモジュール ボックスに取り付けます。恒温装置にモジュール ボックスを取り付ける方法については、「インターフェース モジュールの取り付け」の章を参照してください。
- モジュールボックスを恒温装置の近くに配置します。
- モジュールボックス上のケーブルを恒温装置の LiBus ソケットに接続します。
モジュール ボックス上のインターフェイスは操作できる状態です。
試運転
連絡先の割り当て
ケーブルを自分で組み立てる場合は、次の点に注意してください。
- 法定 EMC 要件はケーブル接続にも適用されます。シールド プラグ/ソケット付きのシールド接続ラインのみを使用してください。
- 超低電圧に接続されたすべての機器を確実に分離しますtag危険な接触電圧から保護するためにDIN EN 61140に準拠した入力と出力tages。 例ampまたは、DIN EN 60730-1 または DIN 60950-1 に従って二重絶縁または強化絶縁を使用してください。
接続ケーブルの組み立てに関するアクセサリ情報については、Ä 第 12 章「アクセサリ」（23 ページ）を参照してください。
Pt100 インターフェースは、ネジプラグ (LEMO) 付きの 4 ピン円形コネクタとして設計されています。
Pt100インターフェース
図9: ソケット/プラグの接点
表1: Pt100インターフェースの接点割り当て
| 接触 | 関数 |
| 1 | + I (現在のパス) |
| 2 | + U（巻tageパス） |
| 3 | – U（巻tageパス） |
| 4 | – I (現在のパス) |
表2: ケーブルバージョンに応じたPt100インターフェースの回路図
LiBusインターフェース
図10: LiBusソケット逆極性保護
LiBus インターフェースは、LAUDA 製品での操作専用に設計されています。
LiBus インターフェースは、ネジプラグ付きの 4 ピン円形コネクタとして設計されています。
ケーブルを接続するときは、機械的な逆極性保護機能に注意してください。プラグのラグはソケットのくぼみ (1) に合わせる必要があります。
ソフトウェアアップデート
新しいインターフェースを機能させるには、恒温装置にインストールされている古いソフトウェアを更新する必要がある場合があります。
- 新しいインターフェースをインストールした後、恒温装置の電源を入れます。
- ディスプレイにソフトウェアの警告が表示されているかどうかを確認します。
警告 SWが古すぎます: LAUDAサービスに連絡してください。
1.6ページの第6章「LAUDAへのお問い合わせ」
ソフトウェア警告なし: 恒温装置を通常どおり操作します。
手術
Pt100インターフェース
Pt100/LiBus モジュールをインストールすると、恒温装置のメイン メニューが拡張され、一部の設定で外部 Pt100 パラメータを選択できるようになります。外部 Pt100-2 パラメータは、100 つの PtXNUMX インターフェイスを備えた恒温装置でも使用できます。
恒温装置によっては、パラメータExternal Pt100（例）ample は、次の機能に対して選択できます。
- 制御変数: 外部 Pt100 温度プローブを介して温度制御プロセスを制御します。
- オフセット ソース: 制御は Pt100 温度プローブによって提供される測定値に基づいています。ただし、制御設定点は、Pt100 測定値に指定されたオフセット値を加算することによって生成されます。
恒温装置に付属する操作マニュアルに記載されている外部制御変数の設定手順に従ってください。
LiBusインターフェース
LiBus インターフェースを追加すると、互換性のある LAUDA アクセサリを使用して恒温装置を操作できるようになります。
アクセサリを操作する前に、必ず関連する操作マニュアルをお読みください。
メンテナンス
インターフェースモジュールはメンテナンスフリーです。
特にインターフェースが使用されていない場合は、インターフェース モジュールの接続部に付着したほこりや汚れを定期的に除去する必要があります。
| 警告！洗浄剤に接触する通電部品 |
感電、物的損害
|
| ! 注意！無許可の人による修理 | |
| 物的損害 | |
|
|
- 広告を使用するamp 布やブラシを使ってほこりや汚れを取り除きます。
- 圧縮空気を使用する場合: 接続部の機械的損傷を防ぐために、常に低い動作圧力を設定してください。
技術的な変更についてご質問がある場合は、LAUDAサービスにお問い合わせください。
第1.6章「LAUDAへのお問い合わせ」
欠点
障害が発生した場合、インターフェースは、アラーム、エラー、警告などのさまざまなメッセージ タイプを区別します。障害を修正する手順はデバイスによって異なります。恒温装置に付属の操作マニュアルの対応する手順に従ってください。
不具合を修正できない場合は、LAUDAサービスにお問い合わせください。
第1.6章「LAUDAへのお問い合わせ」
エラー
Pt100/LiBus モジュールは次のエラー メッセージを認識します。
| コード * | 意味 |
| 1701 – 1704 / 2001 – 2004 |
インターフェース モジュールのハードウェアに障害があります。LAUDA 部門に問い合わせてください。 |
| 1705 / 2005 | クロック周波数が正しくありません。 |
| 1706 / 2006 | 配布量tag低すぎます。 |
| 1707 / 2007 | 配布量tag低すぎます。 |
| 1708 / 2008 | バックアップメモリに障害があります。 |
| 1710 / 2010 | 2点校正：上限/下限が混同されています。 |
| 1711 / 2011 | 2点校正：上限/下限測定点の差が小さすぎます。 |
| 1712 / 2012 | 2点校正：上限/下限補正点の差が小さすぎます。 |
| 1713 / 2013 | 2点校正: 上限測定/補正ポイント間の差が大きすぎます。 |
| 1714 / 2014 | 2 点校正: 下限測定 / 補正ポイント間の差が大きすぎます。 |
| 1724 / 2024 | 製品ライン検出に障害があります。 |
