YARDFORCE SA900ECO ロボット芝刈り機取扱説明書

Contents [show] 隠す

1 SA900ECO ロボット芝刈り機

2 ドキュメント/リソース

3 関連記事

SA900ECO ロボット芝刈り機

View Fullscreen

SA900ECO

GB ロボット芝刈り機 FR ROBOT-TONDEUSE

オリジナルの手順

オリジナルに注意

DEMÄHROBOTER

NLロボットマイヤー

オリジナルbetriebsanleitung

Origineleの取り扱い

CZロボセカッカ
元の言語

PLロボットコシィ
元の言語

FR
Lisez の注意事項 cette notice avant d'assemblyr et utiliser le robot-tondeuse. Il est riskeux d'utiliser ce produit sans se familialiser au préalable avec son functionnement. Conservez cette notice dans un endroit sûr et access pour toute Consult ultérieure.
2

2 3
1

4b
FR
5

特記事項オリジナルSA900ECO
ターブルデマティエール FR
はじめに使用前の説明概要一般的な仕様技術 Consignes de sécurité Consignes d'assemblage Fonctionnement Nettoyage/entretien Dépannage Déclaration de conformité
4

はじめに

Félicitations pour l'achat de votre nouvel outil. ペンダントの生産、設備の準備

fait l'objet d'un control qualité et d'une 検査フィナーレ。 Le fonctionnement de votre

equipement est donc garanti. Il se peut, dans des cas isolés, que des quantités residuelles

d'eau de lubrifiant soient toujours présentes dans l'equipement ou sur sa surface. Il ne s'agit pas d'un défaut ou d'un vice de building qui donnerait lieu de s'inquiéter.

Les consignes d'utilisation font partie intégrante du produit. Elles contiennent des

重要な情報は、安全性、活用性などの反論に役立ちます。

Avant d'utiliser le produit, favelisez-vous avec l'ensemble des consignes

d'utilisation et de sécurité。 Utilisez le produit de la manière décrite et pour les

アプリケーションは一意性を示します。 Conservez cette notice dans un endroit sûr

et, si le produit est transmis à un tiers, remettez tous les documents a tiers. Le robot-tondeuse est conçu exclusivement pour tondre la pelouse. Il est conçu pour une

利用は私的な独自性であり、コマーシャルの利用に便利です。

利用プレビュー

Toute autre utilization non spécifiée dans ces consignes peut entraîner des dommages sur le

robot-tondeuse et un危険の墓は、l'utilisateur に注ぎます。 Cet appareil NE DOIT PAS être utilisé par des enfants et des personnes dont les capacités

フィジーク、メンタレス、センソリエルソントレデュイット、マンカントドゥエクスペリエンスエドコネサンス、サフシウーネパーソンレスポンシブルデルールセキュリテルーアドネデ

l'utilisation de l'appareil ou les surveille pendant son utilisation に関する指示。 Il convient de Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Le propriétaire ou l'utilisateur est responsable de tot accident ou blessure impliquant des

ティアとルールビアン。

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage entraîné par une utilization

不正確なデュロボット-tondeuse ou si celui-ci n'est pas utilisé dans le but prévu.

説明ジェネラル

Champ 応用
Déballez soigneusement le robot-tondeuse et vérifiez que toutes les pièces énumérées cidessous sont présentes : · Robot-tondeuse · Station de chargement · Transformateur · Rallonge électrique · Câble periphérique · Raccord de câble periphérique B (bleu) · Piquets · Lames de rechange · Règle de mesure (sur le boîtier coloré) · 注意事項

説明ジェネラル

スペシフィケーションテクニック

調査

ビデオのビデオ撮影

3500 1分

最高の機能を実現するための主要な作品のイラストを作成する

ページの裏面は柔軟です。

Largeur de coupe モデル・ド・ラメ/ヌメロ・ド・ピースレグラージュ・ド・ラ・オートール・ド・クーペ

18cm 846210 5ポジション

ロボトンドゥーズ×1

ブートンストップ

エクランエパヴェヌメリック

4a：

Ports de chargement (デュロボットトンデューズ)

4b：

Bornes de chargement（デ・ラ・ステーション・デ・チャージメント）

駅デチャージメント×1

ラメス (3 パーサポート)

サポート・デ・ラメ

前輪

Rouearrière

Poignéedetransport

Bouton d'alimentation プリンシパル

Panneaudecontrôle

トランスフォーマー×1

ラロンジュ・エレクトリック×1

ピケ×200

レグルドゥムジュール (シュールボワティエカラー) × 2

Raccord de câble periphérique x 3

Câble periphérique x 1 (160 m)

オートールドクーペ、最小～最大。 Nombre de lames Durée de chargement Durée recommandée par jour* Indice de protection : Robot-tondeuse Changement de la battery Poids du robot-tondeuse Poids de la station de chargement 寸法 du robot-tondeuse, L xlx H 寸法 du carton d'embalage, L xlx H Poids brut Niveau de puissance acoustique mesuré Pression acoustique mesurée Lpa Pression de puissance mesurée Lwa

20mm-60mm Trois (pivotantes) 60分 Remarque 1
IP 24 IP 67、プラグ IP44 8.5 kg 2 kg
570 X 390 X 260ミリメートル
780 X 510 X 330ミリメートル
18キロ
56dB、K=3dB 69.8dB、K=3dB

説明fonctionnelle
Ce robot-tondeuse est un robot autonome utilisé pour tondre la pelouse. Celui-ci restera dans une zone delimitée par un câble periphérique, beginra la tonte en suivant un cycle programmé et retournera à sa station de chargement le moment venu. Les trois lames aiguisées assurent une coupe nette de l'herbe sans l'abîmer de manière 過剰なエエン
Laissant de très fines particules sur l'herbe qui agissent ensuite comme engrais naturel.

スペシフィケーションテクニック

モデル Surface de coupe max. バッテリー
電源
Duée moyenne de coupe après un chargement テンションノミナルピュイサンスノミナル

SA900ECO 900 m2 862618 / 862622 18650-29E バッテリーリチウムイオン、28 V/2.9 Ah、81.2Wh FY3201500S1 / FY3201500S2 メイン 100 ～ 240V AC、50/60 Hz
60分
DC28V 50W

CONSIGNESDESÉCURITÉ
Cette partie recense les consignes de sécurité élémentaires à prendre en compte pour l'utilisation de cet FR outil.
Remarques générales de sécurité について
Cet outil peut provoquer des blessures Graves s'il n'est pas correctement utilisé. Veuillez lire ces consignes d'utilisation attentionment et vous 親しみやすさ avec tous les boutons de control avant de l'utiliser. Conservez ces consignes d'utilisation dans un endroit facile d'accès pour pouvoir les Consulter à tout moment. Malgré toutes les mesures prises pour intégrer des éléments de sécurité dans la conception du produit, les dispositifs de sécurité et les mesures de sécurité complémentaires, veuillez noter qu'un risque résiduel demeure lors de l'utilisation de cet outil.
注意事項の使用に関する記号
シンボルは、ドマージュと祝福の防止に関係しています。
シンボル d'avertissement avec information sur le risque de choc électrique.
8

CONSIGNESDESÉCURITÉ
Symboles sur l'outil

警告！

委託品の発送が必要です。

Risque de blessure dû aux particules rejetées ! Maintenez toute personne à distance de l'outil.
AVERTISSEMENT：ne montez pas surl'outil。注意：ne touchez pas les lames enrotation。

AVERTISSEMENT：maintenez vosmainsetpiedséloignésdeslamesenrotation。 Ne placez jamais vosmainsoupiedsàproximitéducorpsdurobot-tondeuse ou sous celui-ci lorsqu'il est enfonctionnement。
Rameneztoutebatterieusagéeàvotrevendeur、center de tri ou de recyclagelocal。 Il est interdit de jeter ce produit aveclesorduresménagèreshabituelles。 Recyclez-le quandc'estが可能です。 obtenir des conseils sur le recyclage、contactez votre mairie ouledistributeurを注ぎます。

CONSIGNESDESÉCURITÉ
ÉquipementdeclasseIII
FR
シンボルd'avertissementsur le Chargeur
回避！
前衛的な宣伝の利用、reportez-vousau段落対応のdanscette通知。
二重絶縁
ポラリテの方向性
Lesproduitsélectriquesusagésnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères。 Recyclezles quandc'estが可能です。 obtenir des conseils sur le recyclage、contactez votre mairie ouledistributeurを注ぎます。
MarquedeconformitéCE
SMPS（blocd'alimentationàdécoupage）intégrantuntransformateurd'isolementdesécuritéàl'épreuvedescourts-circuits。
SMPS（ブロックd'alimentationàdécoupage）
温度 ambiante maximale évaluée 45 oC
10

CONSIGNESDESÉCURITÉ

ル・チャージャー・コンヴィエント・エクスクルーシブ・プール・アン

インテリアでの使用。

シンボルd'avertissementsur la batterie

Les battery contiennent du Li-ion et ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Contactez votre mairie pour en savoir plus sur leur mise au rebut.

