1. はじめに
The Claber Programmable Solenoid Valve with Programmer is an advanced device designed to automate irrigation systems. It can be installed directly on a water outlet or tap, and its robust, leak-proof design (IP68 rated) allows it to function even when fully immersed. The integrated programmer offers flexible scheduling with up to 6 daily programs, controlled via a user-friendly three-button interface and a large display.
This manual provides detailed instructions for the proper installation, operation, and maintenance of your Claber Solenoid Valve to ensure optimal performance and longevity.
Figure 1: Claber Programmable Solenoid Valve with Programmer. This image shows the main unit of the solenoid valve, featuring the integrated digital programmer on top and the water inlet/outlet connections at the bottom.
2. 安全情報
Please read all safety instructions carefully before installing and operating the device. Failure to follow these instructions may result in damage to the product or personal injury.
- 子供にこのデバイスの操作を許可しないでください。 この製品は子供による使用には適していません。
- Avoid animal interaction. Keep the device away from animals to prevent damage or interference with operation.
- Ensure the operating pressure is within the specified range of 0.5 to 12 bar.
- Use only a 9V alkaline battery as specified.
- Do not attempt to disassemble or repair the unit beyond the instructions provided in this manual.
- When installing underground, ensure proper drainage and protection from physical damage.
3.製品コンポーネント
The Claber Programmable Solenoid Valve consists of the following main components:
- Solenoid Valve Unit: The main body with 1-inch F (26-34 mm) input and outlet threads.
- Integrated Programmer: Digital display and three control buttons for setting irrigation schedules.
- バッテリーコンパートメント: Located beneath the programmer, designed for a 9V alkaline battery (not included).
- Leak-proof Lid (IP68): Protects the electronic components from water ingress.
4. セットアップとインストール
4.1. バッテリーの取り付け
The programmer requires one 9V alkaline battery (not included) for operation. A fresh battery is typically sufficient for an entire season.
- Gently unscrew and remove the top programmer unit from the valve body by turning it counter-clockwise.
- Locate the battery compartment on the underside of the programmer unit.
- 正しい極性を確認して、新しい 9V アルカリ電池を挿入します。
- Carefully reattach the programmer unit to the valve body, aligning the threads and turning clockwise until secure. Ensure the seal is properly seated to maintain IP68 rating.
Figure 2: Battery Installation. This diagram illustrates the steps for removing the programmer unit, inserting the 9V battery into its compartment, and reattaching the unit to the valve body.
4.2. 物理的な設置
The solenoid valve can be installed directly onto a tap or a water outlet. It can be mounted vertically or horizontally. Ensure the flow direction indicated on the valve body (marked 'FLOW') matches the water flow.
- 地上設置: Connect the 1-inch F (26-34 mm) input thread to your water source and the output thread to your irrigation line. Hand-tighten or use a wrench gently to ensure a leak-free connection.
- 地下設置: The valve is IP68 rated and can be installed in a cockpit or valve box for protection. Ensure the valve is placed on a bed of gravel for drainage and that the valve box allows for easy access for maintenance.
図3：例ample of Underground Installation. This image depicts the Claber solenoid valve installed underground within a valve box, connected to an irrigation line, demonstrating a typical setup for a hidden system.
Figure 4: Connection Diagram. This image shows a schematic of the solenoid valve connected in an irrigation system, illustrating the input and output connections and the direction of water flow.
5. 操作手順
The Claber programmer is designed for easy operation with three control buttons and a clear display.
5.1. 基本的なプログラミング
The programmer allows for setting watering times from 1 minute up to 23 hours and 59 minutes, with the possibility of up to 6 watering cycles per day. It supports both manual and weekly programming, with options to exclude specific days of the week.
- 画面： The large format display communicates all necessary information using symbols and numbers.
- ボタン: Use the three buttons (typically 'Mode', 'Up', 'Down' or similar) to navigate through menus and adjust settings.
- 時刻と日付の設定: Before programming, ensure the current time and day are correctly set on the programmer.
- プログラムの作成: Follow the on-screen prompts to set start times, duration, and frequency for each of the up to 6 daily programs.
- 手動散水： The unit typically includes a manual override function for immediate watering outside of scheduled programs. Consult the on-screen menu for this option.
6. メンテナンス
6.1. バッテリーの交換
Replace the 9V alkaline battery annually or when the low battery indicator appears on the display. Refer to Section 4.1 for detailed battery installation instructions.
6.2. 冬季保管
During winter months or periods of freezing temperatures, it is recommended to remove the programmer unit and store it in a sheltered, frost-free location. The electronic components are separable from the plumbing for convenient removal and storage.
- バルブへの主給水を停止します。
- Drain any remaining water from the valve and irrigation lines.
- Unscrew and remove the programmer unit from the valve body.
- Store the programmer in a dry, protected area where temperatures do not drop below +5 °C.
- If the valve body remains installed, ensure it is completely drained and protected from freezing.
6.3. 清掃
Periodically clean the exterior of the valve and programmer with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. Ensure the display and buttons are free from dirt and debris for clear visibility and proper function.
7。 トラブルシューティング
If you encounter issues with your Claber Programmable Solenoid Valve, refer to the following common problems and solutions:
| 問題 | 考えられる原因 | 解決 |
|---|---|---|
| Programmer display is blank or dim. | バッテリー残量が少ないか切れています。 | 9Vアルカリ電池を交換してください。 |
| Valve does not open/close as programmed. | Incorrect programming; Low battery; Water pressure too low/high; Debris in valve. | Verify program settings; Replace battery; Check water pressure (0.5-12 bar); Inspect valve for obstructions. |
| 接続部からの水漏れ。 | 接続が緩んでいる、O リング/シールが損傷している。 | Tighten connections; Inspect and replace O-rings/seals if damaged. |
| Valve not responding to button presses. | Battery issue; Electronic malfunction. | バッテリーを交換してください。問題が解決しない場合は、カスタマーサポートにお問い合わせください。 |
If the issue persists after attempting these solutions, please contact Claber customer support for further assistance.
8. 仕様
| 特徴 | 仕様 |
|---|---|
| モデル番号 | CL0000908260000 |
| 材料 | PA6 |
| 寸法（長さ×幅×高さ） | 7.48 x 4.33 x 7.68インチ（180x105x190 cm） |
| ポート数 | 2 |
| バルブタイプ | ソレノイドバルブ |
| Input/Output Thread | 1 inch F (26-34 mm) |
| 巻tage | 9 ボルト (DC) |
| 電池のタイプ | 9V Alkaline (not included) |
| 動作圧力 | 0.5～12バール |
| 流量 | 4.6 to 96 litres/minute |
| 動作温度 | +5 °C ～ +70 °C |
| 保護等級 | IP68 (leak-proof, works in total immersion) |
| プログラミングサイクル | Up to 6 daily programs |
| 散水時間 | 1分～23時間59分 |
9. 保証とサポート
9.1. 保証情報
For detailed warranty information regarding your Claber Programmable Solenoid Valve, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Claber webサイトでご確認ください。保証請求に備えて購入証明書を保管してください。
9.2. カスタマーサポート
If you require further assistance, have questions about installation, programming, or troubleshooting that are not covered in this manual, please contact Claber customer support. Contact details can typically be found on the official Claber webサイトまたは製品パッケージに記載されています。