使用方法
A3m v2.0 12v
安全指示
警告。 すべての安全上の警告とすべての指示をお読みください。 警告や指示に従わないと、感電、火災、重傷を負う可能性があります。後日参照できるように、すべての安全上の警告と指示を保管してください。 警告の「ツール」という用語は、主電源から作動する電動工具（電源コード付き）またはバッテリー駆動の工具（電源コードなし）を指します。
環境保護
あなたの国の廃棄物除去のための特定の指示に従ってください。 電化製品をゴミ箱に捨てないでください。 デバイス、アクセサリ、およびパッケージはリサイクルする必要があります。
環境に適合した廃棄物の除去に関する最新情報については、INFACOの専門小売店にお問い合わせください。
一般的なプレゼンテーション
初めてあなたの機械を使用する前に
機械を使用する前に、これらの指示を注意深くお読みください。 機械を適切に使用し、良好な出力を達成するために必要なすべてのアドバイスを提供する権限を与えられている小売業者に支援を求めることを強くお勧めします。
機械の操作方法に関する十分な知識を習得するには、XNUMX日かかります。.
初日の作業を開始する前に、少なくとも3時間バッテリーを充電してください。 （P9バッテリーの再充電の章を参照してください）。 結束以外のすべての操作のために、マシンをバッテリーから切り離します。 機械の運転中は、常にタイイングヘッドから手を離してください。 安全上、また実用上の理由から、機械とバッテリーを職場で持ち運ぶために用意されているケースを使用することを強くお勧めします。
機械の運搬
ベルト01を腰に装着します。 バッテリーをお腹側に置きます。雨天時には、バッテリーユニットを乾いた状態に保つために、バッテリーベルトを防水服の下に着用する必要があります。
スイッチオン
電源を入れる前に、タイイングヘッドが作業位置にある必要があります。
バッテリー出口ケーブル01を機械供給ケーブル02に接続します。
マシンの電源がオンになっています。 スイッチ03を短く押すと、ワイヤ切断機能（ゾーン04）のみが制御されます。 圧力が持続すると、完全な結束サイクルが開始されます（「結束の作成」の章を参照）。
リールの装填
ワイヤーは、機械を通過しやすくするために準備する必要があります。
端をカットして、曲がりのないワイヤーを作成します。
ワイヤーを少なくとも40cm滑らかにします。 
レバー01を上にクリップします。
リールをチーク01と02の間のマシンにクリップします。
ワイヤーを穴01に挿入します。
挿入中に障害物に遭遇した場合は、ワイヤーをゆっくりと前後に動かしたり、コントロールスイッチをXNUMX〜XNUMX回押して、タイイングヘッドを回転させ、ワイヤーを機械内で動かし続けます。
ワイヤーがタイイングヘッド01から出てくるまで、ワイヤーを送り続けます。
それでもワイヤーが出ない場合：タイイングヘッドを外し（「操作上の問題」P16の章を参照）、ワイヤーが詰まっていないことを確認し、ヘッドを取り外した状態で挿入してみることをお勧めします。
ブレーキシステムレバー01のクリップを外します。
各リールの開始時に、ワイヤーが適切に巻かれ、頬02と03の間に詰まっていないことを確認します。
マシンの電源を入れ、コントロールスイッチを短く押して余分なワイヤーを切断します。
これで、タイイング操作を開始できます。
リールの取り外し
残りのワイヤーでリール
レバー01を上向きにクリップして、通路をワイヤーなしで移動できるようにします
リールを引いて、マシンからクリップを外します
空のリール
リールを直接引っ張って、マシンからクリップを外します。
ワイヤー出口01を目視チェックして、マシンにワイヤーが残っていないことを確認します。
最後の結束操作の後、一部のワイヤーが結束ヘッドに詰まったままになる可能性があります。
- 別のリールをロードするのを妨げない場合は、作業を続けてください。 通常は問題なく、結束中に出てきます。
- それでも新しいワイヤーを通すことができない場合は、ヘッドを外し、残りのワイヤーを手で取り外します（「操作上の問題の解決」の章を参照）。
ユーザーガイド
結束方法の一般的なポイント。
添付のシート「適切な結束方法P18」を参照してください。
ネクタイを作る（マシンの電源を入れる必要があります）。
ブランチの端とトレリスワイヤーをフリーハンドでしっかりと持ち、A3MV2を近づけます。
分岐の最後のノードの直前にタイイングヘッドを配置します。
分岐とトレリスワイヤーをタイイングヘッドの内側にしっかりと配置します。
アバットメントのすぐ上まで行き、アームが完全に閉じてワイヤーが正しく取り付けられていることを確認します。
機械をしっかりと戻し、結束ヘッドを解放します。次に、ワイヤーが枝に巻き付きます。 コントロールスイッチ01を押してタイを完成させます。
