ダイキンCTX07AXVJUルームエアコン設置ガイド

Contents [show] 隠す

1 CTX07AXVJUルームエアコン

2 ドキュメント/リソース

3 関連記事

CTX07AXVJUルームエアコン

View Fullscreen

ダイキンルームエアコン
導入手引き

R410Aスプリットシリーズ

モデル
CTX07AXVJU CTX09AXVJU CTX12AXVJU

2MX18AXVJU

インストールマニュアルR410Aスプリットシリーズ

英語

ManualdeinstalaciónEspañolSerieSplitR410A

Manueld'installationFrançaisSériesplitR410A

3P621387-1

英語

インストールマニュアルR410Aスプリットシリーズ

外形寸法
室内ユニット……………………………………………………………………………………………………………….2室外ユニット…… ………………………………………………………………………………………………………3

安全上のご注意

アクセサリー

インストールサイトの選択

屋内/屋外ユニットの取り付け図

屋内設置ガイドライン

1.取り付けプレートの取り付け…………………………………………………………………………..8。壁の穴の穴あけと壁に埋め込まれたパイプの取り付け…… ………………………..2。室内ユニットの取り付け……………………………………………………………………………………… …9。ドレン配管…………………………………………………………………………………………………………。 3.配線……………………………………………………………………………………………………………………9

屋外設置ガイドライン

1.室外機の設置……………………………………………………………………………………12。排水工事…………………… ……………………………………………………………………………………..2。パイプエンドのフレアリング……………………… …………………………………………………………………..12。冷媒配管……………………………………………… ……………………………………………。 3.空気の抜き出しとガス漏れのチェック…………………………………………………………。 12.冷媒の補充……………………………………………………………………………………………。 4.ポンプダウン操作………………………………………………………………………………………。 13.配線……………………………………………………………………………………………………………………5

R410Aユニットを扱う際の特別な注意事項

電気配線接続

コミッショニング

表示灯

動作範囲

メンテナンスとサービス

廃棄

1-1

室内ユニットCTX07 / 09/12

外形寸法

LEFT

REAR

30-29 / 32（785）

右後

トップへ VIEW

9-27 / 32（250）

モデルネームプレート

11-1 / 3（288）

ボトムアップダウンフラップ

室内機ON-OFFスイッチ
信号受信機の室温サーミスタ

FRONT VIEW

BOTTOM

側 VIEW

すべての寸法はインチ（mm）です

1-2

GA
英語

屋外ユニット2MX18

外形寸法

注意
踏み出さないでください。けがをする可能性があります。

パーソナルコンピュータ

L
OPEN
K

モデル18
モデル18

すべての寸法はインチ（mm）です

ディメンションA

BCDE FGH

JKLM NO

21-11 / 16 26-1 / 2 2-11 / 16 15/32 11-3 / 16 15/32 1/2 18-1 / 2 3-13 / 16 4-1 / 4 7-1 / 16 1 -11 / 16 25/32 3-15 / 16 3/16（550）（675）（69）（12）（284）（12）（13）（470）（97）（108）（180）（43 ）（20）（100）（5）

次元P

7/16 11-1/2 (11) (292)

1-3

導入手引き
安全上のご注意
提案 65 カリフォルニア州の消費者への警告
警告
がんと生殖への害www.P65Warnings.ca.gov。

本機を操作する前に、本書の注意事項をよくお読みください。

・ここに記載されている注意事項は、警告と注意に分類されます。どちらも安全に関する重要な情報が含まれています。必ずすべての注意事項を守ってください。
・警告および注意の通知の意味。

警告これらの指示に正しく従わないと、人身傷害または人命の損失につながる可能性があります。

注意

これらの指示に正しく従わないと、物的損害または人身傷害につながる可能性があり、状況によっては重大な場合があります。

・このマニュアルに示されている安全マークには、次の意味があります。

必ず指示に従ってください。

必ずアース接続を確立してください。

絶対に試みないでください。

・設置完了後、試運転を行い、故障の有無を確認し、取扱説明書を参考にエアコンの操作方法やお手入れ方法をお客様に説明してください。

警告
・販売店または有資格者に設置作業を依頼してください。エアコンを自分で設置しようとしないでください。設置を誤ると、水漏れ、感電、火災の原因になります。
・このアプライアンスは、安全の責任者によるアプライアンスの使用に関する監督または指示がない限り、身体的、感覚的、精神的能力が低下している、または経験と知識が不足している子供を含む人による使用を目的としていません。。
・子供は、アプライアンスで遊んでいないことを確認するために監督する必要があります。
・このマニュアルの指示に従ってエアコンを設置してください。設置が不完全な場合、水漏れ、感電、火災の原因になります。
・設置作業には、必ず指定の付属品・部品のみを使用してください。指定の部品を使用しないと、ユニットの落下、水漏れ、感電、火災の原因になります。
・ユニットの重量に耐えるだけの強度の土台にエアコンを設置してください。基礎の強度が不十分な場合、機器が落下して怪我をする可能性があります。
・電気工事は、関連する地域および国の規制と、この設置マニュアルの指示に従って実行する必要があります。必ず専用電源回路のみを使用してください。電源回路の容量が不足し、仕上がりが不適切な場合、感電や火災の原因となることがあります。
・必ず専用電源回路をご使用ください。他のアプライアンスと共有している電源は絶対に使用しないでください。
・適切な長さのケーブルを使用してください。過熱、感電、火災の原因になりますので、タップ線や延長リード線は使用しないでください。
・すべての配線が固定されていること、指定されたワイヤが使用されていること、および端子接続やワイヤに負担がかからないことを確認してください。不適切な接続またはワイヤの固定は、異常な発熱または火災の原因となる可能性があります。
・電源を配線し、室内機と室外機を接続する場合は、コントロールボックスの蓋がしっかりと固定されるように配線してください。コントロールボックスの蓋の位置が不適切な場合、感電、火災、または端子の過熱を引き起こす可能性があります。
・相互接続と電源配線を接続した後は、電気カバーやパネルに過度の力がかからないようにケーブルの形状を整えてください。ワイヤーにカバーを取り付けます。カバーの取り付けが不完全な場合、端子の過熱、感電、または火災の原因となる可能性があります。
・エアコンの設置や移動の際は、必ず冷媒回路をブリードして空気が入らないようにし、指定の冷媒（R410A）のみを使用してください。冷媒回路内に空気などの異物が存在すると、異常な圧力上昇を引き起こし、機器の損傷や怪我につながる可能性があります。
・設置中に冷媒ガスが漏れた場合は、直ちに換気を行ってください。冷媒が火に触れると有毒ガスが発生する場合があります。
・設置完了後、冷媒ガス漏れがないか確認してください。冷媒ガスが室内に漏れ、ファンヒーター、ストーブ、炊飯器などの火元に接触すると、有毒ガスが発生する場合があります。
・ポンプダウン中は、冷媒配管を外す前にコンプレッサーを停止してください。コンプレッサーが稼働している状態で、ポンプダウン時にストップバルブが開いていると、冷媒配管を外したときに空気が吸い込まれ、冷凍サイクルの圧力が異常になり、機器の破損やけがの原因になります。
・設置時は、コンプレッサーを運転する前に冷媒配管をしっかりと取り付けてください。冷媒配管が取り付けられておらず、圧縮機運転時にストップバルブが開いていると、空気が吸い込まれ、冷凍サイクルで異常な圧力が発生し、機器の損傷や怪我につながる可能性があります。
・エアコンは必ず接地してください。ユニットをユーティリティパイプ、避雷針、または電話のアース線に接地しないでください。不適切な接地は感電の原因となる可能性があります。
・必ず漏電遮断器を設置してください。漏電遮断器を設置しないと、感電や火災の原因になります。

1-4

英語

警告
・すべての電気配線は、水配管またはファンモーターの可動部分に接触してはなりません。・ユニットの設置または保守を行う前に、ユニットの電源がオフになっていることを確認してください。・エアコンユニットの整備を行う前に、主電源から切り離してください。・電源が入っているときは、電源コードを抜かないでください。
重大な感電を引き起こし、火災の危険をもたらす可能性があります。・室内と屋外のユニット、電源ケーブル、および伝送配線を、テレビやラジオから3.5フィート以上離して、歪みを防ぎます。
写真と静的。電波の種類や発生源によっては、1m以上離れていても静電気が聞こえる場合があります。
注意
・可燃性ガスが漏れる恐れのある場所にエアコンを設置しないでください。ガス漏れが発生した場合、エアコンの近くにガスがたまると火災が発生することがあります。
・この設置マニュアルの指示に従いながら、排水管を設置して適切な排水を確保し、凝縮を防ぐために配管を断熱してください。排水配管が不適切な場合、室内の水漏れや物的損害につながる可能性があります。
・トルクレンチなど指定の方法でフレアナットを締めてください。フレアナットがきつすぎると、長時間使用すると割れて冷媒漏れの原因になります。
・ユニットを過充電しないでください。このユニットは工場でプリチャージされています。過充電は、過電流またはコンプレッサーの損傷を引き起こします。
・サービスまたは設置後は、ユニットのパネルが閉じていることを確認してください。パネルが固定されていないと、ユニットが騒々しく動作します。
・鋭いエッジとコイルの表面は、怪我の危険を引き起こす可能性のある場所です。これらの場所との接触は避けてください。
・電源を切る前に、リモコンのON / OFFスイッチを「OFF」の位置に設定して、ユニットが誤ってトリップしないようにしてください。これを行わないと、電源が再開したときにユニットのファンが自動的に回転し始め、サービス担当者またはユーザーに危険をもたらします。
・室外機が小動物の避難所として使用されないように、適切な対策を講じてください。小動物が電気部品に接触すると、誤動作、発煙、火災の原因となることがあります。ユニット周辺を清潔に保つようにお客様に指示してください。
・冷媒回路の温度が高くなりますので、ユニット間配線は断熱されていない銅管に近づけないでください。
・資格のある担当者のみが、冷媒の処理、充填、パージ、および廃棄を行うことができます。
1-5

取り付けプレート

アクセサリー

1Bリモコンホルダー

1 CAAA乾電池

Dワイヤレスリモコン

1Eリモコンホルダー用固定ネジM3×16L

2Fチタンアパタイト脱臭2フィルター

Gドレンソケット

1Hドレンプラグ

12Iインストールマニュアル

J取扱説明書

インストールサイトの選択

・設置場所を選択する前に、ユーザーの承認を得てください。

屋内ユニット
室内機は、次の場所に設置してください。・室内で指定された設置制限
ユニット設置図が満たされています。・吸気と排気の両方で、明確な経路が満たされています。・直射日光の当たらない場所に設置してください。・ユニットが熱源または蒸気源から離れている。・機械油蒸気の発生源はありません（これは
室内機の寿命を縮めます）。・冷気が部屋全体に循環します。・ユニットは電子点火タイプから離れています
蛍光灯lamp■（インバータまたはラピッドスタートタイプ）。これらはリモコンの範囲を短くする可能性があるためです。・ユニットは、テレビやラジオのセットから少なくとも3.5フィート離れています（ユニットは画像や音声に干渉する可能性があります）。・出入り口またはその近くにユニットを設置しないでください。・暖房装置をエアコンユニットに近づけて操作したり、鉱油、油蒸気、油蒸気が存在する部屋で使用したりしないでください。過度の熱や化学反応により、プラスチック部品が溶けたり変形したりする可能性があります。・キッチンで使用する場合は、小麦粉が吸い込まれないようにしてください。・このユニットは、切削油、ミスト、鉄粉が存在する工場での使用には適していません。tageは大きく変動します。・温泉や石油精製所など、硫化物ガスが発生する場所には設置しないでください。・室外機の電線の色と端子のマーキングが室内と同じであることを確認してください。・重要：ランドリールームにエアコンユニットを設置または使用しないでください。入力電源に結合および撚り線を使用しないでください。この装置は、爆発の可能性のある雰囲気での使用を目的としたものではありません。
ワイヤレスリモコン
・リモコンを直射日光にさらさないでください（室内機からの信号を受信できなくなります）。
・すべての蛍光灯をオンにしますlamp■部屋にいる場合は、室内機がリモコンの信号を正しく受信できる場所を見つけます（23フィート（7メートル）以内）。

