HARVIA TRC70XE 電気サウナヒーター取扱説明書

これらの設置および使用説明書は、サウナの所有者または担当者、およびヒーターの電気設備を担当する電気技師を対象としています。設置が完了したら、設置担当者は、サウナの所有者またはその操作担当者にこれらの指示を与える必要があります。ヒーターを使用する前に、使用説明書をよくお読みください。
ヒーターは、サウナルームを入浴温度まで加熱するように設計されています。その他の目的で使用することはできません。
おめでとうございます！

保証：

家族がサウナで使用するヒーターと制御機器の保証期間は2年です。
建物の居住者がサウナで使用するヒーターと制御機器の保証期間は1年です。

保証は、設置、使用、または保守の指示に従わなかったことに起因する障害には適用されません。
ヒーターメーカーが推奨していない石の使用に起因する故障は保証の対象外です。

使用説明書

サウナストーンの積み上げ

サウナストーンの積み重ねは、ヒーターの安全性と暖房能力の両方に大きな影響を及ぼします。

サウナストーンに関する重要な情報：

石の直径は5〜10cmである必要があります。
ヒーターでの使用を目的とした角のあるスプリットフェイスサウナストーンのみを使用してください。かんらん岩、かんらん石-かんらん石、かんらん石が適した石の種類です。

軽量で多孔質のセラミック「ストーン」も、柔らかいソープストーンもヒーターには使用しないでください。加熱すると十分な熱を吸収しません。これにより、発熱体が損傷する可能性があります。
石をヒーターに積み上げる前に、石からほこりを洗い流してください。

石を置くときは注意してください：

目的は、スチールグリッドに対して石の密な層を積み上げ、残りの石を緩く積み上げることです. 緻密な層は、直接熱放射がヒーターの周囲の材料を過熱するのを防ぎます。発熱体がグリッドに近いコーナーには特に注意してください。真ん中に石をゆるく積み上げることで、ヒーターに風が通り、サウナやサウナストーンがよく温まります。

ヒーターに石を落とさないでください。
発熱体の間に石をくさびで留めないでください。

石を積み上げて、発熱体に重さを置くのではなく、互いに支え合うようにします。
エレメントが垂直にまっすぐになるように、発熱体を石で支えます。

ヒーターの上に石の高い山を形成しないでください。
ヒーターを流れる空気の量や方向を変える可能性のある、ヒーターの石のスペース内またはヒーターの近くにそのような物体やデバイスを配置しないでください。

図1。 サウナストーンの積み上げ

裸の発熱体は、安全距離の外でも可燃性物質を危険にさらす可能性があります。石の後ろに発熱体が見えないことを確認してください。

メンテナンス
温度変化が大きいため、サウナストーンは使用中に崩壊します。
少なくとも年にXNUMX回、またはサウナが頻繁に使用されている場合はさらに頻繁に石を再配置します。同時に、ヒーターの底から石を取り除き、崩壊した石を新しいものと交換します。これにより、ヒーターの加熱能力が最適に保たれ、過熱のリスクが回避されます。
特に石が徐々に沈むことに注意してください。発熱体が時間とともに現れないように注意してください。石は積み上げてからXNUMXか月以内に最も急速に沈下します。

サウナの加熱

初めてヒーターを操作するときは、ヒーターも石も臭いがします。臭いを取り除くには、サウナルームを効率的に換気する必要があります。
ヒーター出力がサウナルームに適している場合、適切に断熱されたサウナが必要な入浴温度（2.3。）に達するまでに約65時間かかります。サウナストーンは通常、サウナルームと同時に入浴温度に達します。サウナルームの適切な温度は約75〜XNUMX°Cです。

ヒーターの使用

ヒーターをオンにする前に、ヒーターの上または所定の安全距離内に何かがないことを常に確認してください。

初めてヒーターを操作するときは、ヒーターも石も臭いがします。臭いを取り除くには、サウナルームを効率的に換気する必要があります。

ヒーター出力がサウナルームに適している場合、適切に断熱されたサウナが必要な入浴温度（2.3。）に達するまでに約XNUMX時間かかります。サウナストーンは通常、サウナルームと同時に入浴温度に達します。
サウナルームの適切な温度は約60〜80°Cです。

ヒーターを電源に接続し、メインスイッチをオンにすると、ヒーターはスタンバイモードになり、使用できる状態になります。コントロールパネルの I/O ボタンのバックグラウンドライトが点灯します。

