1. はじめに
Thank you for choosing the Sauter SPI9643B Induction Hob. This manual provides essential information for the safe and efficient use of your appliance. Please read these instructions carefully before installation and operation, and keep them for future reference. This induction hob features four cooking zones, 7400W total power, 14 power levels, and Easycook technology for optimal pot detection.
2. 安全に関する注意事項
一般的な安全性：
- 機器を使用する前にすべての説明書をお読みください。
- この機器は家庭内での使用のみを目的としています。
- 作動中および冷却中は、子供を機器から遠ざけてください。
- 電磁調理器対応の調理器具のみを使用してください。
- ナイフ、フォーク、スプーン、蓋などの金属製の物は熱くなる可能性があるので、コンロの表面に置かないでください。
電気安全:
- 機器が適切にアースされ、適切な電源に接続されていることを確認してください。
- Do not immerse the appliance or its electrical cord in water or other liquids.
- 掃除やメンテナンスの前に、アプライアンスを電源から外してください。
- 電源コードが損傷している場合は、危険を避けるために、製造元、そのサービス代理店、または同様の資格を持つ人が交換する必要があります。
熱に対する安全性:
- The hob surface will remain hot after use. Avoid touching hot surfaces.
- Do not store flammable materials or aerosols near the hob.
- 特に高温設定で調理する場合には、調理中は目を離さないでください。
3. インストール
準備：
- 設置面が安定しており水平であることを確認してください。
- Provide adequate ventilation around the appliance to prevent overheating.
- Maintain a minimum distance from walls and adjacent furniture as specified in the installation diagram.
Recess Dimensions:
The standard recess dimensions for this hob are 56cm（幅）×49cm（奥行き）. The overall product dimensions are 60 cm (width) x 52 cm (depth) x 6 cm (height).
電気接続:
The electrical connection must be performed by a qualified electrician in accordance with local wiring regulations. Ensure the power supply matches the specifications of the appliance (7400W).
Figure 1: Installation diagram with recess dimensions (560x490mm) and product dimensions (600x520mm).
4. 操作手順
The Sauter SPI9643B induction hob features intuitive touch controls for easy operation.
Figure 2: Sauter SPI9643B Induction Hob overview.
電源のオン/オフ:
- メイン電源ボタンを押して、コンロの電源をオンまたはオフにします。
調理ゾーンの選択:
- Each cooking zone has a dedicated selection area on the control panel. Touch the desired zone to activate it.
- The hob features four cooking zones: two 18cm, one 16cm, and one 22cm.
パワーレベルの調整:
- Once a zone is selected, use the '+' and '-' buttons or the slider control to adjust the power level from 1 to 14.
- Specific direct access functions like 'Soft', 'Vif' (High), and 'Boost' may be available for quick power adjustments.
Easycook Technology:
- The Easycook technology automatically identifies the ideal cooking zone based on the diameter of your cookware. This helps in achieving the desired temperature more rapidly and efficiently.
適切な調理器具：
- Use cookware made of ferromagnetic material (e.g., cast iron, enameled steel, stainless steel with a magnetic base).
- Ensure the base of the cookware is flat and covers the cooking zone adequately.
5. メンテナンスと清掃
定期的な清掃とメンテナンスにより、IHコンロの寿命が長くなり、最適なパフォーマンスが確保されます。
毎日の清掃:
- 使用後は毎回コンロが完全に冷めるまでお待ちください。
- セラミックガラスの表面を広告で拭きますamp 布と少量の中性洗剤を使用してください。
- 水滴跡が残らないように、清潔で柔らかい布で完全に乾かしてください。
頑固な汚れ：
- 焦げ付きや頑固な汚れには、専用のセラミックコンロクリーナーをご使用ください。製品の使用説明書をよく読んでお使いください。
- A hob scraper can be used for very tough residues, but use it at an acute angle to avoid scratching the surface.
避ける：
- Abrasive cleaners, scouring pads, or harsh chemicals, as these can damage the ceramic surface.
- Spilling sugary substances on the hot hob, as they can melt and cause permanent damage. Clean immediately if this occurs.
6。 トラブルシューティング
カスタマー サービスに連絡する前に、次の一般的な問題を確認してください。
| 問題 | 考えられる原因 | 解決 |
|---|---|---|
| コンロが点火しない | No power supply; Main power switch off; Control panel locked. | Check circuit breaker; Turn on main power switch; Unlock control panel (refer to specific lock function in full manual). |
| 調理ゾーンが加熱されない | Incorrect cookware; Cookware not centered; Zone not selected. | Use induction-compatible cookware; Center cookware on the zone; Select the desired cooking zone. |
| Display shows an error code (e.g., 'E' followed by numbers) | Internal fault; Overheating; Voltage問題。 | Turn off the hob, wait a few minutes, then restart. If the error persists, disconnect power and contact customer service. |
| 動作中に異音がする | ファンは正常に動作し、調理器具は振動します。 | A slight humming or buzzing sound is normal for induction hobs due to the fan and magnetic fields. This is not a fault. |
If the problem persists after attempting these solutions, please contact Sauter customer service for assistance.
7. 仕様
| 特徴 | 仕様 |
|---|---|
| モデル | SPI9643B |
| タイプ | インダクションホブ |
| 調理ゾーンの数 | 4 |
| Cooking Zone Sizes | 1 x 16 cm, 2 x 18 cm, 1 x 22 cm |
| 総出力 | 7400ワット |
| 電力レベル | 14 |
| コントロールタイプ | タッチコントロール |
| 表面材質 | セラミックガラス |
| 製品の寸法（W x D x H） | 60 cm x 52 cm x 6 cm |
| Recess Dimensions (W x D) | 56 cm × 49 cm |
| 電源 | 電気 |
| 特集 | Easycook Technology |
| 起源 | フランス製 |
8. 保証とサポート
Sauter is committed to providing quality products and support.
Origin France Garantie:
This product benefits from the 'Origine France Garantie' certification, reflecting Sauter's commitment to local manufacturing and expertise. Our factories are located in Orléans and Vendôme.
Figure 3: Product manufactured within 1000km of Orléans, France.
スペアパーツの入手可能性:
Sauter ensures the availability of spare parts for this product for 20 years, supporting repairability and sustainability.
Figure 4: Commitment to 20 years of spare parts availability.
For any warranty claims, technical support, or service inquiries, please refer to the contact information provided with your purchase documentation or visit the official Sauter webサイト。