屋外ユニット
室外機は、次の場所に設置してください。・室外での設置制限
ユニット設置図が満たされています。・ユニット下部からのドレン排出により、
特にトラブルや問題はありません。・吸気と排気の両方に明確な空気の経路があります。・ユニットは空気の通行路にありますが、直接露出していません
雨、強風、または直射日光に。・可燃性ガス漏れの心配がありません。・ユニットは、塩分、硫化ガス、または
機械油蒸気（室外機の寿命を縮める可能性があります）。・動作音や高温（低温）の空気の流れは発生しません
隣人へのトラブル。・ユニットは、どの場所からも少なくとも10フィート（3メートル）離れています。
テレビまたはラジオアンテナ。・ストップバルブからの凝縮液の滴下はできません
操作中に何かを損傷します。

注意

低い屋外でエアコンを操作する場合

周囲温度、必ず指示に従ってください

以下で説明します。

・風にさらされないように、室外機を設置してください

吸込側を壁に向けます。

・吸引する場所に室外機を設置しないでください。

側面は直接風にさらされる可能性があります。

・風にさらされるのを防ぐために、

室外機の排気側のバッフルプレート。

・大雪地域では、

・大きな天蓋を構築します。

インストールサイトを選択します

・台座を作成します。

雪が降らない場所

ユニットに影響を与えます。

・の可能性がある場合

に積もる雪

室外機、雪をつける

保護フード。

・湿度の高い場所または

大雪地帯、それは

添付することをお勧めします

下部フレームからの氷の蓄積を防ぐために、パンヒーターを排水します。

雪に埋もれないように、ユニットを地面から十分に高く設置してください。

1-6

OPEN
英語

屋内/屋外ユニットの取り付け図

フロントパネル

天井から2〜3 / 16インチ（55mm）以上

パテ付きコーキングパイプ穴隙間。

壁から1-15 / 16インチ（50mm）以上（両側）

エアフィルター

ネジ（M4 x 12L）

サービスリッド

チタンアパタイト脱臭フィルター（2）

サービスリッドは取り外し可能開閉方式
1）サービスリッドネジを外します
2）サービスリッドを矢印の方向に斜め下に引き出します。
3）プルダウンします。

チタンアパタイト脱臭フィルターエアフィルター
フィルターフレーム

タブ

断熱パイプを適切な長さにカットし、テープで包み、断熱パイプのカットラインに隙間が残らないようにします。
断熱パイプを仕上げテープで下から上に巻きます。
冷媒配管は、物理的な損傷から保護する必要があります。プラスチックカバーまたは同等品を取り付けます。

天井面の下に11-13 / 16インチ（300mm）の作業スペースを確保してください。

壁から19-11 / 16インチ（500mm）

ストップバルブカバーストップバルブカバーの取り外し方法。
・ストップバルブカバーのネジを外します。
・蓋を上にスライドさせて取り外します。
ストップバルブカバーの取り付け方法。・ストップバルブカバーを室外機に挿入して取り付けます。・ネジを締めます。

配管スペースが落下する恐れがある場合は、フットボルトを使用してください。および電気サービス。

最大。各室内の許容配管長全ユニット間の配管全長無給配管長さ許容配管長最大許容配管高さガス管サイズ液管サイズ

2MX18 82フィート（25m）98-1 / 2フィート（30m）98-1 / 2フィート（30m）10フィート（3m）49-1 / 4フィート（15m）3/8インチ（9.52mm）1/4インチ（6.35mm）

※必ず適量の冷媒を追加してください。そうしないと、パフォーマンスが低下する可能性があります。
**室外機からの騒音や振動を避けるため、推奨される最短のパイプ長は10フィート（3m）です。（設置方法や使用環境によっては、機械的な騒音や振動が発生する場合があります。）

注意
–室内機をXNUMX台だけ接続することはできません。必ずXNUMX台の室内機を接続してください。

1-7

屋内設置ガイドライン

取り付けプレートの取り付け

・取付板は、室内機の重量を支えることができる壁に設置してください。
1）取り付けプレートを壁に一時的に固定し、パネルが完全に水平になっていることを確認して、壁に穴あけポイントをマークします。
2）サイズ＃8 x 1インチ（M4 x 25mm）のネジを使用して、取り付けプレートを壁に固定します。
室内ユニットCTX07 / 09/12

推奨される取り付けプレートの保持スポットと寸法
取付板

取付板固定ねじ

取付板は、室内機の重量を支えることができる壁に設置してください。

推奨取り付けプレート保持スポット（全部で7スポット）

これらのタブにレベラーを配置します。

図のように巻尺を使用します。巻尺の端をに配置します

Ø2-9/ 16（65）

寸法モデル
07/09/12

A
30-5 / 16（770）

B
9-1 / 2（241.6）

C
1-13 / 16（46.4）

D
4-5 / 8（117）

Ø2-9/ 16（65）

壁貫通穴Ø65mm排水ホースの位置
すべての寸法はインチ（mm）です

E
4-9 / 16（116.5）

F
1-15 / 16（49.5）

G
1-15 / 16（49.5）

H
6-5 / 8（170）

I
1-15 / 16（50）

1-8

英語

2壁の穴を開け、壁に埋め込まれたパイプを取り付ける

・金属フレームまたは金属板を含む壁の場合、壁に埋め込まれたパイプと壁カバーを必ず使用してください。

熱、感電、または火災の可能性を防ぐためのフィードスルーホール。

・パイプの周りの隙間は必ずコーキングしてください。

内壁埋め込みパイプ

水漏れを防ぐためのコーキング材。

（フィールド供給）

1）壁に2-9 / 16インチ（65mm）のフィードスルー穴を開けます

外
カシメ（パテ）（フィールド供給）

そのため、外側に向かって下り坂になっています。

2）壁のパイプを穴に挿入します。

Ø2-9/ 16インチ

3）壁カバーを壁パイプに挿入します。

壁穴カバー

（65mm）

4）冷媒配管、配線、ドレン配管が完了したら、パテで配管穴隙間をコーキングします。

（フィールド供給）

壁埋め込みパイプ（フィールド供給）

室内機の設置

右側、右側、または右下の配管。
1）ドレンホースを冷媒パイプの下側に粘着ビニールテープで取り付けます。
2）冷媒パイプとドレンホースを絶縁テープで包みます。
3）ドレンホースと冷媒配管を壁の穴に通し、室内機上部の刻印を目安に取付板フックに室内機をセットします。
4）フロントパネルを開き、サービスリッドを開きます。（インストールのヒントを参照してください。）
5）ユニット間ワイヤを、室外ユニットからフィードスルー壁の穴に通し、次に室内ユニットの背面に通します。それらを前面から引き出します。事前の作業を容易にするために、タイワイヤの端を上に曲げます。（ユニット間のワイヤの端を最初に剥がす場合は、ワイヤの端を粘着テープで束ねます。）
6）室内機の下部フレームを両手で押して、取付板フックにセットします。室内機の端にワイヤーが引っ掛からないように注意してください。
左側、左側、または左側の配管。

右側配管

パイプポートカバーを取り外します

右バック配管

右側の配管はこちら右下

配管

冷媒パイプをバインドする

右下配管用の配管ポートカバーをここから取り外します

ホースを絶縁テープと一緒に排水します。

取付板

マーク

室内機のフックをここに掛けます。

ユニット間ワイヤの端を事前に剥がす場合は、リード線の端を絶縁テープで束ねてください。

取付板

ワイヤーガイド

ユニット間ワイヤ

ドレンプラグとドレンホースの交換方法
・取り外し方法1）回転させて右側のフックからワイヤークリップを外し、ドレンホースを取り外します。 2）左側のドレンプラグを外し、右側に取り付けます。 3）ドレンホースを挿入し、ワイヤークリップを回転させて引っ掛けて締めます。締め忘れると水漏れの原因になります。

ドレンホースの取り付け位置ドレンホースはユニットの背面にあります。

左側

ユニットの前面

右側

左側のアタッチメント

右側のアタッチメント（工場出荷時のデフォルト）

ワイヤークリップ

排水ホース

戻る view ユニットの

1）ドレンホースを冷媒パイプの下側に粘着ビニールテープで取り付けます。
2）ドレンプラグの代わりに、必ずドレンホースをドレンポートに接続してください。
3）取り付けプレートのパイプパスマーキングに沿って冷媒パイプを成形します。
4）ドレンホースと冷媒配管を壁の穴に通し、室内機上部の刻印を目安に室内機を取付板フックにセットします。
5）ユニット間配線を引き込みます。
6）ユニット間配管を接続します。

左側配管用の配管ポートカバーをここから取り外します。

左下配管用の配管ポートカバーをここから取り外します。

左側配管左側背面配管

左下配管

ギャップなし

ドレンプラグの設定方法

排水ホース
この穴をパテまたはコーキング材でコーキングします。

取付板
プラスチックテープでバインドします。

六角レンチ5/32インチを挿入します。冷媒パイプの（4mm）曲がった部分に絶縁テープを巻き付けます。各ターンでテープの幅の少なくとも半分を重ねます。

挿入時に潤滑油（冷媒機油）を塗布しないでください。アプリケーションは、プラグの劣化とドレインリークを引き起こします。

1-9

7）右図のように、冷媒パイプとドレンホースを絶縁テープで包みます。
8）室内機が相互接続線を傷つけないように注意しながら、取付板のフックにしっかりとはまるまで、室内機の下端を両手で押してください。室内機をネジ（M4×12L）で取付板に固定します。

ドレンホース下部フレーム

取付板冷媒配管
M4×12L（2点）

壁に埋め込まれた配管。

与えられた指示に従ってください
左側、左後ろ、または左下の配管1）排水ホースが引っ張られないように、この深さまで挿入します。
排水管から。

ドレンパイプから抜けないように、この深さまでドレンホースを挿入してください。
1-15 / 16インチ（50 mm）以上
外壁

内壁
ドレンホース塩化ビニルドレンパイプ（VP-30）

室内機は、冷間排出空気と高温還気が短絡しないように設置する必要があります。図に示す設置クリアランスに従ってください。直射日光が当たる場所に室内機を置かないでください。また、この場所は配管や排水に適しており、ドアや窓から離れている必要があります。

空気の流れ（屋内）
分。 1-15 / 16（50）
（メンテナンススペース）

分。 2-3 / 16（55）（スペース
パフォーマンス）

還気

取り付け方
室内機下部フレームの爪を取付板に引っ掛けます。

必要なスペース

分。 1-15 / 16（50）（メンテナンススペース）
すべての寸法はインチ（mm）です

削除する方法
室内機。マークされた部分（フロントグリルの下部）を押し上げて、爪を外します。

フロントグリル

取付板
爪
ボトムフレームマーク（裏側）

排水管

・以下の説明に従って、ドレンホースを接続します。
ドレンホースは下向きに傾ける必要があります。
トラップは許可されていません。ホースの端を水に入れないでください。