結び目は、機械をどれだけ引き戻すかに応じて、多少きつくなります。次の章を参照してください。
ネクタイはトレリスワイヤーの枝を保持します。
結び目を締める
位置1=きつい結び目。 機械を約1〜2 cm引き戻し、コントロールスイッチを押します。
位置2=緩い結び目。 機械を約3〜4 cm引き戻し、コントロールスイッチを押します
ターン数の調整
回転数を変えるには、ホイール01を右または左に動かします
調整は3から6ターンまで変化します。 標準の結び目の調整は4ツイストです。
ツイストの回数は、ネクタイの保持力を高めます。
お住まいの地域、使用しているワイヤーの種類、および結束方法に最適な妥協点を選択するために、小売店に依頼してください。
バッテリーの充電
バッテリーには、7000から8000のタイを完了するのに十分な自律性があります。 8000日にXNUMXを超えるタイを行うことを考えている場合は、次のことをお勧めします。
- 昼休み中に少なくとも3000時間バッテリーを充電して、約XNUMXのタイの追加の自律性を実現します。
- または、2バッテリーオプションを購入します。
注意：バッテリーが完全に放電する数分前に、A3M V2の速度が低下したり、ワイヤーが切断されなくなったりする場合があります。
A03M V3のコネクタ2をバッテリーから外します（コネクタ02）。 充電器のプラグ04を、可燃性製品や発火源のない換気の良い部屋の230 V50Hz電源に接続します。
充電器のコネクタ01をバッテリーのコネクタ02に接続します。
バッテリーが接続されるとすぐに充電器が自動的に作動し始めます。 充電中はオレンジ色のインジケーターライト（05）が点灯します。 バッテリーが完全に充電されると、インジケーターライトが緑色に変わり、充電器が保持電荷を供給します。 充電器のインジケーターライトが点灯しない場合は、バッテリーを接続したままにすると同時に、プラグ（230 V）を充電器から外し、オレンジ色のインジケーターライトが点灯するまで再接続します。
参考までに、バッテリーベルトの充電には約5時間かかります。
バッテリーを15時間以上充電したままにしないでください
バッテリーが充電されたら、充電器を外して、電源の電力サージによる損傷を防ぎます。
故障や事故の危険性があるため、当社製以外の充電器やバッテリーを使用することは固く禁じられています。 そのような使用はメーカーの保証をキャンセルします。
オフシーズン中は、少なくともXNUMXか月ごとにバッテリーを充電する必要があります。
バッテリーの安全上の注意：充電中は、バッテリーをキャリングケースから取り出して、空気に開放された部屋に置く必要があります。
室温は10°Cから25°Cの間である必要があり、dであってはなりませんamp.
バッテリーを覆ったり、熱源の近くに置いたりしないでください。
いかなる理由であれ、決して開こうとしないでください。
水に触れないでください。
充電する前に、清潔で乾燥していることを確認してください。
環境保護の指示：
NiCdという略語で知られているバッテリーにはカドミウムが含まれています。 略語NiMhで知られているものには、金属水素化物が含まれています。 摩耗または故障したバッテリーは、指令91/157/EECに従ってリサイクルする必要があります。
家庭ごみと一緒にバッテリーを捨てないでください。 炎や水に投げ込まないでください。 バッテリー/機械を開かないでください。 バッテリー/マシンをINFACO認定の小売店に持ち込みます。 A3M充電器は、目的のために提供されたA3Mバッテリーでのみ使用する必要があります。
A3M充電器を使用して非充電式バッテリーを充電することは正式に禁止されています。 これは深刻な損傷につながる可能性があります。
毎日のメンテナンス
作業を開始する前の朝と正午に、少なくともXNUMX日XNUMX回、以下に示す注油ポイントで注油してください。
次のタスクは、マシンを切断した状態で実行する必要があります。
摩耗を制限するために潤滑剤を塗る
ヘッドの端をブレード側にスプレーします。
ヘッドの端をワイヤーピンチ側にスプレーします。
頭の中にスプレーします。
金属リングの下にスプレーします。
あなたの仕事をより簡単にするために潤滑してください
リールと左頬の接点をスプレーします
リールと右頬の接点にスプレーします。
リールのワイヤーに直接スプレーし、リールごとにXNUMX〜XNUMX回スプレーして、ワイヤーがリールの周りを移動するときにワイヤーがより簡単にスライドできるようにします。
タイピング中にワイヤーが引っ張られにくくなった場合は、これを行うことを強くお勧めします。
年次メンテナンス
オフシーズン中は、少なくとも10か月に25回はバッテリーを充電し、乾燥した場所で最高XNUMX°CからXNUMX°Cの温度でマシンを保管してください。 推奨されるサービスルーチンを毎年実行することを強くお勧めします。 これにより、次のシーズンを快適かつ完全に安全に開始できます。
