KARCHER SG 4/4 スチームクリーナーユーザーマニュアル

梱包材はリサイクルできます。梱包材は環境規制に従って廃棄してください。電気および電子機器には、貴重なリサイクル可能な材料が含まれており、多くの場合、バッテリー、充電式バッテリー、オイルなどのコンポーネントが含まれています。これらは、誤って取り扱われたり廃棄されたりすると、人の健康や環境に脅威を与える可能性があります。ただし、これらのコンポーネントは、アプライアンスが正しく動作するために必要です。この記号が付いている電化製品は、家庭ごみと一緒に廃棄することはできません。コンテンツ資料に関する注記（REACH）コンテンツ資料に関する現在の情報は、次の場所にあります。 www.kaercher.com/REACH

使用目的

アプライアンスは蒸気による洗浄を目的としており、これらの操作説明書に記載されている適切な付属品を使用できます。

このデバイスは商用利用に適しています。
このデバイスは、産業用途には適していません。

デバイス上の記号

スチーム

注意 – 火傷の危険性高温面による火傷の危険性!

オーバーview デバイスの

デバイスの説明

安全ロック（蒸気ボイラー）
コントロールパネル

スチームホース
リセットボタン – スケール除去

スチームスイッチ
アクセサリーコンパートメント

デバイスソケットカバー
スチームコネクタ

キャリングハンドル
ケーブルフック

カバー
リザーバーキャップ（清水タンク）

テリークロスカバー
フィラーファンネル

手動ノズル
ウィンドウノズル（専用アクセサリー）

電源ケーブル
タイププレート

クリップ
剛毛付きフロアノズル

床雑巾（毛付き床ノズル）
丸いブラシ
パワーノズル（赤）
拡張
スラット付きフロアノズル
スポットライトノズル（120mm）
スポットライトノズル（180mm）
床拭き用クロス（スラット付き床ノズル）
ロックボタン
延長チューブ
ロック（チャイルドロック）
蒸気砲

コントロールパネル

スイッチ – 清水タンクポンプ
インジケータライト – 加熱 (黄色)
表示灯 – 蒸気ボイラー水ショートtage（赤）
温度計

VAPOHYDRO規制用のロータリーノブ
蒸気量調整用ロータリーノブ
使用温度範囲

表示灯 – スケール除去 (白)
インジケータライト – 淡水タンクの水ショーtage（赤）
スイッチ – 加熱 (オン/オフ)

色分け

洗浄プロセスの制御要素は黄色です。
メンテナンスおよびサービス用の制御要素はライトグレー

安全装置

安全装置はユーザーを保護し、無効にしたり機能的に回避したりすることはできません。

圧力調整器
圧力調整器は、運転中にボイラーの圧力を可能な限り一定に保ちます。ボイラー内の最大運転圧力に達すると加熱がオフになり、蒸気の除去によりボイラー内の圧力が低下すると、加熱が再びオンになります。

ウォーターショアtageサーモスタット
ボイラー内の水がなくなると加熱温度が上昇します。ウォーターショアtagサーモスタットが暖房をオフにし、「蒸気ボイラーの水ショート」tage”インジケーターライトが赤色に点灯します。ボイラーが冷めるか補充されるまで、暖房を再びオンにすることはできません。

安全サーモスタット

ウォーターショーの場合tagサーモスタットが故障してデバイスが過熱すると、安全サーモスタットがデバイスをオフにします。
安全サーモスタットをリセットする前に、担当の KÄRCHER カスタマーサービスにお問い合わせください。

安全ロック

安全ロックは、存在する蒸気圧に対して蒸気ボイラーを密閉します。圧力調整器に欠陥があり、蒸気ボイラーで過圧が発生した場合、圧力安全弁が安全ロックで開き、蒸気がロックから逃げます。
デバイスを再試運転する前に、担当の KÄRCHER カスタマーサービスにお問い合わせください。

洗浄方法

テキスタイルのフレッシュ化
テキスタイルにデバイスを使用する前に、隠れたポイントでテキスタイルの適合性を常に確認してください。まずテキスタイルを蒸気で蒸し、乾燥させてから、色や形に変化がないか確認してください。