・排水

水分保持

水水漏れ漏れ

水漏れ

水に浸した端

正しい間違った間違った

間違った排水

・エアフィルターを外し、ドレンパンに水を入れて、水がスムーズに流れることを確認します。

15/68インチ（16）
5/8インチ（16）

・ドレンホースの延長が必要な場合は、市販の延長ホースを入手してください。延長ホースの屋内部分は必ず断熱してください。
室内機延長ドレンホースドレンホース
断熱管（現場供給）
・埋め込み配管作業のように、硬質ポリ塩化ビニル管（内径5/8 "（16mm））を室内機に取り付けられた排水ホースに直接接続する場合は、市販の排水ソケット（内径5/8"（16mm））を使用してください。））ジョイントとして。

室内機付属の排水ホース

ソケット（内径5/8 "
（16mm））

ビニルパイプ（直径5/8インチ（16mm））

1-10

英語

配線

重要：*表に示されている数値は、情報提供のみを目的としています。それらは、地域/国の規制コードに準拠するようにチェックおよび選択する必要があります。これは、設置の種類と使用する導体によっても異なります。
**適切な巻tag範囲は、ユニットのラベルデータで確認する必要があります。

室内機と室外機の接続には、AWG14の撚り線と絶縁線の使用をお勧めします。ローカルコードは常に推奨に優先します。
室内機B
1 23

端子ねじでしっかりと固定してください。

Room B
1 23

Room A
1 23

室内機A
123

屋外ユニット

L1 L2 GR

コンジット取り付けプレート

戻る

電源60Hz208-230V

地域および国の規則に従った安全装置、すなわちサーキットブレーカ

グラウンド

室内機と室外機の接続には、AWG14の撚り線と絶縁線の使用をお勧めします。ローカルコードは常に推奨に優先します。

コンジット

ロックナット

2MX18 15A

注：室内機と室外機の間のすべての配線が一貫して接続されていることを確認してください。スプライスは通信エラーを引き起こす可能性があります。

注意・ヒューズが故障した場合は、PCB全体を交換する必要があります。

・すべてのワイヤーはしっかりと接続されている必要があります。・すべてのワイヤーが冷媒配管、コンプレッサー、または可動部品に触れないようにしてください。・端子コネクタや電線に外圧がかかっていないことを確認してください。・隙間ができないように、すべてのカバーが適切に固定されていることを確認してください。・電源端子台への配線は、丸型圧着端子を使用してください。でワイヤーを接続します
端子台の表示と一致します。（ユニットに添付されている配線図を参照してください）。

絶縁スリーブを取り付けます

電線丸圧着端子

・端子ネジの締め付けには、正しいドライバーを使用してください。不適切なドライバーは、ネジ頭を損傷する可能性があります。・締めすぎると端子ねじが破損する恐れがあります。・異なるゲージのワイヤを同じ端子に接続しないでください。・配線は整然と行ってください。配線が他の部品や端子箱カバーの邪魔にならないようにしてください。

同じゲージのワイヤを両側に接続します。

同じゲージのワイヤを片側に接続しないでください。

異なるゲージのワイヤを接続しないでください。

1-11

屋外設置ガイドライン

屋外ユニットの設置

・室外機の吸排気口に壁などの障害物がある場合は、以下の設置ガイドラインに従ってください。・以下の設置パターンの場合、排気側の壁の高さは47-1 / 4インチ（1200mm）以下である必要があります。
2MX18

片側に面した壁1-15 / 16 "（50）以上3-15 / 16"（100）以上
47-1 / 4インチ（1200）以下
view

1-15 / 16インチ（50）以上

両側に面した壁

3-15 / 16インチ（100）以上

5-7 / 8インチ（150）以上

トップ view

1-15 / 16インチ（50）以上

XNUMXつの側面に面した壁

1-15 / 16インチ（50）以上

5-7 / 8 "（150）以上11-13 / 16"（300）以上
トップ view （単位：インチ（mm））

排水作業

排水作業。 1）排水にはドレンソケットを使用してください。
2）排水口が取り付けベースまたは床面で覆われている場合は、室外機の足の下に高さ30mm（1-3 / 16 "）以上の追加のフットベースを配置します。
3）寒冷地では、室外機にドレンホースを使用しないでください。（そうしないと、排水が凍結し、加熱性能が低下する可能性があります。）

水抜き穴下部フレーム
ドレンソケット

ホース（市販、内径5/8インチ（16mm））

パイプエンドのフレアリング

1）パイプカッターでパイプの端を切ります。 2）切断面を下に向けてバリを取り除きます。
ファイリングはパイプに入りません。 3）フレアナットをパイプに取り付けます。 4）パイプをフレアします。 5）フレアリングが適切に行われていることを確認します。
警告
・フレア部分に鉱油を使用しないでください。・これがそうするように鉱油がシステムに入るのを防ぎます
ユニットの寿命を縮めます。・以前の設置で使用された配管は絶対に使用しないでください。・ユニットに付属している部品のみを使用してください。・このユニットを保証するために、このユニットにドライヤーを取り付けないでください。
一生。・乾燥剤が溶解し、システムに損傷を与える可能性があります。・フレアリングが不完全な場合、冷媒ガス漏れの原因となります。
注意
一度使用したジョイントは再利用しないでください。

（正確に直角にカットしてください。）

バリを取り除きます。

フレア

正確に下図の位置にセットしてください。

図III

銅管

スウェージングブロック

Øチューブ、D

インチ（mm）

インチ

インペリアル（ウィングナットタイプ）

リジッド（クラッチタイプ）

1/4 "6.35 0.051"（1.3）0.028 "（0.7）

3/8 "9.52 0.063"（1.6）0.039 "（1.0）

1/2 "12.70 0.075"（1.9）0.051 "（1.3）

5/8 "15.88 0.087"（2.2）0.067 "（1.7）

3/4 "19.05 0.098"（2.5）0.079 "（2.0）

チェック

パイプの端は均等でなければなりません

フレアの内面には傷がない必要があります

完全な円でフレア。フレアナットが取り付けられていることを確認してください。

1-12

英語

冷媒配管

注意
1）本体に固定されているフレアナットを使用してください。（経年劣化によるフレアナットの割れを防ぐためです。）2）ガス漏れを防ぐため、フレアの内面にのみ冷凍機油を塗布してください。（R410Aには冷凍機油を使用してください。）3）フレアナットの損傷やガス漏れを防ぐため、フレアナットを締めるときはトルクレンチを使用してください。

両方のフレアの中心を合わせ、フレアナットを手で3〜4回転締めます。次に、トルクで完全に締めます

レンチ。

【油を塗る】【締める】

フレアの内面に冷凍オイルを塗布します。

トルクレンチ

外面に冷凍機油を塗布しないでください。フレアナット

スパナ

パイプユニオン

過度のトルクで締め付けないように、フレアナットに冷凍オイルを塗布しないでください。

フレアナットパイプサイズ、mm（in）トルク、Nm /（ft-lb）

1.配管の取り扱い上の注意1）配管の開放端をほこりや湿気から保護してください。
2）すべてのパイプの曲がりはできるだけ穏やかでなければなりません。曲げにはパイプベンダーを使用してください。

6.40（1/4 "）9.52（3/8"）12.70（1/2 "）15.88（5/8"）

18（13.3）42（31.0）55（40.6）65（48.0）

2.銅と断熱材の選択

19.05（3/4インチ）

78（57.6）

市販の銅パイプおよびフィッティングを使用する場合は、次の点に注意してください。

必ず配置してください

壁

1）断熱材：ポリエチレンフォーム

キャップ。

伝熱率：0.041〜0.052 W / mK（0.035〜0.045 kcal /（mh・°C）雨冷媒ガス管の表面温度は最大110°C（230°F）に達します。この温度に耐える断熱材を選択してください。

フレアキャップがない場合は、フレアの口をテープで覆い、汚れや水が入らないようにします。

2）ガス配管と液体配管の両方を必ず断熱し、以下のように断熱寸法を設定してください。

配管サイズ、最小曲げ

mm（インチ）

半径

配管の太さ

断熱サイズ

断熱材の厚さ

6.40（1/4 "）1-3 / 16"（30mm）以上

ID 5/16インチ（8mm）– 13/32インチ（10mm）

9.52（3/8インチ）

1-3 / 16インチ（30mm）以上

1/32インチ（0.8mm）（C1220T-O）

ID 15/32インチ（12mm）– 9/16インチ（15mm）

ユニット間ワイヤ

ガス管

液管

12.70（1/2 "）1-9 / 16"（40mm）以上

ID 9/16 "（14mm）– 10/16"（16mm）13/32 "（10mm）最小

15.88（5/8 "）1-15 / 16"（50mm）以上5/128 "（1.0mm）ID 10/16"（16mm）– 25/32 "（20mm）19.05（3/4"）1 -15/16インチ（50mm）以上（C1220T-O）ID 25/32インチ（20mm）– 15/16インチ（24mm）

ガス管断熱材
仕上げテープ

液体パイプ断熱材
排水ホース

3）ガス配管と液体配管の両方を必ず断熱し、以下のように断熱寸法を設定してください。

通知ユニットの最大使用圧力を超えないようにしてください（ユニットの銘板の「最大許容圧力」を参照）。

R410Aユニットを扱う際の特別な注意事項

R410Aは、オゾン層を破壊しない新しいHFC冷媒です。この新しい冷媒の使用圧力は、従来の冷媒（R1.6）の22倍であるため、適切な設置/サービスが不可欠です。・エアコンにR410A以外の冷媒を使用しないでください
これはR410Aで動作するように設計されています。・POEまたはPVEオイルは、R410Aコンプレッサーの潤滑剤として使用されます。
これは、R22コンプレッサーに使用される鉱油とは異なります。設置または整備中は、R410Aシステムを湿気のある空気に長時間さらさないように特別な注意を払う必要があります。配管およびコンポーネントに残っているPOEまたはPVEオイルは、空気から水分を吸収する可能性があります。・誤充電を防ぐため、フレアバルブのサービスポートの直径はR22の直径とは異なります。

・冷媒R410A専用の工具と材料を使用してください。 R410A専用のツールは、マニホールドバルブ、チャージングホース、圧力計、ガス漏れ検知器、フレアツール、トルクレンチ、真空ポンプ、冷媒シリンダーです。
・R410AエアコンはR22ユニットよりも高い圧力がかかるため、銅パイプを正しく選択することが不可欠です。
・設置・整備中に冷媒ガス漏れが発生した場合は、必ず十分に換気してください。冷媒ガスが火災に接触すると、有毒ガスが発生する可能性があります。
・エアコンの取り付けや取り外しの際は、冷媒サイクルに空気や湿気が入らないようにしてください。

1-13

空気の抜き出しとガス漏れのチェック

・配管工事が完了したら、空気を抜いてガス漏れをチェックする必要があります

警告
1）指定された冷媒（R410A）以外の物質を冷凍サイクルに混ぜないでください。 2）冷媒ガスが漏れた場合は、できるだけ早く部屋の換気を行ってください。 3）冷媒は常に回収し、環境に直接放出しないでください。 4）R410A専用の真空ポンプを使用してください。異なる冷媒に同じ真空ポンプを使用すると、真空ポンプまたはユニットが損傷する可能性があります。