Ne la jetez pas dansl'eau。

Ne la jetez pas dans desflammes。

N'exposezpaslabatterieàunelumièredusoleil強烈なペンダントdelonguespériodesetnel'exposezpasàdestempératuresélevées（最大45°C）。

Lesproduitsélectriquesusagésnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères。 Recyclezles quandc'estが可能です。 obtenir des conseils sur le recyclage、contactez votre mairie ouledistributeurを注ぎます。

CONSIGNESDESÉCURITÉ
ロボットとトンドゥの安全性を保証する委託品
FR
Ne posez aucun object lourd sur le robot-tondeuse ou la station de chargement lorsqu'ils sont rangés ou en functionnement. N'utilisez jamais l'outil si le bouton d'alimentation principal (11) est endommagé ou ne fonctionne pas correctement. Ne modifiez jamais le bouton d'alimentation principal. Mettez le bouton d'alimentation principal sur ARRÊT pour ranger l'outil ou lorsqu'il n'est pas utilisé. Insérez le robottondeuse dans son carton d'emballage d'origine pour le transporter, surtout sur de longues. Si vous devez déplacer le robot-tondeuse d'un endroit à un autre de la zone de tonte, appuyez d'abord sur le gros bouton STOP (2) pour arrêter l'outil.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

最高の温度で、ブートンを保証します

d'alimentation principal (11) est sur ARRÊT avant de

ソウルエヴァー・ル・ロボット・トンドゥーズ。

Bouton d'alimentation プリンシパル

Fermez ensuite le couvercle du dessus et saisissez le robot-tondeuse par sa poignée (10) située sous l'outil à l'arrière, en maintenant le support de lames éloigné de votre corps comme indiqué.

Remarque : le manche à main inclut deux interrupteurs en sécurité. Lever l'outil par le manche à main déclenchera les interrupteurs, stoppant le robot-tondeuse.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
Protection contre la foudre Afin de prévenir tout dommage causé par la foudre sur FR l'outil, ne placez pas la station de chargement sous de grands arbres.
活用法 : AVERTISSEMENT ! Cet appareil peut entraîner des blessures の墓。 Suivez les consignes ci-dessous pour réduire le risque d'accident et de blessures. 重要な注意事項前もっての利用
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE 準備 : · Lisez attentionment les consignes et assurez-vous
de bien les comprendre. 親しみやすさは、コマンドとラボンヌの利用デラパレイユです。
14

CONSIGNESDESÉCURITÉ
· N'autorisez jamais les enfants, les personnes dont les capacités physiques, les personnes ou mentales sont réduites, les personnes manquant d'experience et de FR connaissance et les personnes non fac cette notice à utiliser l'outil.
· Les réglementations locales peuvent restreindre l'âge de l'utilisateur. Il convient de Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
· L'opérateur ou l'utilisateur est 責任があります。事故と損害賠償責任です。
· Assurez-vous de correctement インストーラー le système de câble periphérique comme indiqué.
· Inspectez de temps à autre la zone où l'outil est utilisé et retirez toutes les pierres, bouts de bois, fils/câbles et autres debris qui pourraient endommager l'outil ou représenter un risque pour la sécurité.
· De temps à autre, inspectez visuellement les lames, les vis de lame et l'assemblage de coupe pour verifier s'ils ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez toutes les lames ou totes les vis usées ou endommagées simultanément, afin de préserver l'équilibre de l'outil.
· Soyez prudent(e) avec les machine à lames multiples, car une lame en rotation peut entraîner la rotation d'autres lames.
15

CONSIGNESDESÉCURITÉ

· Ne laissez jamais l'outil foctionner automatiquement

sans monitoring si d'autres personnes, en particulier

国内の子供たちとアニメの世界、トロヴァン

近く。

· N'utilisez jamais l'outil pour niveler des zone irrégulières.

· Si les lames ne coupent plus correctment ou si le motour est en surcharge, verifiez toutes les pièces de votre outil et remplacez les pièces usées. Si une reparation plus importante est necessaire, contactez un center de service client.

使用します。
· N'utilisez jamais l'outil si l'un de ses boucliers de protection est défectueux ou si l'un de ses dispositifs de sécurité n'est pas assemble, par exemple les déflecteurs et/ou le sac de ramassage.
· Ne placez pas vos mains ou vos pieds près des pieces rotatives ou sous celles-ci.
· N'essayez jamais de ramasser ou de porter un outil quand son moteur est en marche.
· Éteignez l'outil :
– 前衛的な妨害行為。
– avant d'inspecter, de nettoyer ou d'entretenir l'outil.
· Démarrez le robot-tondeuse en suivant les consignes. Lorsque le bouton d'alimentation principal (11) est sur la position MARCHE, assurez-vous de maintenir vos mains et pieds éloignés des lames en rotation.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

· Ne soulevez et ne Transportez jamais le robot-

tondeuse si le bouton d'alimentation principal est sur

ラ・ポジション・マルシェ。

· Les personnes quiignent comment le robottondeuse fonctionne et réagit ne doivent pas l'utiliser.

· ロボットの充電ステーションを充電する必要はありません。

· N'utilisez pas le robot-tondeuse si son support de lames, corps, lames, vis, ecrous, etc. sont défectueux.

· Évitez d'utiliser l'appareil sur de l'herbe mouillee. Cela peut engdrer une usure supplementaire etaugmentera le temps de nettoyage requis de l'outil.

作業の中断:
・unefoisl'outiléteint、le supportdelamescontinueraàtournerペンダントquelquessecondes。 Maintenez vos mains etvospiedssuffisammentéloignés。
・ne retirez lesobstructions que lorsque l'outilestcompletementàl'arrêt。 Assurez-vous que labouched'éjectiond'herbe（lecaséchéant）estpropre。
・Éteignezl'outilsivous souhaitez le transporter、le soulever oul'incliner。
・ne laissez jamais l'outilsans監視。 Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pasave。

CONSIGNESDESÉCURITÉ

警告！

Les consignes suivantes permettront d'éviter tout

ロボットを攻撃し、祝福を与える

コーポレル :