動作上の問題
特に明記されていない限り、これらのタスクはマシンを切断した状態で実行する必要があります。
結束操作中の枝の周りのループはもはや形成されません
ワイヤーピンチャー01にワイヤーが詰まっている可能性があります。
それを解放するには、指の爪で、または付属のペンチを使用して、円形オリフィスのピン02を押します。
ワイヤーは出口01で曲がっている可能性があります:(マシンを切断する必要はありません）単にサイクルを空にするか、ナイフのみを実行して結束動作を再開します。
ワイヤーは機械の内部で再処理されました
まず最初に、マシンの背面（エリア01）にあるワイヤーをつかんで、前方に押してみてください。 ワイヤーが出てきたら（エリア03）、マシンの電源を入れ直し、コントロールスイッチ01を押してショートカットを実行してから、結束操作を再開します。
ワイヤーが出てこない場合は、レバー01のクリップを外し、機械からすぐに引き出します。
ワイヤーを取り外します。 曲がりが原因で詰まっている可能性があります。その場合は、しっかりと引っ張って取り外す必要があります。 次に、ワイヤーが機械にスムーズに通るようにワイヤーをまっすぐにします。
ワイヤーが現れるまでワイヤーを通します（エリア01）。 マシンの電源を入れ直し、コントロールスイッチ02を押してショートカットを実行します。レバー01のクリップを外し、結束操作を再開します。
結束ヘッドが動かなくなり、機械が作動しなくなります
ワイヤーが切断されるとリング01にぶつかるプッシュロッド02は、軌道から外れてリング02の外縁に引っかかることがあります。アーム03はロックされたままで、完全に開くことができないことがよくあります。アーム03を無理に開かないでください。メカニズムを損傷する可能性があるため。
下の矢印に従って、タイイングヘッド01を中央の作業位置に移動します。 次に、リング02をつかみ、プッシュロッドがリング02の下の位置に戻るまで、リングXNUMXを前後に動かします。
タイイングヘッド01が抵抗し、強制的に操作位置に戻すのは正常です。
プッシュロッドが初期位置に戻ると、リング02が解放されます。 アーム03は完全に開いている必要があります。 タイイングヘッドが再び自由に回転できることを確認してください。 その後、マシンの電源を入れ直して、結束操作を再開できます。
リールの終わりに、いくつかのワイヤーがタイイングヘッドに詰まっています
ネジ01にアクセスするには、タイイングヘッド90°を回転させます。
キー01を使用して、ネジ02を約4〜5回転緩めます。
ネジ02を紛失するリスクを回避するために、ネジを完全に緩めないことをお勧めします。
タイイングヘッド01をつかみ、引っ張って機械の本体02から取り外します。
タイイングヘッドを外したら、リールワイヤー01の端をタイイングヘッドから取り外します。 通しやすいので、新しいワイヤーを挿入する機会を利用することもできます。
ヘッドを元に戻す前に、ガイドピン01でシャフトに注油することをお勧めします。
結束ヘッドを元に戻し、ガイドピン01をハウジングの反対側に配置します。 次に、ネジ02を締めて操作を完了します。
安全指示
結束以外のすべての操作のために、マシンをバッテリーから切り離します。
輸送中は、結束機のスイッチを入れたままにしないでください。 –バッテリーベルトを装着または取り外すとき。
–結束機のすべての修理またはメンテナンス作業。
機械が作動しているときは、常に手を縛り頭から遠ざけることを忘れないでください。
バッテリーを15時間以上充電したままにしないでください。
疲れている場合や気分が悪い場合は、結束機を使用しないでください。
滑り止めの靴を履いてください。
子供や訪問者の手の届くところに機械を置いたままにしないでください。
可燃性の液体やガスの存在など、火災や爆発の危険がある場合は、機械を使用しないでください。
充電器をケーブルで持ち運ばないでください。 ケーブルを熱、油、および刃先から遠ざけてください
充電器を水に接触させないでください
夜間や暗い場所で、余分な照明を設定せずに機械を使用しないでください。
この機械は振動やけいれんを引き起こしません。
機械を地面に置いたままにしないでください。また、悪天候にさらしたままにしないでください。
機械を使用するときは、両足をしっかりと地面に置き、できるだけバランスを保ってください。
充電器の電源ケーブルが損傷している場合は、INFACOの工場または認定されたA3M販売店に交換してもらってください。
必須の
| 結束方法 | 行数 | 0ワイヤー | スケッチ | 観測 |
| 枝に傷があります リフティングワイヤー |
1 または 2 | U.311 または0.46 または0.50 Cr |
 |