・追加冷媒を使用する場合は、真空ポンプを使用して冷媒配管と室内機からエアパージを行い、追加冷媒を充填してください。
・ストップバルブロッドの操作には、六角レンチ5/32インチ（4mm）を使用してください。・すべての冷媒パイプジョイントは、トルクレンチで締める必要があります。
指定された締め付けトルク。

複合圧力計圧力計

ゲージ

マニホールド

液体

低圧バルブ

高圧バルブ

バルブキャップ

ストップバルブ

充電ホース

ガスストップ

真空ポンプサービスポートバルブ

1）チャージングホース（ゲージマニホールドから来る）の突起側をガスストップバルブのサービスポートに接続します。

2）ゲージマニホールドの低圧バルブ（Lo）を全開にし、高圧バルブ（Hi）を完全に閉じます。（その後、高圧バルブは操作する必要がありません。）

3）真空ポンプを行い、複合圧力計が– 0.1MPa（-760mmHg）* 1であることを確認します。

4）ゲージマニホールドの低圧バルブ（Lo）を閉じ、真空ポンプを停止します。（複合圧力計のポインターが振り返らないように、この状態を数分間保持してください。）* 2

5）液体ストップバルブとガスストップバルブからバルブキャップを取り外します。
6）六角レンチで液体ストップバルブのロッドを反時計回りに90度回してバルブを開きます。 5秒後に閉じ、ガス漏れがないか確認してください。石鹸水を使用して、室内機のフレアおよび室外機のフレアとバルブロッドからのガス漏れをチェックします。チェックが完了したら、石鹸水をすべて拭き取ります。
7）チャージングホースをガスストップバルブのサービスポートから外し、液体およびガスストップバルブを完全に開きます。（バルブロッドを停止を超えて回そうとしないでください。）

8）液体およびガスストップバルブのバルブキャップとサービスポートキャップを、指定されたトルクのトルクレンチで締めます。

* 1。パイプの長さと真空ポンプの稼働時間

パイプの長さ実行時間

最大49-1 / 4フィート（15メートル）10分以上

49-1 / 4フィート（15メートル）以上15分以上。

* 2。複合圧力計のポインターが後ろに振れる場合、冷媒に水分が含まれているか、パイプジョイントが緩んでいる可能性があります。すべてのパイプジョイントを確認し、必要に応じてナットを締め直してから、手順2）から4）を繰り返します。

冷媒の補充

機械銘板に使用する冷媒の種類を確認してください。 R410Aを追加する際の注意事項液体パイプから液体の形で充填します。混合冷媒ですので、ガス状で添加すると冷媒組成が変化し、正常に作動しない場合があります。
1）充填する前に、シリンダーにサイフォンが取り付けられているかどうかを確認してください。（「液体充填サイフォンが取り付けられている」などが表示されているはずです。）

付属のサイフォンでシリンダーを充填する
充填するときは、シリンダーを直立させてください。内部にサイフォンパイプがあるので、液体を充填するためにシリンダーを逆さまにする必要はありません。

他のシリンダーの充填充填するときは、シリンダーを逆さまにしてください。

・圧力を確保し、異物の侵入を防ぐために、必ずR410Aツールを使用してください。

1-14

英語

ポンプダウン操作

環境を保護するために、ユニットを移動または廃棄するときは、必ずポンプを下げてください。 1）液体ストップバルブとガスストップバルブからバルブキャップを取り外します。 2）強制冷却運転を行ってください。 3）4〜XNUMX分後、六角レンチで液体ストップバルブを閉じます。 XNUMX）XNUMX〜XNUMX分後、ガスストップバルブを閉じ、強制冷却運転を停止します。
5）手順が完了したら、バルブキャップを取り付けます。

六角レンチ
閉じる

室内機ON/OFFスイッチによる強制冷却運転
室内機のON / OFFスイッチを5秒以上押してください。（運転開始）・15分程度で強制冷却運転が自動停止します。
運転を停止するには、室内機のON / OFFスイッチを押してください。

液体ストップバルブ
ガスストップバルブサービスポート

バルブリッド

注意
液止め弁を閉めた後、3分以内にガス止め弁を閉め、強制冷却を停止してください。

ポンプダウンするには

危険：爆発の危険性
ポンプダウン–冷媒の漏れ。システムをポンプダウンしたいが、冷媒回路に漏れがある場合：・システムからシステムにすべての冷媒を集めることができるユニットの自動ポンプダウン機能を使用しないでください。
室外機。考えられる結果：作動中のコンプレッサーに空気が入るため、コンプレッサーの自己燃焼と爆発。・ユニットのコンプレッサーが作動する必要がないように、別の回収システムを使用してください。

注意
ポンプダウン運転中は、冷媒配管を外す前にコンプレッサーを停止してください。コンプレッサーがまだ作動していて、ポンプダウン中にストップバルブが開いている場合、空気がシステムに吸い込まれます。冷媒サイクルの異常な圧力により、コンプレッサーの故障やシステムの損傷が発生する可能性があります。

配線

警告

・タップ線、延長コード、スターバースト接続は、過熱、感電、火災の原因となる可能性があるため、使用しないでください。・製品内で現地で購入した電気部品を使用しないでください。（ドレンポンプ等の動力を
端子台）感電や火災の原因になります。・必ず漏電遮断器を設置してください。（高調波を処理できるもの。）
（本機はインバータを使用しているため、地絡遮断器の誤動作を防止するため、高調波に対応した地絡遮断器を使用する必要があります。）・3mm以上の全極断線式回路遮断器を使用してください。 / 1インチ）接点ギャップ間。・配線の際は、導管を引っ張らないように注意してください。・室内機に電源線を接続しないでください。感電や火災の原因になります。・すべての作業が完了するまで、回路ブレーカーをオンにしないでください。 8）ワイヤから絶縁体を1/3インチ（4mm）剥がします。 20）室内機と室外機の端子番号が一致するように、ユニット間配線を接続してください。ターミナルを締めます
しっかりとネジ止めします。ネジの締めにはマイナスドライバーを使用することをお勧めします。ネジは端子台に同梱されています。

部屋Bへ

室内機と室外機の接続には、AWG14の撚り線と絶縁線の使用をお勧めします。ローカルコードは常に推奨に優先します。
室内機B
1 23

端子ねじでしっかり固定してください

Room B
1 23

Room A
1 23

室内機A123

12 3
部屋Aへ
12 3
L1 L2

屋外ユニット

L1 L2 GR
屋外ユニット

電源端子台

電源60Hz208-230V

地域および国の規則に従った安全装置、すなわちサーキットブレーカ

グラウンド

室内機と室外機の接続には、AWG14の撚り線と絶縁線の使用をお勧めします。ローカルコードは常に推奨に優先します。

サービスリッドがしっかりとはまるようにワイヤーを形作ります。

2MX18 15A

1-15

電気配線接続
クラス18 [コンジットの取り付け方法] 1）ネジを外してサービスリッドを取り外します。 2）電線管にワイヤーを通し、ロックナットで固定します。 3）配線作業が完了したら、サービスリッドを元の位置に戻します。
コンジット

サービスリッド

ロックナット

コンジット取り付けプレート

ガスルーム液体
Room B
12 3

Room A
12 3

ストップバリューカバーネジ
電源端子台

室内機Bへ

サービスリッドとストップバリューカバーがしっかりとはまるようにワイヤを成形します。

室内機A電源へ

コミッショニング
1.試運転前のチェックリスト
次のチェックがOKになるまで、システムを操作しないでください。室内ユニットが正しく取り付けられている。室外機は正しく取り付けられています。システムは適切に接地され、接地端子は締められています。ヒューズまたはローカルに設置された保護装置は、このドキュメントに従って設置されており、バイパスされていません。電源voltageはvolと一致しますtagユニットの識別ラベルのe。スイッチボックスに接続の緩みや電気部品の損傷はありません。室内機・室外機の内部に破損した部品や圧搾管はありません。冷媒漏れはありません。冷媒パイプ（気体と液体）は断熱されています。正しいパイプサイズが取り付けられ、パイプは適切に断熱されています。室外機のストップバルブ（気体・液体）が全開です。室外機と室内機の間の以下のフィールド配線は、本書および地域の条例に従って実施されています。排水排水がスムーズに流れるようにしてください。考えられる結果：凝縮水が滴る可能性があります。室内機はユーザーインターフェースの信号を受信します。指定されたワイヤは相互接続ケーブルに使用されます。
2.試運転中のチェックリスト
エアパージを実行します。テスト実行を実行します。

1-16

英語

表示灯

IR信号受信機赤外線リモコンの動作信号が送信されると、室内機の信号受信機が以下のように応答し、信号送信の受け入れを確認します。

オンからオフ
オフからオンポンプダウン/冷却力オン
その他

1長いビープ音2短いビープ音
1短いビープ音

ヒートポンプユニット表は、通常の動作および障害状態でのエアコンユニットのLEDインジケータライトを示しています。 LED表示灯はエアコンユニットの側面にあります。

ヒートポンプユニットには「自動」モードセンサーが装備されており、ユーザーが設定した温度に応じて「冷却」モードまたは「加熱」モードに自動的に切り替わることで、適度な室温を提供します。

LEDインジケータライト
ヒートポンプユニット用LEDインジケーターライト
オン/オフスイッチモード表示タイマー
IRレシーバー

LEDインジケータライト：ヒートポンプユニットの通常の動作と障害状態

ライトブルーオレンジライトブルーオレンジイエローライトブルー調光ライトブルーライトブルーオレンジライトブルー
ON

操作
冷却モード加熱モード冷却操作の自動モード加熱操作の自動モードファンモードの乾燥モードのスリープモードオン霜取り操作のタイマーユニットエラー
点滅

1-17

屋外温度（°FDB）連続運転プルダウン期間
屋外温度（°FWB）連続運転

動作範囲

ヒートポンプモデルモデル：CTX07 / 09/12
2MX18冷却
122 114.8
104

加熱

64.4

86 41

68 32

50 23

32 14

14 5

50 57.2 68 73.4 82.4 86室内温度（°FWB）

室内温度（°FDB）

メンテナンスとサービス

通知メンテナンスは、認定されたインストーラーまたはサービスエージェントが行う必要があります。少なくとも年にXNUMX回はメンテナンスを行うことをお勧めします。ただし、適用される法律では、メンテナンス間隔を短くする必要がある場合があります。
1。オーバーview：メンテナンスとサービスこの章には、以下に関する情報が含まれています。室外機の年間メンテナンス
2.メンテナンスの安全上の注意
危険：感電の危険性
危険：燃焼の危険性
注意：静電気放電の危険性メンテナンスやサービス作業を行う前に、静電気を除去し、PCBを保護するために、ユニットの金属部分に触れてください。

警告メンテナンスや修理を行う前に
活動中は、常に供給パネルの回路ブレーカーをオフにするか、ヒューズを取り外すか、ユニットの保護装置を開いてください。
容量が大きいため、電源を切ってから10分間は充電部に触れないでください。tageリスク。
電気部品ボックスの一部が高温になっていることに注意してください。
導電性部分に触れないように注意してください。
ユニットをすすがないでください。感電や火災の原因になります。
3.室外機の年次メンテナンスのチェックリスト
少なくとも年にXNUMX回、以下を確認してください。室外機ユニット熱交換器。室外機の熱交換器は、ほこり、汚れ、葉などで詰まることがあります。熱交換器は毎年清掃することをお勧めします。熱交換器が詰まっていると、圧力が低すぎたり高すぎたりして、パフォーマンスが低下する可能性があります。

