ABUS FTS88（モデル31741）ウィンドウロック取扱説明書

1. はじめに

This manual provides detailed instructions for the installation, operation, and maintenance of your ABUS FTS88 Window Lock. The ABUS FTS88 is an additional security device designed to enhance the protection of windows, French windows, and lifting/sliding doors against forced entry. Its robust construction and keyed-alike functionality offer reliable security for your home.

Please read these instructions carefully before installation and use to ensure proper function and maximum security.

Figure 1: ABUS FTS88 Window Lock (Brown)

2. 安全情報

• Always ensure the lock is installed securely according to these instructions. Improper installation may compromise security.
• Keep keys in a safe place, away from the window, and out of reach of children.
• Regularly check the lock for signs of wear or damage. Do not use if damaged.
• This lock is designed for additional security and should not replace primary window locking mechanisms.
• When drilling, wear appropriate safety gear (e.g., eye protection) and ensure no electrical wires or pipes are present behind the drilling surface.

3. パッケージ内容

The ABUS FTS88 Window Lock package typically includes:

• 1x ABUS FTS88 Window Lock unit
• 2x Keys (for keyed-alike models, all locks with the same AL code use the same key)
• 取り付けネジ
• Spacers (if required for installation)

4. セットアップとインストール

The ABUS FTS88 is designed for easy installation on most plastic or aluminum windows and doors. The lock box mounts on the window casement, and the strike plate mounts on the window frame.

必要なツール:

• ドリル
• Drill bits appropriate for your window frame material
• ドライバー
• 鉛筆
• 巻尺

インストール手順:

1. ロックの位置: Close the window or door. Hold the main lock unit (with the key cylinder) against the window casement and the strike plate against the window frame. Ensure they are aligned so the lock claws can engage properly when extended. The narrow design allows for installation in confined spaces.
2. ドリル穴のマーキング： Once the optimal position is determined, use a pencil to mark the screw holes for both the main lock unit and the strike plate. Refer to the dimension diagram for precise measurements and clearances.

Figure 2: Installation Diagram with Dimensions (Measurements in mm)
3. パイロット穴の掘削: Drill pilot holes at the marked positions. Use a drill bit suitable for your window material (e.g., smaller diameter for plastic/aluminum to prevent cracking).
4. Mounting the Main Lock Unit: Secure the main lock unit to the window casement using the provided screws. Ensure it is firmly attached.
5. ストライクプレートの取り付け： Secure the strike plate to the window frame using the provided screws. Test the lock mechanism before fully tightening to ensure smooth operation. If necessary, use the included spacers to achieve proper alignment and engagement of the lock claws.
6. 最終チェック: With the window closed, insert the key and turn it to engage the lock. The steel claws should extend and firmly grip the strike plate. Turn the key back to disengage. Ensure smooth operation without excessive force.

Figure 3: ABUS FTS88 Window Lock installed

5. 操作手順

The ABUS FTS88 Window Lock is operated using the supplied key.

• 施錠する： Close the window or door completely. Insert the key into the cylinder and turn it clockwise until the steel claws are fully extended and engaged with the strike plate. Remove the key. The window is now secured.
• ロックを解除するには: Insert the key into the cylinder and turn it counter-clockwise until the steel claws retract fully. The window can now be opened.

Keyed-Alike Functionality: If you have multiple ABUS FTS88 locks with the same "AL" code (e.g., AL0145), a single key can operate all of them. This provides convenience by reducing the number of keys required for multiple security points.

6. メンテナンス

To ensure the longevity and smooth operation of your ABUS FTS88 Window Lock, follow these maintenance guidelines:

• クリーニング： ロックの外側を柔らかくて清潔な布で拭いてください。amp 布で拭いてください。研磨剤入りの洗剤や溶剤は仕上げを傷める可能性があるため、使用しないでください。
• 潤滑: Periodically (e.g., once a year or if operation becomes stiff), apply a small amount of graphite-based lubricant or a specialized lock lubricant into the key cylinder and onto the moving parts of the locking mechanism. Avoid oil-based lubricants, which can attract dust and grime.
• 検査： Regularly inspect the lock and its mounting screws for any signs of loosening, wear, or damage. Tighten screws if necessary. If any part is significantly damaged, consider replacing the unit.

7。 トラブルシューティング

If you encounter issues with your ABUS FTS88 Window Lock, refer to the following common problems and solutions:

• Key is difficult to turn or mechanism feels stiff:
  • キーが完全に挿入されていることを確認してください。
  • Apply a small amount of graphite-based lock lubricant into the key cylinder.
  • Check if the window is fully closed and not putting pressure on the lock mechanism.
• Lock claws do not engage the strike plate:
  • Verify that the window is completely closed and latched.
  • Check the alignment of the main lock unit and the strike plate. Adjust if necessary, using spacers if there is a gap.
  • Inspect for any obstructions preventing the claws from extending fully.
• Lock appears loose on the window:
  • すべての取り付けネジを締めます。締めすぎないでください。
  • If the mounting surface is damaged, consider professional repair or relocation of the lock if possible.

If problems persist after attempting these solutions, please contact ABUS customer support.

8. 仕様

Figure 4: Certifications and Origin

9. 保証とサポート

ABUS provides a 10年間のメーカー保証 against defects in materials and workmanship for the FTS88 Window Lock. This warranty covers manufacturing faults and material defects under normal use conditions.

For warranty claims, technical support, or further assistance, please contact ABUS customer service through their official website or your point of purchase. Please have your product model (FTS88) and part number (31741) available when contacting support.