枝がその先端まで完全に巻かれている場合、0.40タイは ワイヤーがかなり早く持ち上げられる限り、風が強すぎない。 '強風のリスクがある地域では、0.50のみを使用してください |
| 枝の傷 ワイヤーを持ち上げずに |
最小ママ2 | 0.50の 0.55 |
 |
リフターのないブドウの木のNB。 ネクタイは、ブランチがそれを保持することを保証することができるだけです その馬力までずっと巻かれ、約2から3cmの間隔で5本のネクタイで取り付けられました。 *強風のリスクがあり、保持が保証されていない地域にはお勧めしません。 |
| リフティングワイヤーでurmouniを分岐します | 最小2 | 0.50または 0.55 |
 |
短いブランチの場合。 ブランチの終わりに2x0.50タイ_長いブランチの場合、 枝の始点に1x0.50のネクタイを緩く配置し（枝を成長させるため）、枝の端に1x0.50のネクタイをしっかりと取り付けます。 強風の危険がある地域にはお勧めしません。 保証されていません ホールド。 |
| 枝がほどける ワイヤーを持ち上げずに |
推奨されません。保持が保証されていません。 | 推奨されません。保持が保証されていません。 | ||
| 枝はお辞儀をしました またはwiryを持ち上げずに |
1の2 | 0,50 Cf 0.55 |
 |
枝の端のネクタイはきつくなければなりません。 ネクタイの後につぼみがないので。 もし ブランチの先頭にタイが追加されます。これを締めて、 適切に成長するための木材。 |
| -コルドン・デ・ロヤ- リフティングワイヤー付き |
50 0、cr 0 55 |  |
端に取り付けます（賭けの後に芽はありません。若いことについてのアドバイスについてはお問い合わせください ブドウの木。 |
|
| コルドンデロヤ ワイヤーを持ち上げずに |
推奨されません。保持が保証されていません。 | |||
保証条件
A3Mマシンは、すべての障害および製造上の欠陥に対してXNUMX年間保証されます。
保証書が正しく記入され、印刷された住所に返送されない限り、保証は無効です。 保証請求時に保証書が返却されていない場合は、工場外出発日を利用して保証期間を決定します。
INFACOは、販売業者が工場を出てからXNUMX年を超えて販売した機械については責任を負わない場合があります。
この保証は、マシンの通常の使用をカバーし、以下をカバーしません。
–不十分なメンテナンスまたはメンテナンスの欠如によって引き起こされた損傷、
–誤った使用による損傷、
–通常の摩耗による損傷、
–許可されていない修理業者によって解体された機械
–外部エージェント（火災、洪水、雷など）、
–影響とその結果、
–購入時に保証書が返却されていない機械、
–A3Mブランド以外のバッテリーまたは充電器で使用されるマシン。
いかなる状況においても、修理中に機械が動かなくなったという事実に対する補償が保証によって生じることはありません。 保証期間中の修理または交換は、最初の保証の延長または更新の権利を与えるものではありません。 保証は（機械が常に整備されているという条件で）工場の人件費をカバーしますが、必ずしも小売業者の人件費に適用されるわけではありません。 承認されたA3Mエージェント以外の人がマシンを操作した場合、マシンの保証は無効になります。 故障が発生した場合、A3M機器のユーザーは、（+ 33）05 63 33で機械を販売した小売業者または当社のアフターセールス部門に連絡することを強くお勧めします。
紛争を避けるために、次の手順に注意してください。
–保証の対象となる機器については、送料を支払って当社に送付してください。費用を負担して返品します。
–保証の対象外であるが、前のオフシーズン中に修理された機器の場合は、送料を支払って当社に送付してください。費用を負担して返品します–保証の対象外で、対象外の機器の場合前のオフシーズン中にサービスを受けた場合は、送料を支払って私たちに送ってください。私たちはあなたの費用で、配達時に現金でそれを返します。 修理費用が付加価値税を除いて80を超える場合は、見積もりをお送りします。
各シーズンの終わりに、包括料金でサービスパッケージを提供します。 最初の2シーズンにわたって保証を延長することを選択できます。 アドバンを取るNBtag最初の2シーズンにわたる保証延長のe：–最初のシーズンの終わりからサービスパッケージを選択する必要があります（サービスはXNUMX月からXNUMX月下旬に実行されます）。 購入後の最初のシーズンにサービスが実施されない場合、保証延長はキャンセルされます。
小売業者セクション
このセクションを維持する小売業者
シリアル番号：……………………………………………………………………………………………………………………。
苗字 ： ……………………………………………………………………………………………………………………..