コーティングまたは塗装面のクリーニング
ワックス、家具つや出し剤、プラスチックコーティングまたは塗料が剥がれたり、キッチンやリビングルームの家具、ドア、寄木細工、リノリウムなどの塗装またはプラスチックコーティングされた表面をクリーニングすると、シミが発生することがあります。これらの表面をきれいにするには、布を軽く蒸して表面を拭きます。

ガラスクリーナー
特に気温が低い季節は、窓ガラスを予熱してください。これを行うには、ガラスの表面全体を約 50 メートル離して軽く蒸します。 XNUMXcm。これにより、ガラスの破損につながる可能性のある表面の張力が回避されます。

初期起動

アクセサリーの取り付け

デバイスソケットのカバーを開き、スチームコネクタをデバイスにしっかりと差し込みます。プラグのラグは、デバイスソケットのカバーにラッチする必要があります。
付属品（フロアノズル、手動ノズル、スポットライトノズル）をスチームガンに接続します。スチームガンのロックボタンがかみ合うまで、パーツを一緒に押し込みます。

必要に応じて延長チューブを使用してください。それぞれのロックボタンがかみ合うまで、パーツを一緒に押し込みます。
ロックボタンを押してアクセサリーを分離します。

給水

注意
蒸留水 (石灰スケールの形成がない) を使用できますが、これはボイラーの摩耗を早めるため、推奨されません。

安全ロックがしっかりと固定されていることを確認してください。
淡水タンクからリザーバーキャップを外します。
注入漏斗を清水タンクに挿入し、回転させて所定の位置に固定します。

清水タンクに約2リットルの水道水を入れます。洗剤は使用しないでください！
フィラーファネルのロックを解除して取り外します。
リザーバーキャップを淡水タンクにねじ込みます。

操作

温度計
温度インジケーターは、正しい温度範囲 (動作温度範囲) が使用されているかどうかを示します。

デバイスの電源を入れます

ボイラー内の圧力を維持するために、使用中に定期的に加熱スイッチがオンになります (インジケーターライトが黄色に点灯します)。

水なしでデバイスのスイッチを入れると、水がショートするまで「加熱」インジケータライトが黄色に点灯します。tage サーモスタットは加熱をオフにします。「蒸気ボイラー水ショール」tage” インジケータライトが赤く点灯します。
- メインプラグをメインソケットに差し込みます。
- 清水タンクポンプスイッチと加熱スイッチでユニットのスイッチを入れます。インジケータライトが点灯します。

注意
完全な加熱能力は、加熱中に蒸気コネクタがデバイスに接続されている場合にのみ利用できます。「加熱」インジケータライトが消えると、システムは操作の準備ができています。

注意
電源を入れた状態で装置を立てないでください。そうしないと、暖房は短時間で自動的にオフになり、「蒸気ボイラーの水ショー」tage”インジケーターライトが赤色に点灯します。

装置を輸送するときは、スイッチで加熱をオフにします。

スチームスイッチを押すとスチームが出ます。スチームが均一に出るまで、スチームガンを布に向けてください。

蒸気量規制

注意
蒸気量調整を少量に設定した場合、蒸気スイッチを離した後、蒸気ホース内の圧力が抜けるまでの間、蒸気が短時間抜ける場合があります。この圧力も、蒸気量調整を短時間多量に設定することにより、より迅速に解放することができます。標準付属品を使用する場合は、デバイスの回転ノブを使用して蒸気量を調整します。

ロータリーノブによるVAPOHYDROレギュレーション

濡れた場所では、布で拾う代わりに汚れを洗い流すこともできます。このために、VAPOHYDRO 調整ロータリーノブを使用して蒸気の水分含有量を調整します。蒸気の水分含有量が高いほど、つまり蒸気ジェットに含まれる水が多いほど、フラッシング効果が大きくなります。ロータリーノブを反時計回りに最大量（＋）まで回すと、すすぎ効果が最大になり、温水ジェットが放出されます。
バスルームの掃除などには、VAPOHYDRO をスポットライトノズルと組み合わせて使用することをお勧めします。
布（フロアノズル、手動ノズル）を使用する場合は、VAPOHYDRO レギュレーションのロータリーノブを時計回りに最小量 (-) まで回して、スチームジェット内の水分をできるだけ少なくします。これにより、スチームの汚れ溶解力が向上します。