投票結果:
· éteignez l'outil si vous souhaitez le transporter à travers des zone irrégulières, telles que des marches.
· アウトティル・アヴァン・チャクの使用状況を検査します。 N'utilisez jamais l'outil si des dispositifs de sécurité (例: pare-choc, pièces de l'appareil de coupe ou vis) sont manquants, usés ou endommagés. Vérifiez si le câble d'alimentation et le levier de démarrage (le cas échéant) ne sont pas endommagés. pour éviter un déséquilibre, toutes les pièces et vis doivent être remplacées en meme temps.
· Utilisez Exclusive les pièces de rechange et accessoires fournis ou recommandés par le fabricant. L'utilisation d'autres pièces entraînera l'annulation immédiate de la garantie.
· Assurez-vous que tous les ecrous, boulons et vis sont bien serrés et que l'outil peut fonctionner en toute sécurité.
· Ne tentez jamais de réparer l'outil par vos propres moyens sauf si vous avez été foré(e) pour cela. Tout acte non spécifié dans ces consignes doit être effectué par des agences de reparation autorisées.
· Prenez le plus grand soin de cet outil. Maintenez-le toujours au propre. Suivez les consignes d'entretien.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
· Ne surchargez jamais l'outil. Faites-le toujours fonctionner dans ses limites de capacité spécifiées. N'utilisez pas d'outils à faible puissance pour de gros FR travaux. N'utilisez pas l'outil dans un but non prevu.
Sécuritéélectrique：
注意！ Les consignes suivantes permettront d'éviter lesaccidents et blessures provoqués par un choc électrique :
· Avant chaque utilisation, procédez à une Inspection visuelle des câbles d'alimentation et de rallonge pour repérer tout signe de détérioration ou d'usure. Les câbles d'alimentation endommagésaugmentent le risque de choc électrique.
· Branchez la station de chargement à une Prize électrique munie d'un disjoncteur à courant residuel et dont l'intensité nominale ne dépasse pas 30 mA.
・Mainteneztoujourslarallongeélectriquesuffisammentéloignéedel'accessoiredecoupe。 Silecâbled'alimentationestendommagépendantletravail、débranchez-leimmédiatementdelaprizeélectrique。 NE TOUCHEZPASLECÂBLED'ALIMENTATIONAVANTQU'ILNESOITDÉBRANCHÉDELAPRIZE！ sous peine derisquedechocélectrique。
・le cablenepeutpasêtreremplacé。 Si le cableestendommagé、l'outildoitêtreenvoyéeàladécharge。
19

CONSIGNESDESÉCURITÉ

· Maintenez la rallonge électrique éloignée des lames et

d'autres pièces モビール。 Celles-ci peuvent エンドマジャー

le câble et entrer en contact avec des party sous

テンション。

・Vérifiezquelaensiond'alimentationは、bienàcelleindiquéesurlaplacksignalétiqueに対応します。

アントルティエンとレンジマン
· Assurez-vous que tous les ecrous, boulons et vis resent bien serrés pour garantir que l'outil peut être utilisé en toute sécurité.
· Remplacez les éléments usés ou endommagés pour garantir la sécurité de l'appareil.
· 再変更の勧告は、ソフトウェアの使用を許可するものです。
· Assurez-vous que la battery est chargée à l'aide du chargeur fourni ou recommandé par le fabricant. 使用法が正しくない場合は、挑発者がチョコ・エレクトリックであり、バッテリーが液体で腐敗している可能性があります。
· La réparation de l'outil doit être effectuée dans le reserve des consignes du fabricant.
· En cas de fuite d'électrolyte, rincez à l'eau ou avec un agentneutralisant et Consultez un medecin en cas de contact avec les yeux.
· Rangez l'appareil avec sa battery complètement chargée à température ambiante (environ 20 °C).

CONSIGNESDESÉCURITÉ
· Tout cycle de décharge totale réduit la capacité de la battery. ペンダント les périodes prolongées sans utilisation, il est conseillé de Charger la battery tous FR les 6 mois pour prolonger sa durée de vie.
トランスポート Le carton d'emballage d'origine doit être utilisé pour transporter le robot-tondeuse sur de longues 距離。 Pour déplacer l'outil en toute sécurité de sa zone de travail ou à l'intérieur de celle-ci : · Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter le robot-
トンデューズ。 · Poussez le bouton d'alimentation principal sur la position
ロボット・トンドゥースの魂を尊重してください。 · Saisissez le robot-tondeuse par sa poignée située
sous l'outil à l'arrière。 Transportez le robot-tondeuse en maintenant le support de lames éloigné de votre corps.
21

CONSIGNESDESÉCURITÉ
ロボットトンデュースの原則
FR · Le robot-tondeuse choisit sa direction de coupe de manière aléatoire. Il tondra complètement votre jardin sans laisser aucune partie non coupée dans la zone delimitée choisie.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

· Si vous devez delimiter un passétroit pour relier

deux zone de pelouse entre elles, celui-ci devra faire au

最大2メートル、長さ8メートル。

· C'est vous qui délimitez la zone de travail en mettant en place le câble periphérique fourni. Une fois le câble periphérique détecté, le robot-tondeuse s'arrête, fait marche arrière et continue de tondre dans une autre direction. Il est important de s'assurer que la zone est entièrement delimitée. Tout object que vous souhaitez protéger dans la zone delimitée, tel que bassins, arbres, mobilier de jardin ou plate-bandes, peut également être protégé par du câble periphérique. Le câble periphérique doit une boucle complète. ロボットは障害物を無視し、人間は人間であり、動物は動物であり、動物であり、オブジェクトは外界のクーラントであり、将来の目標であり、運命の行進である。
22

注意 : Si votre robot-tondeuse perd le contact avec le sol après avoir heurté un barrier, le support de lames s'arrête immédiatement afin d'éviter tout dommage potential.
23

CONSIGNESDESÉCURITÉ

プレーサーラステーションデチャージメント

· Lorsque la battery est faible, le robot-tondeuse revient

automatiquement à sa station de chargement. セルイ-

ci roulera en direction du câble periphérique le plus

proche et le longa (sans tondre) dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à atteindre la station de

課金。 Une fois complètement chargé, le robot-

Tondeuse reprendra automatiquement ソンサイクルデ

労苦。 La direction de lancement depuis la

station de chargement (dans le sens des aiguilles d'une)

montre) est Programmée dans le système et ne peut pas

変更されました。

CONSIGNESDESÉCURITÉ

Détection du câble periphérique

· Avant de s'arrêter et de changer de direction, le robot-

tondeuse dépassera le câble periphérique de 10 à 20

cm。 Veuillez garder cette distance à l'esprit lorsque vous

mettez en place le câble periphérique.

10-20センチ
Démarrer et arrêter l'outil pendant la tonte · Si vous souhaitez arrêter le robot-tondeuse à tout
モーメントペンダントラクープ、ヴェイユアプワイエシュルルブトンストップ (2)。 Appuyer sur le bouton STOP permettra notamment d'ouvrir le couvercle du dessus pour avoir accès à l'interface de control. Le robot-tondeuse ne reprendra pas le travail tant que vous n'avez pas refermé le couvercle du dessus.
ホームスタートの設定
25

CONSIGNESDESÉCURITÉ

ロボットの使用限界

· Le robot-tondeuse est réglé par défaut pour fonctionner

7 ジュールパーセマイン。 Vous pouvez régler la durée de

fonctionnement Journalière en fonction de votre jardin。

· Si l'un de vos voisins は le même robot-tondeuse を利用しています。 Sinon, les deux appareils pourront se perturber mutuellement par des interférences. D'autre part, il convient de placer votre station de chargement à plus de 0,5 m du câble periphérique de votre voisin. Enfin、assurez-vous que le câble periphérique voisin は、un signal différent du vôtre を利用します。 Veuillez vous report à la partie « Réglage de signal » pour sélectionner le signal S10 ou S1 de votre
インストール。

> 10 m

ヴォートレジャルダン
S1

> 0,5 m

ジャルダンヴォワザン
S2

> 10 m
Le tableau ci-dessous indique les distances de signal responseant à chaque robot-tondeuse. Veuillez prendre note de votre modèle et utiliser ces informations comme repères pour delimiter votre zone de coupe.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

モデル SA900ECO

表面最大。

auケーブルの最大距離

900 m2

15 m

ロボットとロボットに関する情報
· Le robot-tondeuse dispose d'un réblage de hauteur de coupe allant de 20 à 60 mm. Si la hauteur de l'herbe dépasse 60 mm, réduisez-la à 60 mm ou moins avant d'utiliser le robot-tondeuse. Sinon, la charge sur l'appareil sera trop lourde et l'efficacité de coupe en pâtira. Nous vous recommandons d'utiliser une tondeuse ou une débroussailleuse ordinaire de votre choix. Une fois l'installation terminée, réglez la hauteur de coupe sur la position souhaitée. クープオートとレデュイズチェレシプログレッシブジュスクアラオートールスーハイテを開始します。 Avant de régler la hauteur de coupe, appuyez toujours sur le bouton STOP (2) pour interrompre la tonte. Tournez ensuite la Grosse molette pour régler la hauteur de coupe.
注意: Ne réglez la hauteur de coupe qu'une fois le robot-tondeuse éteint.