廃棄
通知システムを自分で解体しようとしないでください。システムの解体、冷媒、オイル、およびその他の部品の処理は、適用される法律に準拠する必要があります。ユニットは、再利用、リサイクル、および回収のために、専用の処理施設で処理する必要があります。

1-18

スペイン語

マニュアルデインスタレーションセリエスプリットR410A

コンテニドス

ディメンション・デ・エスケマ
UNIDADINTERIOR…………………………………………………………………………………………………………2UNIDADEXTERIOR…………… …………………………………………………………………………………………..3

注意事項DESEGURIDAD

アクセサリー

ELEGIRUNSITIODEINSTALACIÓN

DIBUJOSDEINSTALACIÓNDEUNIDADESINTERIORES/ EXTERIORES

GUÍADINSTALACIÓNENINTERIORES
1.INSTALACIÓNDELAPLACADEMONTAJE……………………………………………………………………8.PERFORACIÓNDEUNAGUJEROEN LAPAREDEINSTALACIÓN
DE UN TUBO DE PAREDEMPOTRADO…………………………………………………………………………9.INSTALACIÓNDELAUNIDADENINTERIOR………………… ………………………………………………3.TUBERÍADEDRENAJE…………………………………………………………………… …………………………..9。ケーブル………………………………………………………………………………………… ………………………4

GUÍADEINSTALACIÓNEXTERIOR
1.インスタレーションデラユニダッドエクステリア……………………………………………………………………..12。トラバホデドレナジェ……………………… ………………………………………………………………………。 2 12. ABOCARDADO DEL EXTREMO DELTUBO……………………………………………………………………3.TUBERÍADEREFRIGERANTE………………………… ……………………………………………………………12。PURGADEAIREYCOMPROBACIÓNDEFUGASDEGAS……………………………………… ……..4.CÓMORELLENARELREFRIGERANTE…………………………………………………………………………..13。FUNCIONAMIENTO DE LABOMBA……… ………………………………………………………………………。 5.ケーブル…………………………………………………………………………………………………………………14

注意事項ESPECIALESAL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A 13

CONEXIÓNDELCABLEADOELÉCTRICO

プエスタエンセルヴィシオ

ルセス・デ・インディカシオン

PLAGE DE FONTIONNEMENT

マンテニミエント・イ・レパラシオネス

エリミナシオン

2-1

ディメンション・デ・エスケマ
UNIDAD INTERIOR CTX07 / 09/12

トラセラ・イスキエルダ

30-29 / 32（785）TRASERA DERECHA

ビスタスーペリア

9-27 / 32（250）

プラカデノーブルデモデロ

11-1 / 3（288）

未満
アレタ・アリバ・アバホ

UNIDAD INTERIOR INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO
RECEPTORDESEÑALESTEMPERATURAAMBIENTETERMISTOR
ビスタフロント

未満

ビスタラテラル

Todaslasdimensionsestánenpulgada（mm）

2-2

GA
スペイン語

ユニダッドエクステリア 2MX18

ディメンション・デ・エスケマ

注意
踏み出さないでください。けがをする可能性があります。

パーソナルコンピュータ

L
OPEN
K

Todaslasdimensionsestánenpulgada（mm）

DimensiónModelo

BCDE FG H

JKLM NO

DimensiónModelo

7/16 11-1/2 (11) (292)

2-3

MANUALDEINSTALACIÓN
注意事項DESEGURIDAD
ADVERTENCIA SOBRE LAPROP。 65 PARA LOS CONSUMIDORES DE CALIFORNIA
警告
Cáncerydañosreproductivoswww.P65Warnings.ca.gov。

Lea atentamente las precauciones en este manual antes de utilizar launidad。

・lasprecaucionesaquídescritasestánclasificadascomoADVERTENCIAyPRECAUCIÓN。 Amboscontieneninformaciónimportantesobrelaseguridad。 Asegúresedecumplirtodaslasprecauciones。
・Significado de los avisosdeADVERTINCIAyPRECAUCIÓN。

ADVERTENCIA死ぬことはありません。

ご注意

El incumplimiento de estas instruccionespuede挑発者dañosmaterialeso病変personales、que puedensergravessegúnlascircunstancias。

・las marcas de seguridad que se muestran en este manual tienen los siguientes significados：

Asegúresedeseguirlasinstrucciones

Asegúresedeestablecerunaconexiónatierra。

ヌンカロインテンテ。

・Despuésdecompletarlainstalación、realiceunaoperacióndepruebaparadetectar fallos yexpliquealclientecómohacerfuncionarelaireacondicionadoycómomantenerloconlaayudadelmanualdeoperación。

警告

・Su distribuidor o una persona cualificada debe realizareltrabajodeinstalación。意図的なインストールされたelaireacondicionadoはmismoを使用しませんでした。 Unainstalaciónincorrectapuedeprovocarfugas de agua、descargaseléctricasoincendios。
・esteequiponoestáprevistoparaser utilizado por personascondiscapacidadesfísicas、sensorialesopsicológicas、incluyendoalosniños、al igual que personas sin experiencia o conocimientosdelonesarios para ello、menos que dispongan de unasupervis proporcionadas por una persona responsable de suseguridad。
・deberávigilarsealosniñosparaevitarque jueguen con elaparato。
・Instale el aire acondicionado siguiendo las instrucciones proporcionadas en estemanual。 Unainstalaciónincompletapuedecausarfugas de agua、descargaseléctricasoincendios
・Asegúresedeusarsolo los accesorios y piezasespecificadosparalainstalación。 Si no utiliza las piezas especificadas、launidadpodríacaerse、tener fugas de agua、descargaseléctricasoincendios。
・Instale el aire acondicionado en una base lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de launidad。 Una base poco Resistente puede hacer que el equipo se caigayは病変を引き起こします。
・eltrabajoeléctricodeberealizarseen cumplimiento con las regulaciones locales y nacionales pertinentes y con las instrucciones proporcionadas enestemanualdeinstalación。 Asegúresedeutilizaruncircuitodealimentaciónexclusivo。 Una capacidad insuficiente del Circuito de potencia y una mano de obra inadecuada puedenprovocardescargaseléctricasoincendios。
・asegúresedeutilizaruncircuitodealimentacióndedicado。 Nunca utiliceunafuentedealimentacióncompartidaconotrodispositivo。
・ユーティリティun cable de longitudadecuada。 utiliceケーブルはありませんroscadoso uncabledeextensión、yaqueestopodríacausarsobrecalentamiento、descargaseléctricasoincendios。
・asegúresedeque todoelcableadoestéasegurado、que se usen los cable especificados yquenohayatensiónenlasconexionesde los terminales o loscables。 Unaconexiónincorrectaoelno asegurar los cable puede provocar un calentamiento anormal o unincendio。
・Cuando realice el cableado de lafuentedealimentaciónyconectarelcableadoentre las unidades internal y external、coloque los cables de modo que la tapa de la caja de control se pueda sujetar de manerasegura。 El posicionamientocorrecto de la tapa de la caja de control puedeprovocardescargaseléctricas、incendios o terminales desobrecalentamiento。
・Despuésdeconectarelcableadodeinterconexiónysuministro、asegúresededarforma a los cable para que no ejerzan una fuerza indebida enlascubiertasopaneleseléctricos。古くなったcubiertassobrelosケーブル。 Lainstalaciónincompletadelacubierta puede causar sobrecalentamiento de la terminal、descargaseléctricasoincendios。
・Cuando instale o reubique el aire acondicionado、asegúresedepurgarel Circuito del Coolede paraasegurarsedequeestélibredeairey use solo el quiredtere especificado（R410A）。 La presencia de aire uotramateriaextrañaenelCircuitode Coolede causa un aumento anormal delapresión、lo quepuedeocasionardañosalequipoeincluso病変。
・Si hay fugas de gas冷媒edurantelainstalación、ventileeláreainmediatamente。 Se puedeproducirgastóxicosielfreedryeentra en contacto con elfuego。
・Trascompletarlainstalación、verifique si hay fugasdegas冷媒。 Sepuedeproducirgastóxicosielgas冷媒entraenlahabitaciónycontactaconuna fuente de fuego、como un calentador de ventilador、una estufa o unacocina。
・Durante el bombeo、detenga el compresor antesderetirarlatuberiadefrayderle。 Si el compresor siguefuncionandoylaválvuladecierreestáabiertaduranteelbombeo、seaspiraráairecuandoseretirelatuberíadefreedoore、loquecausaráunapresiónanormalenelcicloderefrigeración。 Estopuederesultarendañosalequipoeincluso病変。
・Durantelainstalación、conectefirmementelatuberíadeFreechedureantesde poner en funcionamiento elcompresor。 Silastuberíasdefrayderenoestánconectadasylaválvuladecierreestáabiertacuandoelcompresorestáfuncionando、seaspiraráaire、loquecausaráunapresiónanormalenelcicloderefrigeración。 Estopuedeocasionardañosalequipoeincluso病変。
・asegúresedeconectara tierra el aireacondicionado。ティエラ・ラ・ユニダッド・ポル・メディオ・デ・ツベリアス・デ・スミニストロ、パララヨス・オ・ケーブル・デ・コネクシオン・ア・ティエラ・デ・テレフォノスを接続することはできません。 Unaconexiónatierrainadecuadapodría挑発者descargaseléctricas。
・Asegúresedeinstalar un Interruptor de Circuito de falla atierra。エル・ノ・インスタラー・アン・インタラプタ・デ・サーキット・デ・ファラ・ア・ティエラ・ポドリア・プロボカー・デスカルガス・エレクトリアス・オ・ウン・インセンディオ。

2-4

スペイン語

警告
・Ningunapartedelcableadoeléctricodebetocarlatuberíadeaguanilaspiezasmóvilesdelosmotoresdelosventiladores。・que la unidad se haya apagado antes de instalarla o darleservicioを確認します。・Desconecte de lafuentedealimentaciónprincipalantesde dar servicio a la unidad de aireacondicionado。・タイヤ・デル・ケーブル・デ・アリメンタシオン・クアンド・ラ・アリメンタシオン・エステ・エンセンダはありません。
Esto puede causargravesdescargaseléctricasquepuedenprovocarunincendio。・Mantenga las unidades内部および外部、el cable de corriente y elcableadodetransmisión、comomínimoa3,5 pies de los
テレビとラジオ、パラエビタリマジネスディストーションアダスイエスタティカス。 Dependiendo del tipo y la fuente de lasondaseléctricas、laestáticapuedeescucharseinclusocuandoestáamásde1mdedistancia。
ご注意
・可燃性ガスのペリグロ・デ・フガス・デ・ガスの存在はありません。 En el caso de una fuga de gas、laacumulacióndegascerca del aire acondicionado puede provocar unincendio。
・Al seguir las instrucciones de este manualdeinstalación、instalelatuberíadedrenajepara asegurar undrenajeadecuadoyaíslelatuberiaparaevitarlacondensación。 Latuberíadedrenajeinadecuadapuede provocar fugas de agua enelinteriorydañosalappiedad。
・Aprietelatuercacónicasegúnelmétodoespecificado、como conunallavedetorsión。 Silatuercacónicaestádemasiadoapretada、puedeagrietarsedespuésdeunuso prolongado、causando fugasdefreedrye。
・sobrecargue launidadはありません。 Esta unidadvieneprecargadadefábrica。 Lasobrecargacausarásobrecorrienteodañosalcompresor。
・Asegúresedequeel panel delaunidadestécerradodespuésdelservicioolainstalación。 Lospanelesnoaseguradosharánquelaunidadfuncioneruidosamente。
・Los bordes afilados y las superficies de la bobina son ubicaciones potenciales que puedenprovocar病変。 todo contacto con estaspartesを招待します。
・Antes de desenchufar lafuentedeenergía、coloque el Interruptor de control remoto ENCENDIDO /APAGADOenposición“ APAGADO” paraimpedirlaactivaciónaccidenticaldelaunidad。 Si esto no se hace、los ventiladores delaunidadcomenzaránagirarautomáticamentecuandosereanudelaalimentación、lo que presenta un peligro para el personal de servicio o elusuario。
・asegúresedeproporcionaruna medida adecuada para evitar que launidad外部海utilizadacomorefugioporanimalespequeños。 Elcontactodepequeñosanimalesconparteseléctricaspuedecausarmalfuncionamiento、humo ofuego。 Indique al cliente quemantengalimpiaeláreaalrededordelaunidad。
・latemperatura del Circuitodefreedwareseráalta、mantenga el cableado entre unidadeslejosdelastuberíasdecobrequenoestánaisladastérmicamente。
・個人的なcualificado puede manejar、llenar、purgar y desecharel冷媒をソロにします。
2-5