ファーストネーム ： ……………………………………………………………………………………………………………………。
会社名 ： ………………………………………………………………………………………………………………
住所 ： ……………………………………………………………………………………………………………
街 ： …………………………………………………………………………………………………………………………..
郵便番号： …………………………………………。
電話： ……………………………………………
お客様の署名
購入日： ………/………/………
ELECTROCOUP剪定ばさみをすでにお持ちですか？ ：
はい…………………………………………。
いいえ………………………………………………
はいの場合、シリアル番号………………………。
観察： ………………………… 正しく記入されておらず、時間内に送信されていない場合、考慮されない可能性があります
保証書
完全な保証範囲を確保するために、大文字を記入してこのフォームをすぐに返送してください。
苗字： ………………………………………。
ファーストネーム： ………………………………………………………。
会社名： …………………………………………………………………
住所： ………………………………………………………………
郵便番号： ： …………………………………………。
街： ………………………………………………………………。
電話： ………………………………
ファックス：……………………………。
Eメール： …………………………………..
購入日： ………/………/………
シリアル番号：………………………………………。
果実の成長…………………………………。
剪定……………………………………。
ワイン栽培………………………………。
造園……………………………。
販売店 STAMP
ELECTROCOUP剪定ばさみをすでにお持ちですか？ ：はいの場合、シリアル番号………………。
はい………………………………。
いいえ………………………………………
観察 ： ………………………………………。
正しく記入されておらず、時間内に送信されていないクーポンは考慮されない場合があります
小売業者
インファコの顧客のために小売業者によって維持される FILE
仕様
タイプ： A3M v2.0
機械重量： 690 g
バッテリー重量： 655 g
配線とバッテリーベルトの重量： 890 g
タイ容量：最大28mm機械出力： 120 W
充電器モデル： A369C
充電器の電力： 65 W
バッテリーvoltage: 12ボルト
一次充電器voltage: 230
ボルト50Hz二次充電器voltage: 12ボルト
これらの仕様は、ガイダンスとしてのみ提供されています。 それらはいかなる状況においても契約上拘束力を持たず、事前の通知なしに製品を改善する目的で変更される場合があります。
特許取得済みの機器。
SAVのRenseignementsテクニック：
このユーザーズマニュアルでは、次の絵文字が使用されています。 このユーザーズマニュアルに記載されている指示に従わない場合、身体的危害の危険性、死亡の危険性、またはツールの損傷の危険性を示します。電気容量の存在を示しますtage。 ツールを使用する前に、このユーザーズマニュアルを注意深くお読みください。 ツールがどのように機能し、操作されるかを理解していることを確認してください。 ツールが常に正しく機能するように、これらの指示に従ってツールに十分注意してください。 このユーザーズマニュアルと添付のドキュメントをツールの近くに保管してください。
適合宣言
INFO SASは、以下に指定された新しい機器を宣言します。
ブランド名：INFACON°
以下の指令の規定に準拠します。
「アプライアンス」（指令2006/42 / CEE）
指令200/14/EC«屋外で使用するための機器による騒音放出に関する»（18年2002月2005日の命令）指令88/22 / EC（2006年XNUMX月XNUMX日の命令）によって修正されました。
A3MV2
音圧レベル、LpA
振動放射の測定値、ああ
「電気充電器」（指令2004/108 / CEE）およびそれらを適応させる国内法。
機器は、次の欧州指令の規定にも準拠しています。
| NF EN 61000-3-2 NF EN 61000-4-2 NF EN 61000-4-3 NF EN 61000-4-4 |
NF EN 61000-4-5 NF EN 61000-4-6 NF EN 61000-4-11 NF EN 55014-1 |
NF EN 550014-2 NF EN 55022 NF EN 55011 |
M. DELMASダニエル、プレジデントデラソシエテINFACO –INFACO会長
INFACOは、機械に関するすべての関連情報を国内当局に提供することを約束します。
ドキュメント/リソース
 |
INFACO A3MV2.0Vワイヤー結束機 [pdf]取扱説明書 A3M V2.0 12Vワイヤー結束機、A3M、V2.0、12Vワイヤー結束機 |