CONSIGNESDESÉCURITÉ
FR
· N'utilisez pas le robot-tondeuse en cas d'orage ou de tempête. En cas de dommage sur le circuit électronique, debranchez la station de chargement et, si possible, déconnectez le câble periphérique. L'efficacité de coupe du robot-tondeuse varie en fonction de l'affûtage des lames。 Il convient donc de les preserver en bon état.

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
ガイドインストール
Cette partie vise à décrire les étapes d'installation du robot-tondeuse. Veuillez lire cette partie dans son intégralité avant de démarrer l'installation.
FR
はじめに
Nous vous recommandons de tracer un plan de votre jardin en incluant tous les faults et la manière de les protéger. Cela vous adera à identifier un emplacement approprié pour la station de chargement et le câble periphérique entourant votre pelouse et vos arbustes, plate-bandes à protéger, etc. Vous aurez également besoin de certains outils tels qu'un marteau, un coupe-câble, une pince ou des ciseaux.
リミテッド・ド・クープ Le robot-tondeuse est équipé de capteurs anticollision. Ces capteurs détectent tout fault solide et fixe dépassant 10 cm de haut tel qu'un mur, un grillage et du mobilier de jardin. Lorsqu'un fault est détecté, le robot-tondeuse s'arrête, fait marche arrière et continue de tondre dans une autre direction. Toutefois, protéger les hardware en les entourant correctement de câble periphérique est la solution de long terme recommandée.

> 100 mm

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE Arbres
Le Robomower considère les arbres comme des hardware ordinaires, mais les racines d'un arbre sont exposées et d'une hauteur inférieure à 100 mm, vous devrez exclure cette zone de
FR la surface à tondre en utilisant le câble de delimitation afin de protéger les racines de l'arbre
ainsi que les lames et les roues arrière de l'appareil.
Pierres Nous vous recommandons de retirer du gazon toutes les petites pierres (de moins de 10 cm de haut) et celles comporant des rebords arrondis ou inclinés. 最も可能性の高い que le robottondeuse tente de monter sur ces pierres au lieu de les identifier comme 障害物. ロボットトンデューズレストブロッケシュルウンピエール、ルティリサトゥールデブラインターベニールプルレッドマーラトンテ。 Le contact avec des pierres peut endommager les lames.
Pentes Le robot-tondeuse peut avancer sur des pentes à 最大 40 %.
L'inclinaison de la pente ne doit pas dépasser 40%.
30

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE

Le câble periphérique ne doit jamais être placé à la perpendiculaire d'une pente inclinée à plus de

10°。

De plus, prévoyez un espace d'au moins 2 m entre le câble periphérique et le bas d'une pente

de 10° ou plus, comme le robot-tondeuse pourrait autrement dépasser extrament le câble

periphérique en raison de sa plus grande vitesse de descente, surtout sur les sols mouillés et

グリッサン。

分。 2メートル
Câblepériphérique

Chemins, allées et routes Si une allée surélevée traverse votre pelouse, mieux vaut la laisser en dehors de la zone de tonte delimitée. Veuillez prévoir une distance de sécurité de 40 cm entre l'allée et le câble periphérique.

40cm >
ケーブルペリフェリック

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Si l'allée et la pelouse se trouvent au même niveau, n'hésitez pas à utiliser le câble periphérique pour créer unパッセージ. Cela permettra à votre robot-tondeuse de traverser l'allée pour atteindre la pelouse de l'autre côté.
FR
ケーブルペリフェリック
ケーブルペリフェリック
Surfaces de gazon irrégulières Les zone de gazon irrégulières peuvent provoquer un contact entre le sol et les lames. 新しい機能をお勧めします le gazon avant d'utiliser votre robot-tondeuse ou d'exclure les zone irrégulières à l'aide du câble periphérique.

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE

プレートバンド

Utilisez le câble periphérique pour exclure toute plate-bande de la zone de coupe. ドゥ

オプション s'offrent à vous pour mettre en place les deux parts de câble periphérique situées

プレートバンドとケーブル外部の入口:

1) 10 cm entre les parts de câble parallèles の supérieure à XNUMX cm の距離を維持します。アインシ、

le robot-tondeuse identifiera le câble periphérique comme un barrier ordinaire. ペンダント

la tonte, celui-ci « rebondira » sur le câble comme d'habitude. 駅でレヴニールを注ぐ

チャージメント、ルロボットトンドゥーズロンテアルケーブルペリフェリックアンフェザントルトゥールデラプレート

バンデ。

> 10 cm
2) La deuxième オプションは、5 mm の entre les parts de câble parallèles で構成されています。 Ne croisez pas les câbles (voir ci-dessous)。 Ainsi, le robot-tondeuse n'identifiera pas les câbles et les traversera sans freiner sa course. Cette option vous oblige à placer un barrier sur le câble periphérique entourant la plate-bande. Placez l'obstacle (une Grosse pierre ou un poteau) près de la position A indiquée sur l'illustration ci-dessous. L'obstacle doit être entouré d'une surface plane d'environ 1 mx 1 m sans aucun dénivelé. Cet 障害 permettra à l'outil de sortir du cercle.
< 5 mm

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Bassins et piscines Si le robot-tondeuse est protégé contre la pluie et les éclaboussures, une submersion totale risque en revanche d'endommager sévèrement les party électroniques. FR Par conséquent, il est impératif d'exclure tout point d'eau de la zone de coupe. アンコールプラスドセキュリテを注ぐ、il est recommandé d'installer une clôture tout autour du point d'eau.

魚の

> 10 cm

Choses à faire et à ne pas faire N'installez pas le câble periphérique directement sous un câble électrique ordinaire et parallèlement à celui-ci. レ・チamp électrique du câble électrique peut altérer le signal du câble periphérique. Ne croisez jamais deux bouts de câbles periphériques ! Leur signal radio sera altéré et le comportement du robot-tondeuse sera imprévisible.
Ne croisez jamais les câbles !

Si vous avez mis en place un channels delimité à l'intérieur de la zone de travail, ce 通路 doit mesurer au moins 2 m de large et 8 m de long. Si un pass est trop étroit ou trop long, le robot-tondeuse peut ne pas être en mesure de le parcourir d'un bout à l'autre.

ロンゲールマキシマレデュパッセージ 8 m
ラージミニマルデュパッセージ 2 m
34

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
N'oubliez pas que les fleurs, buissons et arbustes changent de taille au fil des saisons. Veuillez prévoir une distance suffisante entre le câble periphérique et les plantes pour éviter toute interférence tout au long de l'année.
FR
delimiter la zone de travail du robot-tondeuse Vous avez maintenant compris les principes élémentaires du fonctionnement du robottondeuse. L'étape suivante は delimiter la zone de travail avec le câble périphérique en fonction du plan de votre jardin で構成されています。 Ceci est une étape criticale de l'installation. Veillez donc à bien インストーラー le câble. En partant de la station de chargement, le câble periphérique doit 以前の une boucle は sans rupture ni croisement. Reliez l'autre embout du câble au deuxième raccord de la station de chargement pour fermer le circuit. Le cas échéant, utilisez la règle fournie pour verifier la distance de sécurité requise de 40 cm. Tout d'abord, repérez le meilleur emplacement pour votre station de chargement. Gardez à l'esprit que celle-ci doit être branchée à une Prize d'alimentation en permanence. Envisagez donc un emplacement proche d'une Prize électrique.
35

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Le câble d'alimentation fourni の長さは 9 m です。 La station de chargement (5) doit être placée sur une surface plane au niveau du sol.
FR

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Ne placez pas la station de chargement trop près d'une pente, comme au-dessus d'un talus ou dans un creux. Évitez toute inclinaison latérale supérieure à 5°.
FR

ロボットトンデューズピュイセレヴニールアラステーションデチャージメント sans problème の前に、プレボエズ 2 m デマージドロワアラバンデラステーションデチャージメント et 1 m シュルコテオポスアラゾーンドクーペを注ぐ。 Choisissez un emplacement à l'ombre pour la station de chargement, car une température plus basse pendant le chargement est bénéfique pour la battery. 重要 : Placez la station de chargement sur une surface régulière et plane à l'écart de tout bassin, piscine ou 行進. Nous recommandons de protéger la station des intempéries en l'installant sous un appentis ou dans un Garage.