アクセサリー

Placa de montaje

Bソポルテデルコントロールレモト

C ピラセカス AAA

DコントロールremotoinalámbricoGTomadedrenaje

ETornillosdefijaciónparael

ソポルテデルコントロールレモト M3

×16L

HTapóndedrenaje

F Filtro desodorizante de アパティートで

チタン

I 取扱説明書

Jマニュアルインスタレーション

ELEGIRUNSITIODEINSTALACIÓN

・Antes de elegir el sitiodeinstalación、obtengalaaprobacióndelusuario。

ユニダッドインテリア
La unidad internal debe ubicarse en un lugar donde：・Se cumplenlasrestriccionesdeinstalaciónespecificadasen
elplanodeinstalacióndelaunidadインテリア。・タントラエントラダデエアコモエルエスケープティエネンルタス
despejadas。・launidadnoestáexpuestalaluzソーラーディレクタ。・launidadestáalejadadelas fuentes de calorovapor。・存在しないuna fuente devapores de aceite demaquinarias
（estopuededacortarlavidaútildelaunidadinterior）。・elairefríocirculaentodalahabitación。・launidadestáalejadadelaslámparasfluorescentesde
tipodeencendidoelectrónico（tipo inversor odearranquerápido）。 Como estos pueden acortar el alcance del mando adistancia。・launidadestáaporlo menos 3,5 pies de distancia de cualquier televisor o radio（la unidad puede causarinterferencencias con la imagen o elsonido）。・古いlas unidades en o cerca de lapuertaはありません。・noopereningúnaparatodecalefaccióndemasiadocercade la unidad de aire acondicionado ni loutiliceenunahabitacióndondeexistaaceitemineralovapor deaceite。 Esto puede causar quelapiezadeplásticosederritaose destroye como resultado de un calorexcesivoounareacciónquímica。・cuando la unidad se utiliza en la cocina、mantenga la harina alejadadelasuccióndelaunidad。・Esta unidad no es adecuada parasuusoenfábricasdondehayanieblade aceite cortante o haya polvo de acero o en zonasdondeelvoltajefluctúemucho。・古いラスユニダデスはありません。・asegúresedequeel color de los cable de la unidad external y las marcas de los terminales sean iguales a los del internal、respectivamente。・重要：インスタレーションなしNI USE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADOENUNASALADELAVANDERÍA。実用的なケーブルはありません。 Elequiponoestádiseñadoparasuusoenunaatmósferapotencialmenteexplosiva。
remotoinalámbricoを制御する
・exponga el control remoto a la luz solar directa（estodificultarálarecepcióndeseñalesdelaunidadinterior）はありません。
・Enciendatodaslaslámparasfluorescentesdelahabitación、si las hay、y busque el sitio donde la unidadinternalrecibalasseñalesdelcontrolremoto（menos de 23ft（7metros））。

ユニダッド外装
La unidad external debe instalarse en un lugar donde：・Se cumplanlasrestriccionesdeinstalaciónespecificadasenel
dibujodeinstalacióndelaunidadエクステリア。・el drenaje de condensado de la parte lower de la unidad no
específicosの問題の原因。・Tanto la entrada como la salida de aire tengan rutas de aire
despejadas。・la unidad se encuentre en una ruta despejada de aire、pero no
estédirectamenteexpuestaala lluvia、los vientos fuertes ni a la luz solardirecta。・可燃性のハヤミエドアラフガデガスはありません。・launidadnoestéexpuestadirectamentea la sal、gassulfurados ovapor de aceitedelamáquina（puedenacortarlavidaútildelaunidadexterior）。・el ruido de funcionamiento o el flujo de aire caliente（frío）は、losvecinosとして問題を引き起こしません。・launidadestéalmenos10ft（3メトロ）de distancia de cualquier antena deradiootelevisión。・elgoteodecondensacióndelaválvuladecierrenopuedadañarnadadurantelaoperación。

ご注意

Si acciona el aire acondicionado en un entorno con una

温度外部バハ、asegúresederespetar las

instruccionesは継続性を説明します。

・paraevitarlaexposiciónalviento、instale la unidad external con

elladodesucciónhacialapared。

・Nunca instale la unidad external en lugares en los que el lado de

succiónpuedaestarexpuestodirectamente alviento。

・paraevitarsuexposiciónalviento、se recomienda instalar una

ユニダードの道路を偏向する広場

外観。・en zonas con grandes

・Construya un tellogrande。・Construyaun台座。

precipitaciones de nieve、elija un

エンプラザミエントエンエルケラニエベ

ユニダッドには影響しません。

・Si es probable que se acumule

ニーブソブレラユニダードエクステリア、

instale una cubiertaprotectora

コントララニーブ。

・enáreasmuyhúmedasocongrandes precipitaciones de nieve、se recomienda instalar un calentador en la bandeja de drenajeparaevitarlaacumulaciónsobreelbastidor劣る。

Instale la unidad sufi cientemente alejada del suelo para evitar que quede enterrada en lanieve。

2-6

OPEN
スペイン語

DIBUJOSDEINSTALACIÓNDEUNIDADESINTERIORES/ EXTERIORES

フロントパネル
1-15 / 16 "（50mm）omásdesdelasparedes（en ambos lados）

2-3 / 16インチ（55mm）omásdesdeeltecho

Calafatee el huelgo del orificio del tubeo conmasilla。

Corte el tubeo termoaislante a un largo apropiado y enrollarlo con la cinta、cuidando de quenoquedeningúnhuelgoenlalíneadecortedeltubeoaislante。

フィルトロスデルアイレ

トルニージョ（M4 x 12L）

Filtro desodorizante de apatito de titanio（2）
フィルトロデソドリザンテフィルトロスデルデアパティートデチタニオアイレマルコデルフィルトロ
舌
Deje 11-13 / 16″（300mm）de espacio de trabajo debajo de la superficie deltecho。

タパ・デ・サービス
La tapa de servicioesdesmontable。 Métododeapertura
1）los tornillos de la tapa deservicioを廃止します。
2）Extraiga la tapa de servicio tirando de ella hacia abajo endiagonal、en el sendido de laflecha。
3）タイヤハシアアバホ。

Enrollar el tubeo aislante con cinta de acabado desde abajo haciaarriba。

Lastuberíasdefrayderedebenprotegersecontradañosfísicos。 Instaleunacubiertadeplásticooequivalente。

19-11 / 16インチ（500mm）desde el muroel muro

Tapadeválvuladecierre
Cómoquitarlatapadelaválvuladecierre。・el tornillo de latapadelaválvuladecierreを引退します。・Deslice la tapa hacia arriba pararetirarla。
Cómocolocarlatapadelaválvuladecierre。・Inserte la cubiertadelaválvuladeinterrupciónenlaunidadexternal parainstalarla。・Apriete lostornillos。

Donde haya peligro de que launidadDejeespacioparatuberíasy

se caiga、tornillos depieを使用します。

servicioseléctricos。

2MX18

マックス。 longituddetuberíapermitida

82フィート（25m）

縦方向の合計delatuberíaentretodaslasunidades

98-1 / 2フィート（30m）

Longituddelatuberíasincarga

98-1 / 2フィート（30m）

ミン。 longituddetuberíapermitida

10フィート（3m）

マックス。 alturaadmisibledelatubería

49-1 / 4フィート（15m）

Tuberíadegas

3/8プルガダ（9,52mm）

Tuberíadelíquido

1/4プルガダ（6,35mm）

*Asegúresedeañadirlacantidadapropiadadefrayderealdicional。 De lo contrario、podríadisminuirelrendimiento。
** Lalongituddetubomáscortasugeridaesde 10 pies（3m）、para evitar el ruido de la unidadexternalylavibración。（Se puedenproducirruidosmecánicosyvibracionessegúnlaformaenque se instale la unidad y el entorno en el que se utiliza）。

ご注意
– espossibleテナーソロウナユニダッドインテリアconectadaはありません。 Asegúresedeconectardosunidadesinteriores。

2-7

GUÍADINSTALACIÓNENINTERIORES

インスタレーションデラプラカデモンタジェ

・la placa de montaje debe instalarse en una pared que pueda soportar el peso de la unidadinterior。
1）Fijetemporalmente la placa de montaje a la pared、asegúresedequeelpanelestácompletamenteniveladoymarquelospuntosdeperforaciónenlapared。
2）Fije la placa de montaje a la pared contornillosdetamaño＃8 x 1″（M4 x 25mm）。

Lugares y Dimensionsrecomendadosderetencióndelaplaca de montaje
取付板

Tornillodefijacióndelaplacade montaje

La placa de montaje debe instalarse en una pared que pueda soportar el peso de la unidadinterior。

UNIDAD INTERIOR CTX07 / 09/12
PuntosderetenciónrecomendadosenColoque un nivelador en la placa de montaje（合計7つのプント）estaspestañas。

unacintamétricacomosemuestraを使用してください。 Coloque el extremodelacintamétricaen

Ø2-9/ 16（65）

DimensiónModelo
07/09/12

A
30-5 / 16（770）

B
9-1 / 2（241,6）

C
1-13 / 16（46,4）

D
4-5 / 8（117）

Ø2-9/ 16（65）

OrificioatravésdelapareddeØ65mm
Posicióndelamangueradedesagüe

Todaslasdimensionsestánenpulgada（mm）

E
4-9 / 16（116,5）

F
1-15 / 16（49,5）

G
1-15 / 16（49,5）

H
6-5 / 8（170）

I
1-15 / 16（50）

2-8

スペイン語

PERFORACIÓNDEUNAGUJEROEN LAPAREDEINSTALACIÓNDEUNTUBODE PARED EMPOTRADO

・para las paredes quetienenunmarcometálicoounatablametálica、asegúresedeusarunatuberíaempotradaenla pared y

una cubierta de pared enelorificiodealimentaciónparaevitarunposible calentamiento、descargaeléctricaoincendio。・asegúresedecalafatear loshuecosalrededordelastuberíasconmaterialdecalafateo para evitar fugas deagua。

