導入
This manual provides comprehensive instructions for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Cecotec Bolero Aguazero 6110 Full-BI integrated dishwasher. Please read this manual thoroughly before using the appliance and retain it for future reference.
The Cecotec Bolero Aguazero 6110 Full-BI is a 60cm integrated dishwasher designed for residential use, offering 12 place settings and 7 wash programs. Key features include Half Load function, 3-in-1 program, Delay Start, Dry+, and ChildLock for enhanced convenience and safety.
重要な安全情報
電気製品を使用する際は、火災、感電、および人身事故のリスクを軽減するため、必ず基本的な安全上の注意事項に従ってください。本製品は家庭用としてのみご使用ください。
- アプライアンスが適切に接地されていることを確認してください。
- 食器洗い機が損傷している場合は、使用しないでください。認定サービス担当者にご連絡ください。
- Keep children away from the dishwasher, especially when it is operating or when the door is open. The ChildLock function helps prevent accidental operation.
- 自動食器洗い機専用に設計された洗剤とリンス剤のみを使用してください。
- 使用中または使用直後は加熱部分に触れないでください。
- 鋭利なものは、切り傷の危険を減らすために、ハンドルを上にして積み込んでください。
セットアップとインストール
The Cecotec Bolero Aguazero 6110 Full-BI is an integrated dishwasher, meaning it is designed to be built into your kitchen cabinetry. The front panel is not included and must be supplied separately to match your kitchen design.
開梱と検査
Carefully unpack the dishwasher and check for any damage. Report any damage to your retailer immediately. Ensure all components are present:
- 食器洗い機ユニット
- 下部トレイ
- 上皿
- カトラリーバスケット
- 排水ホース
- 取扱説明書（本書）
画像: 正面 view of the Cecotec Bolero Aguazero 6110 Full-BI integrated dishwasher with its door open, revealing the interior racks. The energy efficiency rating 'E' and capacity for '12 place settings' are indicated. A note clarifies that this is a built-in product and the decorative front panel is not included.
寸法と配置
The dishwasher requires a standard 60cm wide cabinet space. Refer to the dimensions below for proper installation planning.
Image: Dimensional diagram of the dishwasher, showing a width of 60 cm, a depth of 56 cm, and a height of 82 cm, essential for cabinet integration.
電気と水道の接続
- 電気： Connect to a 220 Volt power supply. Ensure the circuit is properly grounded and protected by a fuse or circuit breaker.
- 給水口: 給水ホースを、最小圧力 0.04 MPa、最大圧力 1 MPa の冷水供給源に接続します。
- 排水： 排水ホースを適切な排水管に接続し、しっかりと固定され、ねじれがないことを確認します。
インストールは資格のある技術者が行うことをお勧めします。
操作手順
食器洗い機に食器を入れる
Proper loading ensures optimal cleaning performance. Scrape off large food particles before loading. Do not pre-rinse dishes excessively, as modern detergents are designed to work with some food residue.
Image: The interior of the dishwasher, illustrating the arrangement of dishes in the upper and lower racks, including the cutlery basket.
- 下部ラック: Ideal for plates, bowls, pots, and pans. Place larger items towards the back and sides to avoid blocking the spray arm.
- 上部ラック: Suitable for glasses, cups, and smaller plates. Ensure items are stable and do not obstruct the spray arm.
- カトラリーバスケット: Place forks and spoons with handles down. Knives should be placed with handles up for safety.
Image: A user loading plates and glasses into the lower rack of the dishwasher, demonstrating proper placement.
Image: The dishwasher fully loaded with a variety of dishes, glasses, and cutlery, showcasin12 人分の食器を収納できます。
洗剤とリンス剤を追加する
Open the detergent dispenser and add the appropriate amount of dishwasher detergent. If using a 3-in-1 tablet, place it in the detergent dispenser. Fill the rinse aid dispenser as needed; the dishwasher will indicate when it's low.
プログラムの選択
The Bolero Aguazero 6110 Full-BI offers 7 wash programs to suit different needs:
Image: A close-up of the touch control panel, displaying icons for different wash programs and functions like water supply, rinse aid, salt, intensive, ECO, rapid, pre-rinse, and glass.
- 集中的な： ひどく汚れた食器、鍋、フライパン用。
- ユニバーサル: 普段よく汚れる食器用。
- エコ: 通常の汚れの食器用の省エネプログラム。
- ガラス： デリケートなガラス製品や軽い汚れのついたアイテムに。
- 迅速： 軽い汚れの食器を乾かさずにサッと洗えます。
- 事前すすぎ: 後で洗う食器のすすぎに。
- 3-in-1 Program: Optimizes washing for combined detergent tablets.
Use the touch controls to select your desired program. The display will show the remaining time.