警告！ ヒーターをオンにする前に、ヒーターの上または所定の安全距離内に何かがないことを常に確認してください。

ヒーターオン
コントロールパネルのヒーターI/Oボタンを押してヒーターを始動します。

ヒーターが始動すると、ディスプレイの上段に設定温度が表示され、下段にXNUMX秒間の設定時間が表示されます。
サウナルームで希望の温度に達すると、発熱体が自動的にオフになります。希望の温度を維持するために、ヒーターは発熱体を一定期間自動的にオン/オフします。

ヒーターオフ
ヒーターがオフになり、スタンバイモードに切り替わります

I/O ボタンが押された
オンタイムがなくなるか、
エラーが発生します。

注意！ オン時間が経過した後、またはヒーターを手動でオフにした後、ヒーターがオフになっていることを確認することが不可欠です。

図2。 コントロールパネル

設定の変更

設定メニューの構造と設定の変更を図 3a と 3b に示します。
プログラムされた温度値と追加設定のすべての値はメモリに保存され、次にデバイスの電源を入れたときにも適用されます。

アクセサリの使用

他の機能とは別に点灯・消灯ができます。図 7.

照明
サウナ室の照明は有線でコントロールパネルから操作できるようになっています。 (最大100W)
コントロールパネルのボタンを押して、ライトのオン/オフを切り替えます。

安全とドアスイッチ
安全スイッチとは、Harvia SFE など、ヒーターの上に取り付けられた、またはヒーターに組み込まれた安全装置を指し、物体 (タオル、衣服など) がヒーターの上に落ちたり、ヒーターの上に置かれたりして火災の危険を引き起こした場合にヒーターが加熱されるのを防ぎます。
ドアスイッチとは、サウナルームのドアフレームに取り付けられた磁気スイッチのことで、サウナルームのドアが開くと回路が開きます。
スイッチは、マニュアルに従ってヒーターに接続されています。このマニュアルの図7も参照してください。

リモートスイッチ
ヒーターの電源入力をリモートで制御するために、ヒーターにオン/オフのリモートスイッチを装備することができます (例: ビルディングオートメーション)。詳細については、セクション 1.7 を参照してください。

コントロールパネルロック

ヒーターとライトのボタンを XNUMX 秒間押し続けます。

-CL-がディスプレイに表示されます。パネルロックはスタンバイモードでのみ有効にできます。パネルロックはリモートスタートも防ぎます。

基本モード（ヒーターオン）
一番上の行はサウナの室温を示しています。下の行は残りのオンタイムを示しています。両方のインジケーターライトが点灯します。

基本設定

基本モード（事前設定時間運転、ヒーターオフ）
残りのプリセット時間の減少は、ゼロが表示されるまで表示され、その後、ヒーターがオンになります。

図3a。 設定メニュー構成、基本設定

その他の設定

ヒータースタンバイ
コントロールパネルのI/Oボタンの背景ライトが点灯します。

図3b。 設定メニュー構造、追加設定

リモートコントロール

電気サウナヒーターを規制する製品規格 IEC/EN 60335 -2-53 に従って、ヒーターまたはサウナルームのドアに安全なスイッチ (安全スイッチまたはドアスイッチ) が装備されていれば、コントロールパネルを使用してヒーターを遠隔操作できます。 .

安全スイッチとの併用： 安全スイッチ回路が閉じている場合、ヒーターをリモートでオンにすることができます。回路が開いている場合、「SAFE」が表示され、ヒーターは起動しません。
ドアスイッチとの併用： ヒーターボタンを XNUMX 秒間押して、リモート使用モードを有効にする必要があります。ドアスイッチ回路が開いている場合、「ドア OPEN」が表示され、ヒーターは待機モードに戻ります。閉回路になると遠隔使用モードになり、ヒーターボタンが点滅しながら「rc on」が表示されます。ヒーターはリモコンスイッチでオンにできるようになりました。遠隔使用モード中にドアを開けると、「ドアオープン」と表示され、ヒーターはスタンバイモードに戻ります。