* エラープレフィックス17はインターフェースPt100に適用され、エラープレフィックス20はPt100-2に適用されます。
第4.3章「コーディングスイッチ」
警告
Pt100/LiBus モジュールは次の警告を認識します。
| コード * | 意味 |
| 1701 / 2001 | バスシステムに障害があります。 |
| 1702 / 2002 | 予期しないリセットが検出されました。 |
| 1703 / 2003 | 温度プローブが故障しています。温度プローブを交換してください。 |
| 1707 / 2007 | 不正確なパラメータが検出されました。 |
| 1708 / 2008 | バスシステムに障害があります。 |
| 1709 / 2009 | 不明なモジュールが検出されました。 |
| 1710 – 1732 / 2010 – 2032 |
コンポーネント [###] のソフトウェアが古くなっています。LAUDA 部門に問い合わせてください。 |
* エラープレフィックス17はインターフェースPt100に適用され、エラープレフィックス20はPt100-2に適用されます。
第4.3章「コーディングスイッチ」
廃止
| 警告！通電部分に触れると |
|
| 電気ショック | |
|
|
インターフェース モジュールを恒温装置から取り外して廃止します。
- 以下の情報を観察してください
第5.1章「インターフェースモジュールのインストール」
取り外す場合は逆の手順で行ってください。 - LiBus 接続ケーブルは必ずモジュール スロット カバーの内側に接続してください。
- 空いているモジュールスロットにカバーを取り付けて、恒温装置を汚れの侵入から保護します。
- インターフェース モジュールを保管する前に、静電気から保護してください。保管場所は、技術データで指定された周囲条件を満たしている必要があります。
- モジュールを廃棄する場合は、
まずは「古いデバイス」。
廃棄
パッケージ
パッケージは通常、適切に廃棄すれば簡単にリサイクルできる環境に優しい素材で構成されています。
- 梱包材は、お住まいの地域の該当する廃棄ガイドラインに従って廃棄してください。
- EU 加盟国で製品を廃棄する場合は、指令 94/62/EC (包装および包装廃棄物) の要件を遵守してください。
古いデバイス
デバイスは、そのライフサイクルの終了時に適切に廃止され、廃棄される必要があります。
- 地域の該当する廃棄ガイドラインに従ってデバイスを廃棄してください。
- 製品を EU 加盟国で廃棄する場合は、指令 2012/19/EU (WEEE 電気電子機器廃棄物) に準拠してください。
アクセサリー
Pt100/LiBus モジュールには、次の LAUDA アクセサリが使用できます。
| 記事 | カタログ番号 |
| LiBusモジュールボックス; 大型カバー付き最大2つのインターフェースモジュールによる恒温装置の拡張 | LCZ9727 |
| 100番 | |
| LEMO 接続プラグ、4 ピン (NAMUR 規格) | EQS022 について |
| 2 m の LEMO 接続プラグ 2.5 個付き接続ケーブル | イギリス 246 |
| LEMO ソケット付きプラチナ抵抗温度計、DIN EN 60751 準拠のステンレス鋼バージョン、精度クラス A: | |
| Pt100-70、長さ 250 mm、直径 4 mm、温度範囲 -200…300 °C、半減期 1/s |
ETP 009 |
| Pt100-80、長さ 150 mm、直径 1.9 mm、温度範囲 -200…300 °C、半減期 1/s |
ETP 012 |
| Pt100-90、長さ 80 mm、直径 4 mm、温度範囲 -100…300 °C、半減期 1.5/s |
ETP 050 |
| Pt100-94、長さ 250 mm、直径 4 mm、温度範囲 -100…300 °C、半減期 1.5/s (永久接続シリコンライン付き、長さ 2 m) |
ETP 059 |
| リブス | |
| LiBus ソケット 2 個を備えた LiBus T エクステンダー | ＥＫＳ０７３ |
| LiBus延長コード、5m | ＥＫＳ０７３ |
| LiBus延長コード、25m | ＥＫＳ０７３ |
技術データ
| 特徴 | ユニット | 値/バージョン | |
| インターフェースモジュール | |||
| カタログ番号 | [–] | LRZ918 | LRZ925 |
| モジュールスロットのサイズ、幅 x 高さ | [mm] | 51×17 | 51×27 |
| 外形寸法（コネクタを除く）、幅 x 高さ x 奥行き | [mm] | 56 x 20 x 80 | 56 x 40 x 80 |
| 重さ | [kg] | 0.1 | |
| 営業巻tage | [VDC] | 24 | |
| 最大消費電流 | [あ] | 0.1 | |
| LiBusソケット | |||
| バージョン | [–] | 4ピン | |
| Pt100ソケット | |||
| バージョン | [–] | LEMO、1Sシリーズ、4ピン | |
| 周囲の状況 | |||
| 空気湿度 | [％] | 最大相対湿度は 80 °C で 31 %、40 °C までは 50 % まで直線的に減少します。 | |
| 周囲温度範囲 | [℃] | 5 – 40 | |
| 保管時の温度範囲 | [℃] | 5 – 50 | |
カスタマーサポート
ラウダ博士R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
電話: +49 (0)9343 503-0 ◦ ファックス: +49 (0)9343 503-222
メールアドレス: お問い合わせ ◦ インターネット: https://www.lauda.de
ドキュメント / リソース
 |
LAUDA LRZ 918 インターフェースモジュール [pdf] ユーザーマニュアル LRZ 918、LRZ 925、LRZ 918 インターフェース モジュール、インターフェース モジュール、モジュール |