インテリア
トゥボエンポトラドアンラパレド
（ローカルのオブテンシオン）

Exterior
カラファテオ（マシラ）（オブテンシオンローカル）

1）Perfore un orificio de paso de 2-9 / 16 "（65mm）en la pared para que tenga una pendiente downente hacia elexterior。
2）en elagujeroを挿入します。
3）Inserte una cubierta de pared en el tubeo de lapared。
4）Despuésdecompletarlatuberíadefraydere、elcableadoylatuberíadedrenaje、selle conlamasilla。

Cobertura el agujero de la pared（Obtenciónlocal）

Ø2-9/ 16インチ（65mm）
トゥボエンポトラドアンラパレド
（ローカルのオブテンシオン）

INSTALACIÓNDELAUNIDADEN INTERIOR

Tuberíalateralderecha、trasera derecha o lower derecha

1）Conecte la manguera de drenaje a la parte lower de los tubeos de Coolede con cinta adhesiva devinilo。
2）Envuelva lostubos de Coolede y la manguera de drenaje junto con la cinta

Tuberíaderecha

Saquedeaquílatapadelorificio

Tuberíaposteriorderecha

deltuboparalatuberíaderechaTubería劣る

deaislamiento。

derecha

3）Pase la manguera de drenaje y los tubeosdefraydereatravésdelorificiodela pared、luego coloque la unidad internal en los ganchos de la placa de montaje

Saquedeaquílatapadelorificio deltubeoparalatuberíaderecha劣る

EnlacelatuberíadeFreecheduleyla manguera de drenaje junto con la cinta de aislamiento

utilizando las marcas en la parte Superior de launidadinteriorcomoguía。 4）Abra el panel frontal、luego abra la tapa deservicio。

取付板

（Consulte losconsejosdeinstalación）。

5）Pase el cable entre unidades desde launidadexterioratravésdelorificiode

ブランド

lapareddealimentaciónyluegoatravésdelaparteposterior de la unidad

インテリア。 Tire deellosはtravésdelapartefrontalです。 Doble hacia arriba los extremos

デロスケーブルパラファシリターエルトラバホポルアデランタード。（Si se deben pelarprimero los extremos de los cable entre unidades、junte los extremos de los cable con

Cuelgueaquíelganchodelaunidadインテリア。

シンタ接着剤）。

6）Presione el marco lower de la unidad internal con ambas manos para colocarla Al pelar los extremos de

取付板

en los ganchos de la placa demontaje。 Asegúresedequeloscable no se enganchen en el borde de la unidadinterior。

los cable entre unidades por adelantado、junte los extremos de los cable con la cinta aislante

ケーブルアドエントレユニダデス

Tuberíalateralizquierda、trasera izquierda o lower izquierda

ギアデルケーブル

Cómoreemplazareltapóndedrenajeyla manguera de drenaje

・Métododeretirada 1）Gire para separar el sujetador de alambre del gancho de la derecha y retire la manguera dedrenaje。 2）eltapóndedrenajedelladoizquierdoycolóqueloenelladoderechoを引退します。 3）Insertelamangueradedesagüeyaprietegirandoel clip de alambre paraenganchar。 En caso de que no apriete、puede causar fugas deagua。

Posicióndeconexióndelamanguerade drenaje Lamangueradedrenajeestáenlaparteposterior de launidad。

左側

右側

統一団

Accesorio en el lado izquierdo Adjunto en el lado derecho（predeterminadodefábrica）

クリップ・デ・アランブル

マンゲラデドレナヘ

ビスタ後部デラユニダード

1）Conecte la manguera de drenaje a la parte lower de los tubeos de Coolede con cinta adhesiva devinilo。
2）Asegúresedeconectarla manguera de drenaje al puerto de drenaje enlugardeuntapóndedrenaje。

Saquedeaquílatapadelorificio deltubeoparalatuberíaizquierda。

3）Coloquelatuberiadefraydere a lo largo de la marcadelatrayectoriadelatuberíaenlaplacademontaje。
4）Pase la manguera de drenaje y los tubeosdefreedryeatravésdelorificiodela pared、luego coloque la unidad internal en los ganchos de la placa de montaje utilizando las marcas en la parte Superior delaunidadinteriorcomoguía。
5）タイヤデルケーブルアドエントレユニダデス。
6）Conectelatuberíaentreunidades。

Saquedeaquílatapadel
orificiodeltuboparalatubería劣るizquierda

Tuberíaizquierda
Tuberíaposteriorizquierda

Tubería劣るizquierda

ナイスンプガウクニオ

Cómoconfiguraleltapóndedrenaje
aplique aceite潤滑剤（aceitedemáquina冷媒）cuando loinserteはありません。 Aplicacióndelascausasde deterioro y fugadedrenajedeltapón。

マンゲラデドレナヘ
Calafatee este agujero con masilla o Material decalafateo。

Inserte una llave六角形5/32インチ（4mm）

取付板

Unaconcintadeplástico。

Envuelva con cinta aislante alrededor de la partedobladadelatuberíadefrayderle。スーパーポンガアルメノスラミタッドデルアンチョデラシンタコンカダジロ。

2-9

7）Envuelva lostubos defraydere y la manguera de drenaje junto con la cinta de aislamiento como se muestra a laderecha。
8）Tenga mucho cuidado mientras realiza las actividades para que loscablesdeinterconexiónnosedañenconlaunidadinternal、presione el borde lower de la unidad internal con ambas manos hasta que quedefirmemente sujeto por los ganchos de la placa demontaje。 Fije la unidad internal a la placa de montaje con los tornillos（M4×12L）。
Tuberíaempotradaenlapared。

マンゲラデドレナヘ

取付板
トゥボスデクーラント

マルコ劣等M4×12L（2プント）

提供された指示に従ってください
Tuberíalateralizquierda、trasera izquierda o lower izquierda
1）Inserte la manguera de drenaje a esta profundidad para que no se extraiga del tubeo dedrenaje。

Inserte la manguera de drenaje a esta profundidad para que no se saque del tubeo dedrenaje。
1-15 / 16インチ（50 mm）
以上
ペアの外観

シンプルなインテリア
Manguera de drenaje Tubo de drenaje de cloruro de vinilo（VP-30）

La unidad de internal debe estar instalada de modo que elairededescargafríonoentreencontacto con el aire de retornocaliente。好意により、siga el espacioproporcionadoparalainstalacióntallycomose indicaenelgráfico。観葉植物の観葉植物はありません。 El emplazamiento debe seradecuadoparalastuberíasylaevacuaciónydebeestarlejos de la puerta oventana。

Circulacióndelaire（インテリア）
分。 1-15 / 16（50）（Espacio para
mantenimiento）

アイレデレトロノ

Cómocolocarlaunidad internal Enganche las pinzas del marco lower a la placa demontaje。

分。 2-3 / 16（55）（Espacio para uso）

エスパシオネセサリオ

分。 1-15 / 16（50）
（Espacio para mantenimiento）

Todaslasdimensionsestáneninch（mm）

Cómoretirallaunidadインテリア。 Empuje haciaarribaeláreamarcada（en la parte lower de la rejilla frontal）para liberar laspinzas。

パリラデランテラ

取付板
PINZA
マルコ劣ったマルカ（lado trasero）

TUBERÍADEDRENAJE

・Conecte lamangueradedesagüe、comoseは継続性を説明します
La manguera de drenaje debe estar inclinada haciaabajo。
許可しないでくださいampa.
ポンガエルエクストレモデラマンゲラエナグアはありません。

・DesagüeDelAgua

Retencióndelagua

ふがでふがで

水

フーガデアグア

アグアのExtremosumejido
穴

コレクトインコレクトインコレクトインコレクト
・los filtros de aire y vierta un poco de agua en la bandeja de drenaje para verificar que el agua fluyasuavementeを引退します。

・Cuando la manguera de drenaje requieraunaextensión、obtengaunamangueradeextensióndisponiblecomercialmente。 Asegúresedeaislartérmicamentelaseccióninteriordelamangueradeextensión。

5/8インチ（16）

Manguera de drenaje de launidadインテリア

Mangueradedrenajedeextensión

Tubodeaislamientotérmico（Obtenciónlocal）
・cuandoconecteuntuborígidodeclorurodepolivinilo（diámetrointerior5/ 8 "（16mm））directamente a la manguera de drenaje conectada a la unidad internal、como con eltrabajodetuberíaincorporado、use cualquier toma de drenaje disponible comercialmente（diáインテリア5/8 "（16mm））コモジュンタ。

15/68インチ（16）

Manguera de drenaje suministrada con la unidad internal

casquillo（diámetrotubodepolivinilo

インテリア5/8 "

（直径5/8インチ

（16mm））

2-10

スペイン語

ケーブル

重要：* Los valores mostrados arriba sedanatítuloinformativoúnicamente。 Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de quecumplanconloscódigosyreglamentoslocalesy / onacionales。 Tambiénestánsujetosaltipodeinstalaciónyaltamañodelosconductors。
** Compruebe el voltaje adecuado enlaetiquetadecaracterísticasdelaparato。

Se recomienda usar cable de caliber AWG14、trenzado y aislado para conexixones entre unidades de internal yexterior。 Lalegislaciónlocaltieneprioridadsobreestarecomendación。
ユニダッドインテリアB
1 23

ハビタシオンB
1 23

Sujetefirmemente los cable con los tornillos de losbornes。

ハビタシオンA
1 23

ユニダッドインテリアA
123

L1 L2 GR
ユニダッドエクステリア

Placa de montaje de Conducto

リア

Fuentedealimentacióneléctrica60Hz208-230V

Utilice dispositivos de seguridad deacuerdoconlalegislaciónnacionalylocal、por ejemplo、uninterruptorautomático

接地

Se recomienda usar cable de caliber AWG14、trenzado y aislado para conexixones entre unidades de internal yexterior。 Lalegislaciónlocaltieneprioridadsobreestarecomendación。

導管

ブロックデブロック

2MX18 15A

ご注意
・En caso de fallar un fusible、serequierelasustitucióndetodalaPCB。

注：Asegúresedequetodo el cableado entre la unidad internal ylaunidadexteriorestébienconectado。 Cualquier empalme puedeprovocarerrorsdecomunicación。

・Todos los alambres deben estarconectadosfirmemente。・asegúresedequeningúncabletoquelastuberíasderefrigeración、el compresor ni las piezas enmovimiento。・asegúresedenoaplicarpresiónexternaalos conectores y cabledelborne。・asegúresedequetodas las cubiertas se fijencorrectamente para evitar cualquierespacio。・Utilice terminales preformados para conectar los cable a la regleta de bornes de lafuentedealimentación。
Conecte los cable siguiendo las indicaciones en la regleta debornes。（Consulte el Diagrama de conexixones colocado en la unidad）。
アップリケマンギトスデアイスラミエント

指揮者eléctricoターミナルレドンドpreformado

・Utilice el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de losbornes。 Losdestornilladoresincorrectospuedendañarlacabezadeltornillo。
・Si se ajustademasiadosepuedendañarlostornillosdelborne。・異なる口径の接続ケーブルはありません。・Mantenga el cableadoordenado。 Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja debornes。

Conecteケーブルデルミスモキャリバーアンボスラドス。

接続ケーブルはありません。

口径に応じた接続ケーブルはありません。

2-11

GUÍADEINSTALACIÓNEXTERIOR

インスタレーションデラユニダッドエクステリア

・Cuando haya unapareduotroobstáculoqueobstruyalacirculacióndelairedeentrada o salida de la unidad external、sigalasinstruccionesdeinstalacióndeabajo。
・パラクアルキエラデロスモデロデインスタレーション、ラアルトゥラデラパレデルラドデサリダハデセルデ47-1 / 4 "（1200mm）o劣る。
2MX18