一時停止時間： これらの機能は、ヒーターが最後にオフになってから 6 時間未満の場合、ヒーターがオンにならないようにする一時停止時間によって制限されます。休止時間中（6 時間）にリモートでヒーターをオンにしようとすると、テキスト「rESt」が表示されます。一時停止時間が経過し、「rc」が表示された後、ヒーターをリモートで開始できます。
電源障害のメモリ: リモートスイッチがオンの位置のままであれば、ヒーターは作動を再開します。
プリセット時間: ヒーターがプリセット遅延時間になっている場合、リモートスイッチで制御することはできません。設定した遅延時間経過後にヒーターをオンにすると、リモートスイッチでヒーターをオフにすることができます。

水の性質	効果	おすすめ
腐植土濃度	色、味、沈殿物	<12 mg / l
鉄濃度	色、におい、味、沈殿物	<0,2 mg / l
マンガン（Mn）濃度	色、におい、味、沈殿物	<0,10 mg / l
硬度: 最も重要な物質はマンガン (Mn) とカルシウム (Ca) です	沈殿物	Mg: <100mg/l
塩化物（Cl）含有水	腐食	Cl：<100 mg / l
塩素水	健康上のリスク	使用禁止
海水	急速な腐食	使用禁止
ヒ素およびラドン濃度	健康上のリスク

表1。 水質要件

省エネモード

30 分間ボタンを押さないと、省電力モードになります。ヒーターボタン (およびリモート使用モードが有効な場合は「rc オン」) のみが点灯します。

加熱された石に水を投げる

サウナルームの空気は、暖まると乾燥します。したがって、サウナで適切な湿度に達するには、加熱された石に水をかける必要があります。熱と蒸気が人に与える影響はさまざまです。実験することで、自分に最も適した温度と湿度のレベルを見つけることができます。
ヒーターの前または石の上にまっすぐに水を投げることで、熱の性質を柔らかいものから鋭いものに調整できます。

取鍋の最大容量は0.2リットルです。
石に過剰な量の水を注ぐと、その一部だけが蒸発し、残りは入浴者に沸騰したお湯として飛散する可能性があります。ヒーターの近くに人がいるときは、石に水をかけないでください。高温の蒸気で皮膚がやけどする可能性があります。
加熱された石に投げられる水は、きれいな家庭用水の要件を満たす必要があります（表1）。サウナウォーター用に設計された特別なアロマのみを使用できます。パッケージに記載されている指示に従ってください。

入浴の手順

自分を洗うことから始めます。
あなたが快適に感じる限り、サウナにとどまります。

すべての悩みを忘れてリラックスしてください。
確立されたサウナの慣習に従って、あなたは大きな声で話すことによって他の入浴者を邪魔してはいけません。
石に過剰な量の水を投げて、他の入浴者をサウナから無理やり押し出さないでください。

必要に応じて肌を冷やしてください。もし、あんたが
健康な方であれば、泳げる場所やプールがあれば泳ぐことができます。
入浴後は自分で洗ってください。
しばらく休んで、脈拍を正常に戻します。水分バランスを正常に戻すために、真水またはソフトドリンクを飲んでください。

警告

熱いサウナに長時間滞在すると体温が上昇し、危険な場合があります。
高温のときはヒーターに近づけないでください。石やヒーターの外面がお肌にやけどをする恐れがあります。

子供をヒーターから遠ざけてください。
若い人、障害者、病気の人が自分でサウナに入浴させないでください。
入浴に対する健康関連の制限については、医師に相談してください。

小さな赤ちゃんをサウナに連れて行くことについては、児童福祉クリニックに相談してください。
プラットフォームや床が滑りやすいので、サウナ内を移動するときは十分に注意してください。
アルコール、強力な薬、または麻薬を服用したことがある場合は、決してホットサウナに行かないでください。

熱いサウナで寝ないでください。
海の空気と湿気の多い気候は、ヒーターの金属表面を腐食させる可能性があります。
衣服を吊るしてサウナで乾かさないでください。火災の危険があります。水分が多すぎると、電気機器に損傷を与える可能性があります。

ウォータージェットでサウナヒーターを掃除しないでください。

記号の説明

取扱説明書をお読みください。
カバーしないでください。

サポート

すべてのサービス操作は、専門の保守担当者が行う必要があります。

ヒーターは加熱しません。

ヒーターへのヒューズが良好な状態にあることを確認してください。

接続ケーブルが接続されていることを確認してください（3.3）。
コントロールパネルがサウナの温度よりも高い数値を示していることを確認します。
過熱防止装置が外れていないことを確認してください。（3.5。）

