Strymon Volante マグネティックエコーマシン 取扱説明書

1. はじめに

The Strymon Volante is a magnetic echo machine designed to deliver a wide range of vintage delay effects. It features three distinct echo engines: Drum echo, Tape echo, and Reel-to-Reel studio echo, along with a Sound on Sound looper mode and an onboard spring reverb. This pedal is suitable for electric and acoustic guitars, synthesizers, vocals, and keyboards, offering extensive control over delay parameters and sonic characteristics.

2. 安全情報

• 電源： Use only the specified 9V DC power supply with the correct polarity. Using an incorrect power supply can damage the unit and void the warranty.
• 水と湿気: Do not expose the unit to water or excessive moisture. This can cause electric shock or fire.
• 換気： ユニット周囲の換気を良好に保ち、通気口を塞がないようにしてください。
• クリーニング： 柔らかく乾いた布で本体を拭いてください。液体洗剤やエアゾールは使用しないでください。
• サービス: ご自身でユニットの修理を試みないでください。修理はすべて資格のあるサービス担当者にご依頼ください。

3. パッケージ内容

Upon opening the box, verify that the following items are included:

• Strymon Volante Magnetic Echo Machine pedal
• 9V DC Power Supply (specific to region)
• USBケーブル
• クイックスタートガイド（このマニュアルには詳細な手順が記載されています）

4.製品オーバーview およびコントロール

The Volante pedal features a comprehensive set of controls for shaping your echo sounds. Familiarize yourself with the layout below.

図4.1: トップ view of the Strymon Volante pedal, showing all knobs, switches, and footswitches.

トップパネルのコントロール:

• REC LEVEL: Adjusts the input gain for the echo signal. Higher settings introduce more saturation.
• ローカット： Filters out low frequencies from the echo repeats.
• MECHANICS: Controls the mechanical integrity of the virtual echo machine, affecting wow, flutter, and other imperfections.
• 着る： Simulates the degradation of the magnetic medium, adding warmth and character to the repeats.
• タイプスイッチ： Selects between Drum, Tape, and Studio echo engines.
• スピードスイッチ: Adjusts the playback speed of the echo, affecting delay time (Half, Normal, Double).
• 繰り返し: Controls the number of echo repeats.
• エコーレベル: Adjusts the overall volume of the echo repeats.
• 春： Controls the level of the onboard spring reverb.
• TIME Playback/Feedback LEDs (1-4): Indicate active playback and feedback heads.
• SPACING Switch: Adjusts the spacing between the virtual playback heads (Even, Triplet, Golden, Silver).

フットスイッチ:

• ON (Left Footswitch): Toggles the effect on/off. Hold for Reverse.
• FAVORITE (Middle Footswitch): Recalls a saved preset. Hold for Pause (in Sound on Sound mode).
• TAP (Right Footswitch): Taps in the delay tempo. Hold for Splice (in Sound on Sound mode).

図4.2: Rear panel connections of the Strymon Volante, including audio inputs/outputs, expression pedal, USB, MIDI, and power input.

リアパネルの接続：

• INST/LINE Switch: Selects input level for instrument or line level signals.
• LEFT IN / RIGHT IN: Mono or stereo audio inputs.
• LEFT OUT / RIGHT OUT: Stereo audio outputs.
• EXP： Expression pedal input for real-time control of parameters.
• USB： USB connection for firmware updates and MIDI control.
• MIDI入力/MIDI出力: Standard MIDI connections for advanced control and synchronization.
• 9VDC： 付属の 9V DC 電源用の電源入力。

5. セットアップ

5.1電源接続

1. Ensure the Volante is switched off (if applicable) and all audio connections are made before connecting power.
2. 付属の9V DC電源を 9VDC 背面パネルに入力があります。
3. 電源を適切な壁のコンセントに差し込みます。

5.2オーディオ接続

The Volante supports both mono and stereo operation.

• モノラル設定: 楽器を 残された ジャックに接続します 左 あなたのジャックに ampリファイアーまたは次のペダル。
• ステレオ設定: Connect your stereo source (e.g., another stereo pedal, synth) to the 残された そして すぐに ジャック。接続する 左 そして ライトアウト jacks to your stereo ampライファイアーセットアップまたはオーディオインターフェース。
• 入力レベル: 使用 INST / LINE switch to match your input signal level. Set to INST for guitar/bass, and ライン for synthesizers or effects loops.

5.3 MIDI and USB Connections (Optional)

• ミディ： Connect MIDI cables from your MIDI controller or interface to the MIDI入力 そして MIDI出力 jacks for advanced control, preset changes, and synchronization.
• USB： Connect a USB cable from the Volante to your computer for firmware updates and MIDI over USB functionality.