注意
VAPOHYDRO 調整の回転ノブを反時計回りに最大量 (+) に回すと、ボイラーはより速く空になります。

水の補充

注意
音響信号が鳴り、「淡水タンクの水ショー」tage”表示灯は、清水タンクの水がなくなると赤色に点灯します。

注意
真水タンクが満タンなのにポンプが水を送らない場合は、ボイラーのスケールを除去する必要があります。給水漏斗を使用して、最大 2 リットルの水道水を真水タンクに入れます。「淡水タンク水ショール」tage」表示灯が消灯します。「加熱」インジケータライトが消えると、システムは操作の準備ができています。

アクセサリの切断

危険
熱湯による危険火傷の危険蒸気が放出されている間は、熱湯が滴り落ちる可能性があるため、アクセサリを取り外さないでください。最初にデバイスを冷却します。

デバイスの電源を切る

注意
残留水がデバイス内に残ることがあります。

スイッチでデバイスをオフにします。

装置ソケットのカバーを折り畳み、蒸気コネクタを装置から引き抜きます。
電源プラグをソケットから引き抜きます。デバイスの保管

注意
毛の変形を防ぐため、ブラシは必ず冷やしてください。

手動ノズル、スポットライトノズル、および小さな部品をアクセサリーコンパートメントに入れます。
ユニットが静止している場合は、電源ケーブルをケーブルフックに巻き付けます。
延長チューブをユニットのベースのくぼみに個別に挿入します。

アクセサリーの使用

注意
表面に残った洗剤やケア乳液を
スチーム洗浄中にすじが発生する可能性があります。
しかし、これらは繰り返し使用すると消えます。

蒸気砲
アプリケーション例amp付属品なしのスチームガンのファイル:

衣類を10～20cm離して蒸すことで、衣類の臭いやシワを消します。

植物からほこりを取り除きます。 20 ～ 40 cm の距離を保ちます。
Damp 布を軽く蒸して家具の上を拭いてほこりを払います。

スポットライトノズル

蒸気の温度と圧力は放出点で最大になるため、ノズルを汚れた領域に近づけるほど、洗浄効果が高まります。
さまざまなアタッチメントを備えたスポットライトノズルは、隅、目地など、ブラインド、セントラルヒーティング、トイレ、ステンレス鋼、窓、鏡、付属品、コーティングおよびエナメル加工された表面など、手の届きにくい場所の清掃に適しています。汚れをほぐします。
パワーノズルは、放出される蒸気の速度を上げます。そのため、特に頑固な汚れの掃除、コーナーやジョイントなどの吹き飛ばしに適しています。

注意
丸いブラシは、敏感な表面のクリーニングには適していません。

フロアノズル

剛毛付きフロアノズル

頑固な汚れの研磨洗浄に。

石材の床、タイル、PVC 床など、洗えるすべての壁や床材に適しています。蒸気が効果を発揮するまでに時間がかかるように、汚れのひどい表面ではゆっくりと作業してください。

スラット付きフロアノズル

表面温度が高いため、滑らかな表面の衛生的な洗浄に。

衛生的な洗浄結果を得るには、硬い表面に最大 30 rpm の作業速度で直接スチームを当てます。秒速XNUMXcm。さらに、VAPOHYDRO を最小レベルに、蒸気圧力を最大レベルに設定します。

床雑巾を使う
汚れの吸収を良くするために、定期的にフロアクリーニングクロスを回して交換してください。床掃除用クロスを床ノズルに固定します。これを行うには、床クリーニングクロスを縦に折り、フロアノズルをその上に置き、保持クリップを開き、布の端を開口部に置き、しっかりと伸ばし、保持クリップを閉じます.