サウナルームはゆっくりと暖まります。サウナの石に投げられた水は、石をすばやく冷やします。

ヒーターへのヒューズが良好な状態にあることを確認してください。
ヒーターがオンのときにすべての発熱体が点灯することを確認します。

温度を高く設定します。
ヒーター出力が十分であることを確認します（2.3）。
サウナルームの換気が正しく配置されていることを確認してください（2.2。）。

サウナルームはすぐに熱くなりますが、石の温度はまだ不十分です。石に投げられた水が流れます。

ヒーター出力が高すぎないことを確認します (2.3.)。
サウナルームの換気が正しく配置されていることを確認してください（2.2。）。

ヒーターの近くのパネルまたは他の材料はすぐに黒くなります。

安全距離の要件が満たされていることを確認してください（3.1。）。
サウナストーンを確認してください (1.1.)。石をきつく積みすぎると、石が時間とともに沈降したり、石の種類が間違っていたりすると、ヒーターを通る空気の流れが妨げられ、周囲の材料が過熱する可能性があります。

石の後ろに発熱体が見えないことを確認してください。発熱体が見える場合は、発熱体が完全に覆われるように石を再配置します（1.1。）。
セクション2.1.1も参照してください。

ヒーターから臭いがします。

セクション1.2を参照してください。
高温のヒーターは、空気中に混ざった臭いを強調する場合がありますが、サウナやヒーターが原因ではありません。元amples：ペンキ、接着剤、油、調味料。

	説明	救済策
E1	温度センサーの測定回路が壊れています。	温度センサーへの赤と黄のワイヤーとそれらの接続に障害がないかチェックします。
E1
E2	温度センサーの測定回路がショートしました。	温度センサーへの赤と黄のワイヤーとそれらの接続に障害がないかチェックします。
E2
E3	オーバーヒートプロテクタの測定回路が壊れています。	過熱防止装置のリセットボタン ( 3.5.) を押します。温度センサーへの青と白のワイヤーとそれらの接続に障害がないかチェックします。
E3
E9	システムの接続障害。	メインスイッチから電源を切ります。データケーブル、センサーケーブル、およびそれらの接続を確認してください。電源を入れます。
E9

ステータスメッセージ
ドアが開いています	ドアスイッチ回路が開いています	サウナ室の扉を閉める
ドアが開いています
SAFE	安全スイッチ回路が開いています	安全スイッチの上から物体を取り除きます
SAFE
REST	アクティブな一時停止時間	–
REST		–
オン	リモコンがアクティブになりました	–
オン		–

サウナルーム図4。

サウナルームの構造

A.断熱ウール、厚さ50〜100mm。ヒーターの出力を適度に低く保つことができるように、サウナルームは慎重に断熱する必要があります。
B. アルミ紙などの防湿材。紙の光沢のある面をサウナに向けて置きます。継ぎ目をアルミテープでとめます。
C.防湿材とパネルの間の約10mmの通気ギャップ（推奨）。
D. 低質量 12 ～ 16 mm 厚のパネルボード。羽目板を取り付ける前に、ヒーターとベンチに必要な電気配線と壁の補強を確認してください。

E.壁と天井パネルの間の約3mmの通気ギャップ。
F.サウナの高さは通常2100〜2300mmです。最小の高さはヒーターによって異なります（表2を参照）。上部ベンチと天井の間のスペースは1200mmを超えてはなりません。
G.セラミック材料とダークジョイントグラウトで作られた床の敷物を使用します。サウナの石から崩壊する粒子やサウナの水に含まれる不純物は、敏感な床の敷物を汚したり損傷したりする可能性があります。

注意！ ファイアウォールのどの部分を断熱できるかを消防当局に確認してください。使用中の煙道は断熱してはいけません。
注意！ 壁や天井に直接取り付けられている光保護カバーは、火災の危険性があります。

サウナの壁の黒化
サウナルームの木製の表面が時間の経過とともに黒くなるのは完全に正常です。黒化はによって加速される可能性があります

日光

ヒーターからの熱
壁の保護剤（保護剤は耐熱レベルが低い）
空気の流れとともに上昇するサウナストーンから細かい粒子が崩壊します。

サウナルームの換気

サウナルームの空気は5時間にXNUMX回交換する必要があります。図XNUMXは、さまざまなサウナルームの換気オプションを示しています。

A. 給気口の位置。機械式排気換気装置を使用する場合は、給気口をヒーターの上に配置します。重力排気換気を使用する場合は、給気口をヒーターの下または隣に配置します。供給空気パイプの直径は 50 ～ 100 mm でなければなりません。空気の流れが温度センサーを冷却するように、給気口を配置しないでください (コントロールユニットの取り付け手順の温度センサーの取り付け手順を参照してください)。