6. 操作手順

6.1 基本操作

1. 効果を発揮する: を押す ON footswitch to activate the delay effect. The LED above the footswitch will illuminate.
2. Select Echo Type: 使用 タイプ switch to choose between Drum, Tape, or Studio echo.
3. 遅延時間を調整します: The delay time is primarily controlled by the タップ footswitch. Tap it two or more times to set the tempo. The スピード switch (Half, Normal, Double) further divides or multiplies the tapped tempo.
4. Control Repeats: を回す リピート knob to increase or decrease the number of echo repetitions.
5. Set Echo Level: 使用 エコーレベル knob to blend the wet (effected) signal with your dry signal.
6. Add Spring Reverb: 調整する 春 knob to introduce the onboard spring reverb.

6.2 Shaping the Echo Tone

• REC LEVEL: For clean echoes, keep this knob lower. Increase it to introduce natural saturation and soft clipping characteristic of magnetic media.
• ローカット： Use this to remove muddy low frequencies from your repeats, making them clearer and less intrusive.
• MECHANICS & WEAR: These knobs allow you to dial in the imperfections and character of vintage echo machines. Experiment with them to achieve desired vintage textures.
• 間隔: の 間隔 switch alters the rhythmic relationship between the four virtual playback heads.
  • 平： Heads are equally spaced.
  • Triplet: Creates triplet-based rhythms.
  • Golden: Asymmetrical spacing for unique rhythmic patterns.
  • 銀： Another asymmetrical spacing option.

6.3 Sound on Sound Looper Mode

The Volante features a mono Sound on Sound looper mode, inspired by classic tape looping techniques.

1. Engage Looper: 保持する タップ footswitch for approximately 1 second until the LED above it flashes. This enters Sound on Sound mode.
2. 記録： The looper automatically starts recording when engaged. Play your phrase.
3. オーバーダブ： After the initial loop is recorded, the looper automatically enters overdub mode. Play additional layers.
4. 停止/クリア: を押す ON footswitch to stop playback. Hold the ON footswitch to clear the loop.
5. 一時停止： In Sound on Sound mode, hold the 好きな footswitch to pause the loop.
6. スプライス： In Sound on Sound mode, hold the タップ footswitch to splice the loop, creating a new loop point.
7. 逆行する： While the loop is playing, hold the ON footswitch to reverse the loop playback.

6.4プリセット

The Volante allows you to save and recall your favorite settings.

• プリセットの保存： Once you have dialed in your desired sound, press and hold the 好きな footswitch until its LED flashes, then release. Your current settings are now saved to the Favorite preset.
• プリセットの呼び出し: を押す 好きな footswitch to instantly recall your saved preset.
• 注記： The Volante supports up to 300 presets via MIDI, but only one "Favorite" preset is directly accessible via the footswitch.

7. 高度な機能

7.1 エクスプレッションペダルコントロール

Connect a standard expression pedal to the 経験値 jack to control various parameters in real-time. The specific parameter controlled can be configured via secondary functions or MIDI.

7.2 MIDI Implementation

The Volante offers extensive MIDI control for integration into complex setups.

• MIDI Control Change (CC): Most knobs and switches can be controlled via MIDI CC messages.
• プログラム変更（PC）： Access up to 300 presets using MIDI Program Change messages.
• MIDIクロック同期: Synchronize the delay tempo with external MIDI clock sources.
• Refer to the full MIDI Implementation Chart available on the Strymon web詳しい情報についてはサイトをご覧ください。

8. メンテナンス

• クリーニング： Wipe the pedal with a soft, dry cloth to remove dust and grime. Avoid abrasive cleaners or solvents.
• ストレージ： ペダルを使用しないときは、直射日光や極端な温度を避け、涼しく乾燥した場所に保管してください。
• ファームウェアの更新： Periodically check the Strymon website for firmware updates. Updates can introduce new features or improve performance. Use the USB connection and the Strymon Updater software to perform updates.

9。 トラブルシューティング

10. 仕様

11. 保証とサポート

11.1 保証情報

Strymon products are designed and built to high standards. For detailed warranty information, including coverage period and terms, please refer to the official Strymon web公式サイトをご覧いただくか、カスタマーサポートまでお問い合わせください。保証請求のために購入証明書を保管してください。

11.2 カスタマーサポート

If you encounter any issues not covered in this manual or require further assistance, please visit the official Strymon support page or contact their customer service team. You can typically find contact information and FAQs on the Strymon webサイト。

ストリモン Webサイト： www.strymon.net