Veillez à bien protéger le Cordon ! 36

> 1 m> 2 m

Si la surface de votre pelouse est molle ou irrégulière, il est conseillé de renforcer la zone entourant la station de chargement à l'aide d'une grille de protection pour gazon, sans quoi la pression répétée des roues arrière pourrait endommager le gazon. Une fois l'emplacement de la station de chargement défini et le cordon électrique déroule, finissez le travail de delimitation de la zone de coupe AVANT de brancher la station de chargement à la Prize electrique.

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Fixer le câble periphérique au sol
Il est fortement conseillé de tondre la pelouse pour atteindre une hauteur maximum de 60 mm avant d'installer le câble periphérique. L'enterrer est entièrement facultatif. Toutefois、プラスル
FR câble periphérique sera installé près du sol, plus vous éviterez de trébucher sur celui-ci ou de
l'endommager quand vous tondrez la pelouse. Le câble sera Rapidement recouvert d'herbe. Latens n'étant que de 32 V, celui-ci ne présente aucun risque de choc électrique. Déballez le câble periphérique (18) et repérez l'embout libre. Marquez l'emplacement du câble periphérique en plantant les piquets (15). Utilisez la règle fournie (16) pour verifier la distance requise de 40 cm entre le câble et les faults. La distance recommandée entre deux piquets est d'environ 80 cm en ligne droite et moins dans les virages étroits. Veuillez noter que le crochet et la fente pour le câble doivent toujours être face à l'extérieur de la zone délimitée. Lorsque vous plantez les piquets pour la première fois, ne les enfoncez pas complètement dans le sol. Utilisez un marteau léger pour les enfoncer un peu plus. Placez également chacun des piquets (15) à une distance appropriée (40 cm) des bordures de la pelouse et des faults. Utilisez la règle (16) fournie et prévue à cet effet.
ゾーン・ド・クーペ

80 cm

40 cm

Les piquets doivent être plantés dans l'herbe en dirigeant la fente pour le câble periphérique vers l'extérieur comme indiqué.

Une fois tous les piquets en position, déroulez le câble periphérique. Partez de la station de chargement. Insérez le câble dans chaque crochet et fente des piquets. Ne tenez pas trop le câble periphérique pour éviter de l'endommager. Prenez soin de ne pas l'entortiller, de ne pas faire de noeuds, etc. Lorsque vous coupez le câble, il est conseillé de prévoir au moins 1 men plus pour tout réglage éventuel.
注意: Les piquets ne sont pas conçus pour fixer le câble periphérique sur des surface dures, par exemple pour faire passer le câble periphérique sur une allée. Le cas échéant, utilisez des vis et chevilles appropriées. Assurez-vous d'utiliser des rondelles d'isolation pour protéger la gaine d'isolation du câble.

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Utilisez uniquement les raccords de câble periphérique imperméables (17) fournis pour relier deux party de câble periphérique. Voir les イラスト ci-dessous pour en savoir plus sur les distances requises.
FR

ラコード F、ノワール

充電ステーションの適切な設置場所
ラコードB、ルージュ

1 m de câble supplementaire pour réglage éventuel
Évitez les angle droits lorsque vous fixez le câble periphérique dans un coin. Atténuez plutôt l'angle en deux angle de 45°.

非OUI
Si le câble periphérique fourni est trop court pour votre jardin, vous pouvez vous procurer d'autres rouleaux chez notre fournisseur. La longueur totale du câble ne doit pas dépasser 300 m.

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Préparer le câble periphérique pour la station de chargement
Utilisez une pince à dénuder pour retirer 10-15 mm de gaine d'isolation à chaque embout.
FR Tournez les fils sur eux-mêmes en les serrant bien。
10 - 15 mm
Brancher la station de chargement au câble periphérique
Placez la station de chargement au bout du câble periphérique de manière à ce que le câble passe sous la station de chargement dans sa longueur et au milieu. Branchez cet embout au raccord gauche (noir) portant la lettre « F » (前進、前衛)。 Branchez l'autre embout au raccord droit (rouge) portant la lettre « B » (Back, arrière).
F（ノワール）
B (ルージュ) 情報重要な情報を確認してください。 Même si le voyant bleu est allumé, des raccords mal branchés empêcheront l'outil de fonctionner.
40

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE

Apres avoir Branché les raccords « F » et « B » à la station dechargement, le câble

périphérique peut être fixé au sol à l'aide des piquets.

Avant de fixer la station de chargement, veuillez verifier à nouveau que les conditions

言及 ci-dessus sont bien remplies :

– Surface régulière à proximité d'une source d'alimentation

– ケーブルペリフェリックドロワドゥヴァンラ駅 2 m

– 傾斜速度 à 5 %

– Surplus de câble periphérique rangé à plat à l'abri sous la station de chargement, en

dehors de la zone delimitée.

Une fois la station de chargement fixée, branchez la rallonge électrique (14) la station de chargement. Branchez ensuite la rallonge à la Prize électrique. 法廷での自動テストの後、LED が青色に点灯し、料金が発生します。 Si aucune LED ne s'allume, verifiez à nouveau la Prize électrique et la rallonge. Si tout autre voyant que la LED bleue s'allume, veuillez Consulter la partie « Dépannage ».

Allumer et tester l'installation LED

Une fois que la LED bleue indique que tout est en ordre, testez le fonctionnement du robot-tondeuse. Vérifiez régulièrement la LED pour vous assurer que la fixation du câble periphérique n'a pas altéré le branchement. Placez ensuite le robot-tondeuse dans la zone de travail, à quelques mètres de la station de chargement. Mettez le bouton d'alimentation principal (11) sur MARCHE. Le robot-tondeuse s'allumera et procédera à un test automatique, mais ne beginera pas encore la tonte.

CONSIGNES D'ASSEMBLAGE
Appuyez sur le gros bouton STOP (2) pour ouvrir le couvercle du dessus et accéder aux commandes. Activez le bouton portant l'icône (situé sur la gauche du panneau) et refermez le
FRクーベルクル。

ホームを設定
開始

Une fois le couvercle refermé, le robot-tondeuse doit beginr à boger. Celui-ci se dirigera automatiquement vers la station de chargement en repérant et en suivant le câble periphérique dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Si le robot-tondeuse ne parvient pas à se garer correctement sur la station, deplacez celle-ci dans un endroit plus convenable.

Une fois l'outil garé, le symbole se recharge correctement.

beginra à clignoter。 Cela indique que la batterie

アフターラプルミエールインストレーション

ce que la battery soit complètement chargée.

Si le robot-tondeuse se gare et se recharge correctement, cela signifie que l'emplacement

適切な駅を選択してください。 Vous pouvez がポジションを維持するフィクサー

アン・プラント・コンプリメント・レ・ピケ・ダン・ル・ソル。

Veillez à ne pas endommager ou entortiller le 余剰ケーブルレンジスーラステーション

充電。

1mデガゾンプラット

ゾーン・ア・クーパー
2 m
42

OPERATION

Panneaudecontrôle

ロボットの制御を完了するために、プログラムを実行する必要があります。

Bien que les réglages d'usine par défaut conviennent à la plupart des utilisateurs, il peut être

ユーティリティ de vous 親しみやすさ avec les オプション disponibles.