特殊機能
- 半負荷: Use this function when the dishwasher is not fully loaded to save water and energy.
- 遅延開始: Program the start of the wash cycle up to 24 hours in advance.
- ドライ+: Enhances the drying performance for perfectly dry dishes.
- チャイルドロック： Locks the control panel to prevent accidental changes to settings or starting of programs by children.
サイクルの開始と終了
Close the dishwasher door firmly. Press the Start button to begin the selected program. A blue light projected onto the floor may indicate the dishwasher is operating.
Image: The integrated dishwasher with its door closed, displaying a blue light on the floor, which serves as an operational indicator.
Once the program is complete, the dishwasher will signal with an audible alert or the indicator light will turn off. Wait a few minutes before opening the door to allow steam to dissipate and dishes to cool.
Image: A hand removing a sparkling clean wine glass from the upper rack, illustrating the effective cleaning performance.
メンテナンスとケア
定期的なメンテナンスにより、食器洗い機の寿命が長くなり、最適なパフォーマンスが確保されます。
フィルターの清掃
The filter system prevents larger food particles from reaching the pump. Clean the filters regularly (e.g., once a week) to prevent blockages and ensure efficient washing.
- 円筒形のフィルターを反時計回りに回して持ち上げます。
- 細目フィルターと粗目フィルターを取り外します。
- Rinse all filters under running water to remove any food residue. Use a soft brush if necessary.
- フィルターを逆の順序で組み立て直し、しっかりと固定されていることを確認します。
スプレーアームの清掃
Check the spray arm nozzles for blockages (e.g., from food particles or limescale). If necessary, remove the spray arms and clean the nozzles with a thin wire or toothpick.
外装および内装の清掃
- 外観： 外側の表面を柔らかい布で拭きます。amp 布で拭いてください。研磨剤や溶剤は使用しないでください。
- インテリア： 定期的に専用の食器洗い機クリーナーを使用して食器洗い機の洗浄サイクルを実行し、蓄積した油脂や水垢を除去します。
塩とリンス剤インジケーター
The control panel has indicator lights for salt and rinse aid. Refill the salt reservoir and rinse aid dispenser when these indicators illuminate.
トラブルシューティングガイド
Before contacting service, consult this table for common issues and their solutions.
| 問題 | 考えられる原因 | 解決 |
|---|---|---|
| 食器洗い機が起動しない | 電源の問題、ドアが正しく閉まっていない、プログラムが選択されていない。 | 電源接続を確認し、ドアがラッチされていることを確認し、プログラムを選択して「スタート」を押します。 |
| 食器はきれいではありません | 不適切な装填、スプレーアームの詰まり、洗剤不足、プログラム誤り。 | 食器を正しくセットし、スプレーアームとフィルターを清掃し、洗剤を追加し、より強力なプログラムを選択します。 |
| お皿の白い斑点 | Hard water, insufficient rinse aid or salt. | Check salt and rinse aid levels, adjust water softener settings if applicable. |
| 食器洗い機の漏れ | Hose connections loose, door seal damaged, too much detergent. | Check hose connections, inspect door seal for damage, use correct detergent amount. |
| エラーコードE5 | Water inlet issue (e.g., insufficient water supply, clogged inlet valve). | Check water tap is fully open, inspect inlet hose for kinks, clean inlet filter. If problem persists, contact service. |
技術仕様
| 特徴 | 仕様 |
|---|---|
| ブランド | セコテック |
| モデル名 | Bolero Aguazero 6110 Full-BI |
| モデル番号 | A01_EU01_113353 |
| インストールタイプ | 統合された |
| 容量 | 12 つのプレースセッティング |
| 製品の寸法（W x D x H） | 60 cm x 56 cm x 79.5 cm |
| 製品重量 | 36.36キロ |
| 巻tage | 220ボルト |
| 騒音レベル | 47デシベル |
| エネルギー効率クラス | E |
| コントロールタイプ | 触る |
| プログラム数 | 7 |
| 含まれるコンポーネント | Dishwasher, Lower tray, Upper tray, Cutlery basket, Drain hose, Instruction manual |
Image: The EU Energy Label for the Cecotec dishwasher, indicating its 'E' energy efficiency class, energy consumption, water consumption, noise level, and program duration.
詳細な製品情報については、 EPRELデータベース.
保証とサポート
Your Cecotec Bolero Aguazero 6110 Full-BI dishwasher comes with a minimum warranty duration of 3 years provided by the supplier.
Spare parts for this appliance will be available in the EU for a duration of 10 years from the date of purchase.
For technical assistance, warranty claims, or to order spare parts, please contact Cecotec customer service or your authorized retailer. Always have your model number (A01_EU01_113353) and purchase date available when contacting support.
詳しい情報と連絡先は公式ウェブサイトをご覧ください。 Cecotec store page.