B.排気口。排気口を床の近く、ヒーターからできるだけ離して配置します。排気管の直径は、給気管の直径のXNUMX倍にする必要があります。
C.乾燥用のオプションの通気口（加熱および入浴中は閉じています）。入浴後はドアを開けたままにしてサウナを乾かすこともできます。
D.排気口が洗面所にある場合、サウナドアの下の隙間は少なくとも100mmでなければなりません。機械的な排気換気は必須です。

ヒーター出力

壁と天井がパネルで覆われ、パネルの後ろの断熱材が適切である場合、ヒーターの出力はサウナの容積に応じて定義されます。非断熱壁（レンガ、ガラスブロック、ガラス、コンクリート、タイルなど）は、ヒーター出力の必要性を高めます。非断熱壁平方メートルごとに、サウナの体積に1,2m³を追加します。例ample、ガラスドア付きの10m³のサウナルームは、約12m³のサウナルームの出力要件に相当します。サウナルームに丸太の壁がある場合は、サウナの容積に1,5を掛けます。表2から正しいヒーター出力を選択してください。

サウナルームの衛生

入浴中は、汗がベンチに入るのを防ぐためにベンチタオルを使用する必要があります。
サウナのベンチ、壁、床は、少なくともXNUMXか月ごとに徹底的に洗う必要があります。たわしブラシとサウナ用洗剤を使用してください。
ヒーターのほこりや汚れを広告で拭き取りますamp 布。 10％クエン酸溶液を使用してヒーターから石灰汚れを取り除き、すすぎます。

インストールの手順

インストールする前に

ヒーターを取り付ける前に、取り付け手順を確認してください。次の点を確認してください。

ヒーターの出力とタイプはサウナルームに適していますか？表2に示されている立方体の体積に従う必要があります。
供給量はtage ヒーターに適していますか? ヒーターに適した場所です (3.2.)。

注意！ サウナルームには電気ヒーターをXNUMXつだけ設置できます。

ヒータ	出力	寸法		ストーンズ	サウナルーム
		幅/奥行き/高さ	重量		キュービックvol。		高さ
	kW	mm	kg	最大kg	2.3.！		分。んん
					分。 m³	最大m³
TRC70XE	6,8	330/330/1100	15,3	50	6	10	1900
TRC90XE	9,0	330/330/1100	16,3	50	8	14	1900

表 2. ヒーターの取り付けの詳細

場所と安全距離

最小安全距離を図6に示します。

これらの値に従ってヒーターを設置することが絶対に必要です。それらを無視すると、火災の危険があります。

熱い石片は床の覆いを損傷し、火災の危険を引き起こす可能性があります。設置場所の床材は耐熱性が必要です。
埋め込みフランジ HPC1 または HPC2 を使用してヒーターをベンチに埋め込む場合は、ベンチに穴を開ける前にフランジの取り付け説明書を参照してください。

電気的接続

ヒーターは、認定された専門の電気技師による現在の規制に従ってのみ電気ネットワークに接続できます。

ヒーターは、サウナ壁のジャンクションボックス (図 7: B) に半固定的に接続されています。ジャンクションボックスは防滴仕様で、床からの最大高さが 500 mm を超えてはなりません。
接続ケーブル（図7：A）は、ゴムケーブルタイプH07RN-Fまたは同等のものである必要があります。ノート！熱脆化のため、ヒーターの接続ケーブルとしてPVC絶縁電線を使用することは禁止されています。
接続ケーブルと設置ケーブルがサウナの床またはサウナルームの壁の内側から1mmを超える場合は、負荷がかかったときに最低000°Cの温度に耐えられる必要があります（例：ampル、SSJ）。サウナの床から1mm以上離れた場所に設置された電気機器は、000°Cの温度での使用が承認されている必要があります（T125とマーク）。

図6。 安全距離（すべての寸法はミリメートル）

	A	B
出力	接続ケーブル	ヒューズ
パフォーマンス	Anschluss-kabel	ヒューズ
kW	mm²
6,8	5 x 1,5	3 x 10
9,0	5 x 2,5	3 x 16