開始プログラムを注ぐ、appuyez sur le gros bouton STOP (2) pour ouvrir le

クーベルクル・デュ・デサスとアクセデ・オー・コマンド。

ゾーン 1 ゾーン 3

ゾーン2

ゾーン4
ゾーン5
Le panneau de controle dispose de cinq zone de fonctionnalité. ゾーン 1 : Voyants d'indication LED ゾーン 2 : Réglage de la durée de travail ゾーン 3 : Réglage des alertes et signaux ゾーン 4 : Bouton de verrouillage ゾーン 5 : Bouton RETOUR À LA STATION et DÉMARRER
ヴェルイエ・エ・デヴェルイエ
ロックを解除
Une LED clignotant au-dessus du bouton de verrouillage [ ] indique le panneau de control est verrouillé. pour déverrouiller le panneau de control, saisissez le code PIN dans les 6 secondes suivant l'ouverture du couvercle. Aucun code PIN n'est défini par défaut en usine. Vous devrez appuyer sur le bouton de verrouillage [ ] quatre fois.
Si la LED s'éteint, le code PIN est correct et le panneau de control est déverrouillé.

OPERATION
ロック
Utiliser le bouton d'alimentation principal (11) verrouillera automatiquement le panneau de control.
FR Vous pouvez aussi activer le verrouillage manuellement. Pour cela, il suffit d'appuyer sur le
bouton de verrouillage [ ] du panneau de controle déverrouillé et de refermer le couvercle du dessus. Le robot-tondeuse est maintenant verrouillé et ne peut plus être utilisé sans être déverrouillé.
En cas de redémarrage ou de déverrouillage du robot-tondeuse, veuillez noter que celui-ci preservera la durée de travail prédéfinie.
PINコード
テンキー
Le panneau comporte 5 touches sur le pavé numérique. « 4H » 0 を注ぎ、« 6H » 1 を注ぎ、« 8H » 2 を注ぎ、« 1 OH » 3 を注ぎ、« S1 » 4 を注ぎ、« S2 » 5 を注ぎます。
PINを変更する
1) Mettez le bouton d'alimentation principal (11) sur ARRÊT. 2) Restez appuyé sur le bouton de verrouillage [ ]. 3) Maintenez le bouton de verrouillage [ ] enfoncé tout en mettant le bouton d'alimentation
プリンシパル (11) シュルマルシェ。 Au bout de 6 secondes environment, toutes les LED sur le panneau de control beginront à clignoter. 4) Relâchez le bouton de verrouillage [ ]. 5) Dans les 6 secondes qui suivent, saisissez votre nouveau code PIN. Le robot-tondeuse confirmera la modified du code PIN par un bip sonore. Toutes les LED s'éteindront et le robot-tondeuse redémarrera. Une fois que la LED du bouton de verrouillage [ ] clignote, le redémarrage est terminé. Vous pourrez désormais déverrouiller votre robot-tondeuse en saisissant votre nouveau code PIN.
注意 : Si vous avez oublié votre code PIN, veuillez définir un nouveau code comme indiqué ci-dessus.

OPERATION
Voyants d'indication LED

魂の警告

Une LED rouge allumee au-dessus de ce symbole indique le capteur de soulèvement a été déclenché. Remarque : 振動または衝突は、魂の捕らえを捕らえます。 Si ce capteur est déclenché pendant moins d'1 seconde, le robot-tondeuse reprendra son travail prevu immédiatement. S'il est déclenché ペンダントプラス d'1 seconde mais moins de 8 secondes, le robot-tondeuse ne reprendra son travail qu'après une courte pause. Si l'alerte de soulèvement dure plus de 8 secondes, le système antivol du robot-tondeuse sera déclenché. L'appareil se verrouillera automatiquement et une alarme retentira.

Signal du câble periphérique
Le câble periphérique émet un signal électromagnétique. Le robot-tondeuse は ce signal pour determiner s'il se trouve bien dans la zone de coupe を利用します。

La LED rouge au-dessus de ce symbole clignote lorsque l'appareil ne reçoit pas le signal « dans la zone délimitée ». Dance ce cas, le robot-tondeuse cesse de tondre immédiatement.
Symbole de battery faible

Cette LED s'allume lorsque la battery est faible. Dance ce cas, le robot-tondeuse revivent immédiatement à sa station de chargement.
Chargement

Cette LED clignote ペンダント le chargement de la battery. Une LED allumee en
続きを読む que la battery est complètement rechargee. ペンダント・ル・チャージメント、ル・レセプトゥール・デュ・シグナル・デ・デリミテーション・エテイン・プール・エコノマイザー・ド・レネルギー。 Une fois la battery complètement rechargee, la LED « signal du câble periphérique » peut alors'allumer.

OPERATION
レグラージュドゥラデュレドゥトラヴァイユ

Les boutons ci-dessus vous permettent de selectionner les heures de fonctionnement journalières du robot-tondeuse. Veuillez コンサルタント le tableau ci-dessous pour connaître la durée de travail recommandée par jour, en fonction de la surface de travail. La durée de travail en cours est indiquée par le bouton illuminé. Un bouton qui clignote signifie que l'outil a déjà effectué les heures de travail prévues pour la journée. Remarque : La durée de travail moyenne avec une battery complètement chargée est inférieure à la durée de travail minimale réglable de 4 h. Lorsque le robot-tondeuse revent à sa station de chargement, l'horloge ne s'arrête pas. Le temps de chargement est compté dans la durée de
仕事。

デュレレコマンディパージュール (アンヘール) 300m2
900m2

3ヒューレ9ヒューレ

Une fois la durée de travail sélectionnée, la LED コレスポンタント s'allumera. Une LED qui clignote signifie que la durée de travail est écoulée.
レグラージュ・デュ・シグナル

完全なロボットトンドゥーズ、ドゥシニョードケーブルペリフェリックディフェレントソントディスポニブルを注ぎます。 Veillez à utiliser le même signal (S1 ou S2) pour la station de chargement et le robot-tondeuse. Utilisez les boutons situés à l'arrière de la station de chargement pour selectionner le signal S1 ou S2.
F
B
46

OPERATION
Appuyez sur le bouton S1 ou S2 du panneau de control pour faire communicatere le signal du robot-tondeuse à celui de la station de chargement. Le bouton du signal actif en cours est illuminé.
FR
ブトン RETOUR À LA STATION et DÉMARRER
Appuyez sur le bouton DÉMARRER et refermez le couvercle du dessus. Le robot-tondeuse beginra à tondre. Une fois la durée de travail programmée écoulée, l'appareil reviendra à la station de chargement.
重要なリマーク：
Le robot-tondeuse reprendra le travail le jour suivant à l'heure à laquelle le bouton DÉMARRER a été initialement activé. 例 : Vous démarrez le robot-tondeuse un lundi à 15 h 30 pour une durée de travail de 4 h. L'appareil travaillera ce lundi jusqu'à 19 h 30 puis reviendra à sa station. Le mardi à 15 h 30, le robot-tondeuse reprendra automatiquement le travail pour une durée de 4 hégalement. Cela se poursuivra tous les jours jusqu'à ce que la programmation soit interrompue par l'utilisateur.
リトゥール・ア・ラ・ステーション
Si vous appuyez sur le bouton RETOUR À LA STATION et refermez le couvercle, le robottondeuse reviendra automatiquement à sa station pour une recharge complète. Cela n'interrompt pas la programmation en cours. Si la durée de travail n'est pas écoulée une fois le chargement terminé, l'appareil reprendra la coupe. Il recommencera aussi le travail le jour suivant.
到着
インターロムプレラプログラミングデトラベイルオートマティックを注ぎ、アプリシュルルブトンストップポウヴリルルクーヴェルクルドゥデサス、ピュイレファメスルサンスアキュンブートンデコントロールを注ぎます。 Le robottondeuse émettra quatre bips sonores pour confirmer l'interruption. Il ne reprendra pas le travail sans une commande ultérieure de l'utilisateur.
クーペルレボルデュール
47

OPERATION

Le travail de coupe beginra chaque jour par la tonte des bordures de la pelouse. Le robot-tondeuse tond en suivant le câble periphérique dans le sens des aiguilles d'une montre. Cette fonction est activée uniquement lorsque le robot-tondeuse part de la station de
FR充電。
料金について

Le robot-tondeuse reviendra automatiquement à la station de chargement dans les states

suivantes：

1. シ・ヴ・アプイェス・シュール・ル・ブートン

et Refermez le couvercle du pavé numérique。

2. ロルスク・ラ・デュレ・ド・トラヴェイル・エクーレ。

3. Lorsqu'il reste moins de 30 % de battery.

注意 : Si le robot-tondeuse ne parvient pas à se garer sur la station de chargement, il repartira en direction de la zone de coupe pour ensuite reessayer.