注意
保持クリップによる危険つぶれる危険保持クリップの間に指を入れないでください。

手動ノズル
洗える小さな表面、シャワー室、鏡、家具の布地に適しています。テリークロスカバーを手動ノズルの上に引っ張ります。

ウィンドウノズル（専用アクセサリー）

注文番号 4.130-115.0

ガラス面に約20cm離して均一に蒸らします。 XNUMXcm。

蒸気供給をオフにします。
スキージでガラス面を上から下に帯状に引き剥がします。
実行後は毎回、スクイージーとウィンドウの下端を拭いて乾かしてください。

壁紙はがし（専用付属品）
注文番号 2.863-076.0 壁紙はがしは、スチームクリーナーで壁紙をはがすのに使用できます。

注意
重ね塗りのウッドチップ壁紙の場合、蒸気が浸透しにくい場合があります。この場合、ピンローラーによる下処理をお勧めします。

壁紙リムーバーを壁紙ストリップの端に表面全体に塗り、壁紙が染み込むまで蒸気を作用させます (約 10 秒)。

壁紙リムーバーのスイッチを切らずに動かしてください。溶けた壁紙をスパチュラで持ち上げ、剥がします。

輸送

注意
重量を守らない怪我や損傷の危険性輸送中は装置の重量に注意してください。

短距離の輸送の場合: 暖房のスイッチを切り、デバイスを直立させ、キャリングハンドルと延長チューブを持ってデバイスを持ち運んでください。

デバイスを車両で輸送する場合は、それぞれの有効なガイドラインに従って、デバイスが滑ったり転倒したりしないように固定してください。

ストレージ

注意
重量を守らないけがや損傷の危険性保管中は装置の重量に注意してください。デバイスは屋内でのみ操作できます

お手入れとメンテナンス

危険
感電の危険性充電部に触れることによる怪我装置の電源を切ります。メインプラグを取り外します。

危険
熱湯、蒸気、および高温面による危険火傷および火傷の危険性デバイスでのすべての作業を行う前に、デバイスを冷ましてください。

ボイラーのすすぎ
ボイラーを 5 回充填するごとに、遅くともスチームクリーナーボイラーをすすいでください。

蒸気ボイラーに水を入れて、激しく振ります。その結果、蒸気ボイラーの底に堆積した石灰残留物が放出されます。
水を注ぎます。イラストC

ボイラーのスケール除去
ボイラー壁に付着した石灰を除去するために、KÄRCHER Bio Descaler RM 511 でボイラーを洗浄することをお勧めします。KÄRCHER Bio Descaler RM 511 は完全に生分解性のクエン酸ベースの製品です。

注意
不適切なスケール除去剤による危険損傷の危険性デバイスへの損傷を防ぐために、KÄRCHER によって承認されたスケール除去剤のみを使用してください。酢や類似の薬剤は使用しないでください。

注意
スケール除去液による危険損傷の危険性スケール除去液を淡水タンクに入れないでください。ポンプが損傷する可能性があります。

メインプラグをソケットから引き出します。

蒸気ボイラーから水を完全に排出します。
常にかき混ぜながら、2 リットルの温水に XNUMX 袋のスケール除去剤を完全に溶かします。
やかんにスケール除去液を注ぎます。スケール除去プロセス中は、デバイスに安全ロックをねじ込まないでください。
危険
エアロゾルの吸入による危険健康へのリスクスケール除去剤がボイラー内に残っている間は、装置を使用しないでください。

デスケーラーソリューションが約8時間有効になるまで待ちます。 XNUMX時間。
スケール除去液を注ぎます。ボイラーを冷水で少なくとも XNUMX 回すすぎ、装置内に残留物がないことを確認します。
デバイスの電源を入れます。

「スケール除去」インジケータライトが消えるまで、リセットボタンを押します。デバイスを使用する準備が整いました。

注意
約後。 50 時間の操作、「スケール除去」インジケータライトは、次に必要なスケール除去を示します。

フィルターの交換
汚染された水を使用するとフィルターが目詰まりすることがあります。これは、ポンプの非常に長い稼働時間または完全な機能障害によって明らかになります。フィルターを交換してください。

トラブルシューティングガイド

危険
感電の危険性充電部に触れることによる怪我装置の電源を切ります。メインプラグを取り外します。

危険
熱湯、蒸気、および高温面による危険火傷および火傷の危険性デバイスでのすべての作業を行う前に、デバイスを冷ましてください。

危険
不適切な修理作業による危険けがや損傷の危険修理作業は認定されたカスタマーサービスのみが実施してください。「淡水タンク水ショール」tage” インジケーターライトが赤色に点灯水を補充します。「スケール除去」インジケータライトが白く点灯デバイスのスケール除去

顧客サービス部門
誤動作を修正できない場合は、カスタマーサービス部門がデバイスをチェックする必要があります

保証

関連する販売会社が発行する保証条件は、すべての国に適用されます。材料または製造上の欠陥が原因である場合、保証期間内にアプライアンスで発生する可能性のある誤動作を無料で修復します。保証の場合は、販売店（購入領収書付き）または次の認定カスタマーサービスサイトにご連絡ください。（アドレスについては、以下を参照してください）

アクセサリーとスペアパーツ

オリジナルのアクセサリーとオリジナルのスペアパーツのみを使用してください。これらは、アプライアンスが障害なく安全に実行されることを保証します。アクセサリとスペアパーツに関する情報は、次の場所にあります。 www.kaercher.com.