E	コントロールパネル
F	リモートスイッチ
G	安全・ドアスイッチ
H	温度センサ
I	照明（最大100W）
J	電気暖房の制御
K	残留電流デバイス

供給コネクタに加えて、ヒーターにはコネクタ (P) が装備されており、これにより電気加熱の制御が可能になります (図 7)。巻tagヒーターのスイッチを入れると、ヒーターから制御が送信されます。電気加熱用の制御ケーブルは、ヒーターのジャンクションボックスに直接持ち込まれ、そこから接続ケーブルと同じ断面積のゴムケーブルに沿ってヒーターの端子台に送られます。
ヒーターを取り付けるときは、必ずジャンクションボックスコネクタの状態を確認してください。ネジ式コネクタを推奨します。バネ仕掛けのコネクタは避けてください。

温度センサーの取り付け
図 8 に示すようにセンサーを取り付けます。センサーケーブルをヒーターのコネクタに色対色の原理で接続します。
サウナ室の給気口は、温度センサーの近くに配置しないでください。通気孔付近の空気の流れがセンサーを冷やし、コントロールユニットに不正確な温度測定値を与えます。その結果、ヒーターが過熱する可能性があります。

センサーからの通気孔の最小距離 (図 5):

無指向性エアベント: 1 000 mm
センサーから離れた方向に向けられたエアベント: 500 mm センサーは、これらの指示で定義された場所に設置する必要があります (図 8)。最小距離が満たされていない場合は、換気を変更する必要があります。

図8。 センサーの取り付け (すべての寸法はミリメートル)

コントロールパネルのインストール
コントロールパネルは防滴で、操作量が少ないtage。パネルは、洗濯室や更衣室、または居住区に設置できます。パネルをサウナルームに設置する場合は、ヒーターからの最小安全距離と床からの最大高さ9メートルにある必要があります。図XNUMX。
壁構造内の導体チューブ (ø 30 mm) により、データケーブルを壁の中に隠して通すことができます。

データケーブルを背面カバーの穴に通します。
背面カバーをネジで壁に固定します。
データケーブルをコネクタに押し込みます。
前面カバーを背面カバーに押し込みます。

図9。 コントロールパネルの取り付け (すべての寸法はミリメートル)

図10。 ヒーターの取り付け

電気ヒーターの絶縁抵抗
電気設備の最終検査を行う際、ヒーターの絶縁抵抗を測定すると「漏れ」が検出される場合があります。これは、発熱体の断熱材が空気中の水分を吸収したためです（保管、輸送）。ヒーターを数回作動させると、発熱体から水分が除去されます。

RCD（残留電流デバイス）を介してヒーターの給電線を接続しないでください！

ヒーターの取り付け図10を参照してください。

ケーブルをヒーターに接続します ( 3.3.)。
ヒーターを配置し、調整可能な脚を使用してヒーターを垂直にまっすぐに調整します。
ヒーターを固定ネジ（2本）で壁に固定します。

オーバーヒートプロテクターのリセット

センサーボックスには、温度センサーと過熱保護装置が含まれています。センサー環境の温度が高くなりすぎると、過熱保護装置がヒーターの電力を遮断します。過熱保護装置のリセットを図11に示します。

ボタンを押す前に、オフになる理由を特定する必要があります。

図11。 オーバーヒートプロテクターのリセットボタン

スペアパーツ

発熱体 2260W×3 TRT70XE ZRH-720
発熱体 3000W×3TRT90XE ZSE-259
温度センサー（125℃）WX248
サーキットボード WX683
コントロールパネル WX380
データケーブル、5m WX311
データケーブル、10 m (オプション) WX313
ON/OFF電気スイッチ ZSK-684

メーカーのスペアパーツのみを使用することをお勧めします。

私書箱12
テオリススティ 1-7
40951 ムーラメ、フィンランド+358 207 464 000

メールアドレス: harvia@harvia.fi
Webサイト： www.harvia.com

ドキュメント/リソース

HARVIA TRC70XE 電気サウナヒーター [pdf]取扱説明書
TRC70XE 電気サウナヒーター, TRC70XE, 電気サウナヒーター, サウナヒーター, ヒーター

リファレンス

ハービアへようこそ | ハルビア