備考 : Si la température ambiante autour de la station de chargement est supérieure à 40 °C, l'appareil arrêtera le chargement pour protéger la battery. Une fois que la température a suffisamment baissé, le chargement reprendra automatiquement.

プリュイ捕獲の指示

ネットヤージュ/アントレティエン

Tout acte non spécifié dans ces consignes doit être effectué par l'une de nos agences de reparation autorisées. Utilisez uniquement des pièces d'origine.

メンテナンス

ロボットとネットワークの検証、使用状況の確認、および再配置

必要。

Utilisez de préférence une brosse sèche, un chiffon Humide ou un bout de bois pointu.

Ne le rincez jamais à l'eau.

ル・リスペクト・デ・セス・コンサインズ・デントレティエン・パーメトラ・デ・プロロンガー・ラ・デュレ・ド・ヴィ・デュ・ロボット-

トンドゥーズ。

Duréedelabatterie
Le robot-tondeuse est équipé d'une battery li-ion ne ne necessitant aucun entretien, dont la durée de vie esttimée à plus de 2 ans (selon le traitement et l'usage).
Entreposage ペンダントリヴェール
ペンダント・リーバー、保存されたロボット・トンデュース、ステーション・デ・チャージメントとソース・ダリメンテーション・ダン・ウン・エンドロイト・セック。 Nous recommandons de l'entreposer dans un abri de jardin, un garden ou de préférence à l'intérieur. 準備は万端です entreposage hivernal comme suit : 1. Rechargez complètement la battery. 2. Mettez le bouton d'alimentation principal sur ARRÊT. 3. Nettoyez soigneusement votre robot-tondeuse. 4. Débranchez le cordon d'alimentation de la Prize électrique. 5. Débranchez le cordon d'alimentation de la station de chargement. 6. Débranchez le câble periphérique de la station de chargement. Soulevez ラステーションデ
料金とnettoyez-la。 Le câble periphérique peut rester à l'extérieur. Toutefois, il est impératif de protéger le câble contre lacorrosion. Nous recommandons l'utilisation d'un lubrifiant sans eau ou d'un ruban d'étanchéité adéquat. Le cas échéant, replacez le produit dans son emballage d'origine.
Notre center de reparation offre également un service hivernal pour votre appareil. Cela inclut une revision de toutes les pièces et, le cas échéant, une mise à niveau du logiciel.

ネットヤージュ/アントレティエン

プレパレーションアバンルプランタン

Après l'entreposage pendant l'hiver, veuillez nettoyer le port et les bornes de chargement du

ロボットとステーションの充電。

Utilisez du papier de verre à Grains fins ou une brosse en laiton ; Cela permettra d'obtenir une efficacité de chargementoptimale et d'éviter toute interférence de chargement.

クリーニングとメンテナンス
最も重要なデメンテナンスヴォートレロボットトンドゥーズプロプレ。 Le robot-tondeuse s'engagera dans les pentes plus facilement si les roues sont propres. Des lames de coupe affûtées requièrent moins de puissance et permettent des coupes plus nettes. N'oubliez pas de mettre le bouton d'alimentation principal (11) sur arrêt avant tout entretien. Utilisez des gants de protection lorsque vous manipulez les lames ! N'utilisez jamais un nettoyeur autopression, un tuyau d'arrosage ou l'eau du robinet pour nettoyer l'appareil.
Nettoyer le corps du robot-tondeuse
Votre robot-tondeuse étant alimenté par une battery, soyez prudent(e) lorsque vous le nettoyez. Retirez les Grosses salissures à l'aide d'une brosse douce. Utilisez un pulvérisateur d'eau à main content du détergent ménager pour un nettoyage intensif. Essuyez tout résidu après le nettoyage avec un chiffon Humide.

ネットヤージュ/アントレティエン

Nettoyer sous l'appareil

Assurez-vous de mettre le bouton d'alimentation principal (11) sur arrêt. Portez des gants de

保護。 Inclinez le robot-tondeuse sur son flanc pour Exposer le dessous de l'appareil.

Nettoyez le support de lames et le cadre à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon Humide. Faites pivoter le support de lames pour vous assurer qu'il tourne librement et vérifiez que les

lames tournent sur elles-mêmes sans être obstruées par de l'herbe.

Nettoyer lesbornes de contact et de chargement
En utilisant de la paille de fer, une éponge métallique ou du papier de verre à Grains fins, nettoyez lesbornes de contact et de chargement sur votre robot-tondeuse et la station de chargement. Retirez les debris, feuilles et herbes autour desbornes de contact et de chargement pour garantir un chargement efficace.
返品者、交換者、ラメス
広告！ Assurez-vous que le robot-tondeuse est complètement éteint avant tout nettoyage, réglage ou remplacement des lames. Portez toujours des gants de protection.
広告！効果を最大限に発揮し、セキュリテ・ド・クーペを最大限に活用し、ラメを使用し、レコマンデーを交換することをお勧めします。

ネットヤージュ/アントレティエン

ロボットの制御は、障害をサポートするために必要な修正を実行します。

Sauf si elles sont endommagées par des barriers durs, ces lames peuvent supporter

jusqu'à cinq mois d'utilisation quotidienne.

Une Inspection hebdomadaire des lames et des vis de fixation est necessaire. Veuillez noter que les lames sont à double tranchant. Une fois que le premier côté est émoussé, dévissez la

ヴィス・デ・フィックス。レトルネ・ラ・ラメ

et fixez-la de nouveau avec la vis de fixation. Après avoir serré la vis de fixation, verifiez si la

ラメ・トゥールヌ・リブリメント・オートール・デ・ラ・ヴィス。

Un lot de lames de rechange est inclus avec le robot-tondeuse. プール・デ・リプレイスメント

ultérieurs, contactez le サービスクライアント. Le numéro de pièce de rechange pour les lames est

846210. Visme

Utilisez uniquement des pièces détachées d'origin. 最適なパフォーマンスを注ぐ

永遠の希望を求めて、自分自身を取り戻し、自分自身を取り戻してください。

バッテリーを交換してください
Bien que la durée de vie de la battery dépende de l'utilisation et des facteurs environment, celle-ci est en moyenne de plusieurs années. Des battery de rechange sont disponibles auprès du service client. remplacer la battery, veuillez suivre les consignes ci-dessous を注ぎます。 1) Assurez-vous de mettre le bouton d'alimentation principal (11) sur ARRÊT. Nettoyez ル
dessous de l'appareil conformément aux consignes. 2) Réglez le robot-tondeuse sur la hauteur de coupe la plus basse. 3) Retournez le robot-tondeuse. Retirez les 5 vis fixant le couvercle du compartiment de la
バッテリー。 Une vis est partiellement recouverte par le protège-lames et n'est access que par un trou d'entretien. 4) Retirez la battery et déconnectez-la du robot-tondeuse. 5) Nettoyez soigneusement le couvercle et les rebords du compartiment de la battery. Les débris peuvent laisser un excès d'eau pénétrer dans le compartiment de la battery, entraînant de Graves dommages sur l'appareil. 6) Connectez et insérez la battery de remplacement, refermez le compartiment et fixez le couvercle à l'aide des 5 vis. N'allumez pas le robot-tondeuse avant de le repositionner sur
52