特別アクセサリー
メーカーが承認した特別なアクセサリのみを使用できます。

商品説明	注文番号
バイオデスケーラー RM 511 (3x 100 g パウダー)	6.295-987.0
キャディートロリー	6.962-239.0
真鍮の剛毛をセットした剛毛の王冠	2.863-075.0
ブリストルクラウンセット	2.863-077.0
マイクロファイバークロス	6.905-921.0

適合宣言

EU適合宣言
以下に説明する機械は、基本的な設計と構造、および当社が流通しているバージョンの両方で、EU指令の関連する基本的な安全衛生要件に準拠していることをここに宣言します。この宣言は、当社が承認していないマシンに加えられた変更によって無効になります。

製品：スチームクリーナー
種類: 1.092-xxx

現在適用可能なEU指令

2009 / 125 / EC
2014 / 30 / EU
2014 / 35 / EU

使用される調和規格

EN-55014 1: 2017年 + A11: 2020年
EN-55014 2：2015
EN-60335 1
EN 60335-2-54
EN 61000-3-2：2014
EN 61000-3-3：2013
EN 62233：2008

TRD 801 を使用する国家規格

適合宣言
以下に説明する製品は、基本的な設計と構造、および当社が流通させたバージョンの両方において、以下の英国規則の関連規定に準拠していることをここに宣言します。この宣言は、当社の事前の承認なしに製品が変更された場合、有効ではなくなります。製品: スチームクリーナータイプ: 1.092-xxx

現在適用されている英国の規制

SI 2010/2617（修正済み）
SI 2016/1091（修正済み）
SI 2016/1101（修正済み）

使用される指定規格

EN-55014 1: 2017年 + A11: 2020年
EN-55014 2：2015
EN-60335 1
EN 60335-2-54
EN 61000-3-2：2014
EN 61000-3-3：2013
EN 62233： 2008

使用される国家規格 TRD 801 署名者は、会社の経営陣を代表し、権限を持って行動します。

ドキュメントスーパーバイザー：
S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 – 40 71364 Winnenden (ドイツ)

Ph.: +49 7195 14-0
ファックス（FAX）：+49 7195 14-2212

ヴィンネンデン、2020/10/01

技術データ

SG 4/4

電気的接続
メインvoltagV 220-240
フェーズ ~ 1
電源周波数 Hz 50-60
スチームガンvoltage V 24
保護の程度IPX4
保護クラスI
暖房能力W2300
ポンプパワー W 50
デバイスパフォーマンスデータ
水容量 l 4,0
タンク容量 l 2,0
ボイラー容量 l 2,4
最大使用圧力 MPa (bar) 0,4 (4,0)
許容作動圧力 MPa (bar) 0,6 (6,0)
最高使用温度 °C 145
水 1 リットルあたりの加熱時間 min ca. 4,5
蒸気量（最大） g/min 82
寸法と重量
代表的な運転重量kg8,0
縦×横×高さmm 475×320×275

電源ケーブル

電源ケーブルの種類 (EU) mm2 H05VVF 3×1,0
電源ケーブルの種類 (GB) mm2 H05VVF 3×1,0
電源ケーブルの種類 (CH) mm2 H05VVF 3×1,0
電源ケーブルの種類 (CN) mm2 H07RNF 3×1,5
部品番号 (EU) 6.647- 757.0
部品番号 (GB) 6.647- 831.0
部品番号 (CH) 6.647- 832.0
部品番号 (CN) 6.650- 597.0
ケーブル長 m 7,5

技術的な変更の対象

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE &Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (ドイツ)

Tel.: +49 7195 14-0
ファックス（FAX）：+49 7195 14-2212

ドキュメント/リソース

KARCHER SG 4/4 スチームクリーナー [pdf]ユーザーマニュアル
SG 4 4 スチームクリーナー、SG 4 4、SG 4 4 スチーム、スチーム、スチームクリーナー