ネットヤージュ/アントレティアンFR
ses roues。 Prenez garde aux lames coupantes !
企業法廷
· Rangez l'outil dans un endroit sec et hors de portée des enfants. · N'enveloppez pas l'outil dans un sac en nylon, car cela peut entraîner la formation
d'humidité。
53

デパンネージ

充電ステーションの設置

LED製品

説明

1 ブルーアルメ

ノーマル

ブルー・クリニョタント、ルージュ・エタント

Erreur interne à la station de chargement, câble periphérique en ordre

Rouge clignotante, Station de chargement en ordre ; connexion au câble periphérique

ブルーエタンテ

モーヴェーズ、存在しない

ルージュエブルークリニョタント

Erreur interne à la station de chargement ; connexion au câble periphérique mauvaise ou inexistante

ロボットトンドゥーズの開発

メッセージなし

症状

アクション

Le robot-tondeuse ne peut pas se galer sur la station dechargement

1. Vérifiez si le câble periphérique situé sous la station et devant celle-ci est bien droit.
2. 貨物の輸送ステーションの位置を確認します。

1. Vérifiez qu'aucun câble électrique n'est

parallèle au câble periphérique ou ne se trouve

近い。 Si besoin, déplacez le câble

Le robot-tondeuse tourne en rond pendant la tonte ou en suivant le câble periphérique jusqu'à la station de chargement.

ペリフェリック。 2. Vérifiez si une roue avant n'est pas bloquee. 3. Si un de vos voisins possède un robot-
tondeuse similaire, les signaux peuvent se perturber mutuellement par des interférences. Essayez de régler la station de chargement et le robot-tondeuse sur un signal de delimitation

別。

4. Le moteur peut être endommagé。ヴイエズ

contacter le サービスクライアント。

1. 不自由な人の状態を検査します。

resserrez-les si besoin。

2. 問題がないかどうかを確認してください

; remplacez-les si besoin。

Le robot-tondeuse est très bruyant。

3. L'herbe est trop haute. オーグメンテス・ラ・オートール・ド・クーペ。 Sinon, tondez d'abord la pelouse avec une tondeuse normale en choisissant

最高品質の最高品質のクーペ

ラ・オートール・ド・クープ・スエテ。

4. Panne du moteur de coupe、veuillez contacter

leserviceaprès-vente。

デパンネージ

メッセージなし

症状

アクション

ルロボットトンドゥーズ

レスト・シュル・ラ・ステーション・デ

chargement ou revent 1. Vérifiez si le robot-tondeuse n'a pas dejà

4 AUCUN 対 Celle-ci après avoir terminé le travail Programmé pour la journée。

appuyé sur le bouton 2. Vérifiez si la battery n'est pas trop faible.

デマレールとレファレンス

蓋。

1. L'herbe trop オートエデンス (de 60 mm

de haut) peut soulever le robot-tondeuse。

LEDクリノタント

Capteur de soulèvement déclanché

Tondez la pelouse avec une tondeuse Normale。 Veillez à ce que la trajectoire du robot-

tondeuse soit は de toute の障害を免除します。

1. 駅の移動を確認する

チャージメントエストブルー。シノン、相談者

consignes d'installation et de dépannage

Le robot-tondeuse ね

ラ・ステーション・デ・チャージメントを注ぎます。

reçoit pas le signal du 2. Verifiez que le meme signal (S1 ou S2) est

LEDクリノタント

ケーブルペリフェリック。 (robot-tondeuse placé dans la zone delimitée)

utilisé par la station de chargement et le robot-tondeuse. 3. Vérifiez que le câble periphérique est

コネクテ・ダン・ル・ボン・センス。

4. vérifier, debranchez le câble を注ぐ

periphérique de la station de chargement et

rebranchez-le dans l'autre sens.

1. Normalement, si la Tension est Basse, le

robot-tondeuse reient automatiquement à

ラ・テンション・デ・ラ・バッテリー・ラ・ステーション・デ・チャージメント。

LED est trop basse pour une 2. Si ce n'est pas le cas, veuillez transporter

クリニョタンテトンテノルマーレ。

manuellement le robot-tondeuse jusqu'à la station de chargement s'il s'est arrêté sur la

芝生。

LED充電

信者

Attendez que la battery soit rechargee.

デパンネージ

メッセージなし

症状

アクション

1. Éteignez l'appareil。 2. Placez le robot-tondeuse sur une surface

平面と規則。

3. ブートン・デマーレ・アンフォンセのメンテナンス

ピュイアルメズラパレイユグレースオブトン

栄養プリンシパル..

リセット

4. Le robot-tondeuse redémarrera. トゥーレ

paramètres d'usine par

LEDクリグノテント。

障害

5. Relâchez le bouton DÉMARRER. ラ

reinitialisation des paramètres par défaut est

完了しました。

Remarque : Le robot-tondeuse doit se trouver sur une surface plane, car les capteurs de l'inclinaison ont aussi été remis à zero.

DÉCLARATIONDECONFORMITÉ

ヌース

メロテック社

Otto-Brenner-Straße8

47877 ヴィリッヒ、ドイツ

Déclarons que le produit : Description de l'outil : Robot-tondeuse Type d'outil : SA900ECO Fonction : Coupe d'herbe

Est conforme aux exigences en matière de santé et de sécurité des directives suivantes : Directive CE Machines: 2006/42/EC EN 60335-1:2012+A11+A13、EN 50636-2-107:2015+A1、EN 62233:2008
指令装置無線 2014/53/UE EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 55014-1:2017 EN 301 489-1 V2.1.1:2017 バージョン最終版 EN 301 489-3 V2.1.1 :2017、ブルイヨン EN 303 446-1 V1.1.0:2017 EN 303 447 V1.1.1

RoHS 指令 2011/65/EU WEEE 指令 (2012/19/EU)

署名：________________________ Lieu：Willich Nom：RolandMenkenDirectricegénérale日付：2019-10-18
MEROTECGmbHOtto-Brenner-Straße8ヴィリッヒ、ドイツ

DÉCLARATIONDECONFORMITÉ

ヌース

SUMECフランス

Sarl 59 ビス Rue du Mûrier

37540サンシルシュルロワール

フランス

Déclarons que le produit : Description de l'outil : Robot-tondeuse Type d'outil : SA900ECO Fonction : Coupe d'herbe

指令の安全性と安全性に関する適合性: 指令 CE マシン: 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 50636-2-107:2015+A1, EN 62233:2008

指令装置無線 2014/53/UE EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 55014-1:2017 EN 301 489-1 V2.1.1:2017 バージョン最終版 EN 301 489-3 V2.1.1 :2017、ブルイヨン EN 303 446-1 V1.1.0:2017 EN 303 447 V1.1.1

RoHS 指令 2011/65/EU WEEE 指令 (2012/19/EU)

署名：________________________ Lieu：Saint Cyr Sur Loire Nom：RodolpheDuboisDirectricegénérale日付：2019-10-18
SUMEC France Sarl59bisRueduMûrier37540SaintCyrSur Loire France

DÉCLARATIONDECONFORMITÉ

ヌース

スメック英国

ユニットA＆Bエスクリックビジネスパーク

ヨーク、エスクリックYO19 6FD

Déclarons que le produit : Description de l'outil : Robot-tondeuse Type d'outil : SA900ECO Fonction : Coupe d'herbe

署名:________________________ リュウ: YORK 名前: マリアナホール総局長日付: 2019. 10. 18
SUMEC UK Unit A＆B Escrick Business Park Escrick、York YO19 6FD

ドキュメント/リソース

YARDFORCE SA900ECO ロボット芝刈り機 [pdf]取扱説明書
SA900ECO ロボット芝刈り機、SA900ECO、ロボット芝刈り機、芝刈り機

YARDFORCE SA900ECO ロボット芝刈り機取扱説明書

SA900ECO ロボット芝刈り機

ドキュメント/リソース

コメントを書く

返信をキャンセル