アンラドMásde1-15/ 16 "（50）Másde3-15/ 16"（100）
47-1 / 4インチ（1200）ou menos

ドスラドスをペアリング

マスデ3-15 / 16インチ（100）
マスデ1-15 / 16インチ（50）

マスデ5-7 / 8インチ（150）

トレスラドスをペアリング

上記

1-15 /

上記

16インチ（50）

1-15 / 16インチ（50）

マスデ5-7 / 8インチ（150）
マスデ11-13 / 16インチ（300）

側面図

トップビュー

ビスタスーペリア（ユニダード：プルガダ（mm））

トラバホデドレナヘ

Trabajo dedrenaje。 1）la toma de drenaje para eldrenajeを使用します。 2）Si elpuertodedrenajeestácubiertoporunabase de montaje o
una superficie del piso、coloque bases de pies adicionales de al menos 30mm（1-3 / 16 "）de altura debajo de los pies de launidadexterior。 3）Enáreasfrías、使用しないuna manguera de drenaje con launidad外観。
（De lo contrario、elaguadeldesagüepuedecongelarse、lo que perjudica el rendimientodelacalefacción。）

アグヘロデドレナヘデアグア
ボトムフレーム
Toma de drenaje Manguera（disponible en el mercado、diámetrointerior5/ 8 "（16mm））

アボカルダドデルエクストリームデルトゥボ

1）Corte el extremo del tubeo con un cortador detubo。 2）las rebabas de las superficies cortadas mientraslasを引退する
coloca hacia abajo para que la limadura no caigadentrodelatubería。 3）Coloquelatuercacónicaeneltubo。 4）Ensancheeltubo。 5）Verifiquequeelabocardadoestébienhecho。
警告
・aceiteミネラルen la parteensanchadaは使用しないでください。・Evite que el aceiteミネラルイングレスアルシステマ、yaqueestoreduciría
lavidaútildelasunidades。・Nuncautilicetuberíasquesehayan utilizado en instalacionesanteriores。・utiliceúnicamentelaspiezasque se entregan con launidad。・Nunca instale un secador en esta unidad para garantizar su vida
útil。・el Material de secadopuededisolverydañarelsistema。・el abocardado inadecuado puede causar una fuga de gas
冷媒
ご注意
reutilice las juntas que ya se han utilizado unavezはありません。

（Corteexactamenteenángulosrectos。）

Elimine lasrebabas。

アボカルダド

Ajusteexactamenteenlaposiciónquesemuestraacontinuación。

フィグラIII
チューブデコブレ D ブロックデストampar

ØTubo、D

プルガダ（mm）

帝国

リジッド

プルガダmm（Tipo tuerca（Tipo de de mariposa）acoplamiento）

1/4 "6,35 0,051"（1,3）0,028 "（0,7）

3/8 "9,52 0,063"（1,6）0,039 "（1,0）

1/2 "12,70 0,075"（1,9）0,051 "（1,3）

5/8 "15,88 0,087"（2,2）0,067 "（1,7）

3/4 "19,05 0,098"（2,5）0,079 "（2,0）

小切手

La superficie interna del ensanche debe estar librededefectos。

El extremo del tubeo debe serensanchadouniformementeenuncírculoperfecto。
Asegúresedequelatuercacónicaestéajustada。

2-12

スペイン語

TUBERÍADEREFRIGERANTE

ご注意
1）latuercacónicafijadaalaunidadプリンシパルを使用します。（Estoevitaráquelatuerca abocinada se rompa producto del deterioro a lo largo del tiempo。）
2）Para evitar fugas de gas、apliqueaceitederefrigeraciónsoloalasuperficie interna delensanche。（UtiliceaceitederefrigeraciónparaR410A。）3）Utilicellavesdinamométricasalapretarlastuercascónicaparaevitardañarlastuercascónicasylasfugasdegas。

Alinee los centros de ambas bengalas yaprietelastuercascónicas3o4vueltas amano。 Luego apriete completamente

conlasllavesdinamométricas。

【アプレタール】【アップリケアセイト】

Llavedinamométrica

Apliqueaceitederefrigeraciónalasuperficieinterna delensanche。

外観は、冷蔵用のアプリークエースではありません。 Tuerca abocinada

スパナ

Unióndetubos

alapliqueaceitederefrigeraciónalatuercacónicaparaevitarapretarcon un parexcesivo。
1. Precauciones enelmanejodetuberías。 1）Proteja el extremoabiertodelatuberíacontraelpolvoy lahumedad。 2）Todas las curvas de los tubeosdebenserlomássuavesposible。

トゥエルカ・アボシナダ
タマニョデラツベリア、mm（プルガダ）6,40（1/4 "）9,52（3/8"）12,70（1/2 "）

パー、Nm（ft-lb）
18（13,3）42（31,0）55（40,6）

un doblador de tubeo paradoblarを使用します。

15,88（5/8インチ）

65（48,0）

2.Seleccióndematerialesaislantesde cobre ycalor。

19,05（3/4インチ）

78（57,6）

Cuandoutilicetuberiasy accesorios de cobre comerciales、tenga en cuenta lo siguiente：

Asegúresedecolocarunatapa

1）材料de aislamiento：Espuma de polietileno Tasa de transferencia de calor：0,041 a 0,052W / mK（0,035 a 0,045kcal /（mh・°C）

雨

Latemperaturadelatuberiadelガス冷媒alcanzacomomáximolos110°C（230°F）。

Elijamaterialesdeaislamientotérmicoquesoportenestatemperatura。

Si no hay unatapacónicadisponible、cubra la boca del ensanche con cinta adhesiva para evitar que entre la suciedad o elagua。

壁

2）Asegúresedeaislarlastuberíasdegasylíquidoydeproporcionarlasdimensions de aislamiento comosemuestraacontinuación。

Tamañodelatubería、mm（プルガダ）

Radiodecurvaturamínimo

Espesordelatubería

Tamañodeaislamientotérmico

エスペソルデル

分離

ケーブルアドエントレユニダデス

térmicoTuberíadegas

Tuberíade

6,40（1/4 "）1-3 / 16"（30mm）omás9,52（3/8 "）1-3 / 16"（30mm）omás12,70（1/2 "）1 -9/16インチ（40mm）omás

1/32インチ（0,8mm）（C1220T-O）

ID 5/16 "（8mm）– 13/32"（10mm）ID 15/32 "（12mm）– 9/16"（15mm）ID 9/16 "（14mm）– 10/16"（16mm）

13/32インチ（10mm）最小

AislamientodetuberíasdegasCintadeacabado

液体
液体パイプ断熱材Mangueradedrenaje

15,88（5/8 "）1-15 / 16"（50mm）omás5/ 128 "（1,0mm）ID 10/16"（16mm）– 25/32 "（20mm）

19,05（3/4 "）1-15 / 16"（50mm）omás（C1220T-O）ID 25/32 "（20mm）– 15/16"（24mm）

3）Utilicetuberíasdeaislamientotemricoseparadasparatuberíasde冷媒edegasylíquido。

AVISONOexcedalapresióndetrabajomáximadelaunidad（Presiónmáximaadmisibleに相談してください」enlaplacadeidentificacióndelaunidad）。

注意事項ESPECIALESAL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A

R410Aは、HFCquenodañalacapadeozonoの冷媒を使用していません。 Lapresióndefuncionamientodeeste冷媒nuevoes1,6vecesmásaltaqueel冷媒convencional（R22）、o sea que esesencialunainstalación/ servicioapropiado。・ヌンカ冷媒デルウソコンエクセプシオンデR410A en un
Acondicionador deairequesediseñaparafuncionarconR410A。・El aceite de POE o PVE se utilizacomo潤滑油パラエル
コンプレッサーdeR410A、que es diferente delaceiteミネラルusadopara el compresorR22。 Durantelainstalaciónoelmantenimiento、laprecauciónadicionalsedebe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiadolargoalairehúmedo。 El aceite Residual de POE oPVEenlatuberíayloscomponentespueden Absorber la humedad delaire。・Evitarの誤充電、eldiámetrodelpuertodelservicioenlaválvuladelallamaradaes diferente de el deR22。

・utilice las herramientas y losmateriales排他的パラエル冷媒R410A。 Las herramientas para R410Asonexclusivamenteválvulamul'tiple、manguera de carga、manómetrodepresión、detector del escape del gas、herramientas de la llamarada、llave de esfuerzodetorsión、bombadevacíoycilindrodel冷媒。
・Pues un acondicionador de aire de R410Aincurreenunapresiónmásaltaquelasunidades R22、es esencial elegir las pipas de cobrecorrectamente。
・Si el gasdelcleanedereseescapódurantelainstalación/サービス、sea seguroventilarcompletamente。 Si el gas冷媒viene en contacto con el fuego、un gas venenoso puedeocurrir。
・Al instalar o quitando un acondicionador de aire、no permita que el aire o la humedad permanezca en elciclo冷媒。

2-13

PURGADEAIREYCOMPROBACIÓNDEFUGASDEGAS

・Cuando se completa eltrabajodetuberías、es necesario purgar el aire y verificar si hay fugasdegas。

警告
1）No mezcle ninguna sustancia que no sea el Coolede especificado（R410A）enelcicloderefrigeración。 2）Cuando ocurran fugas de gas冷媒、ventilelahabitacióntanprontocomo seapossible。 3）冷媒siempre deben recuperarse y nunca deben liberarse directamente al medioambiente。 4）UtiliceunabombadevacíoparaR410Aexclusivamente。 El uso de lamismabombadevacíoparadiferentes冷媒puededañarla
bombadevacíolaunidad。

・Siusa冷媒アディショナル、realice una purga deairedelastuberíasdefraydereylaunidad internal con unabombadevacío、luego cargue
冷媒アディショナル。・utilice una llave六角形5/32インチ（4mm）パラアクシオナラバリラデラ
válvuladecierre。・todas lasjuntasdelatuberíadeFreecheduledebenapretarse con una
llavedetorsiónalpardeaprieteespecificado。

Manómetrocompuesto

Medidordepresión

コレクターデキャリバー
Válvuladebajapresión

Válvuladealtapresión

VálvulaTapasdecierreválvulasdelíquido

マンゲラスデ

ロード

バルブ

閉会

プエルト・デ・セルビシオ・デ・ボンバ・デ・バシオ・デ・ガス

1）Conecteelladodeproyeccióndelamanguerade carga（que viene delcolectordelmanómetro）al puerto deserviciodelaválvuladecierredegas。

2）Abracompletamentelaválvuladebajapresióndelcolectordemanómetro（Lo）y cierrecompletamentelaválvuladealtapresión（Hi）。（Laválvuladealtapresiónposteriormentenorequiereoperación）。

3）Realice elbombeoalvacíoyasegúresedequeelmanómetrodepresióncompuestoindique– 0,1MPa（-760mmHg）* 1。

4）Cierrelaválvuladebajapresióndelcolectordemanómetro（Lo）y detengalabombadevacío。（Mantenga este estado durante unos minutos para asegurarse de que elindicadordelmanómetrocompuestonogirehaciaatrás）* 2

5）lastapasdelaválvulasdelaválvuladecierreparalíquidoydelaválvuladecierreparagasを廃止します。

6）Gire la varilladelaválvuladeretencióndelíquido90gradosensendido contrario a las agujas del reloj con una llave hexagonal paraabrirlaválvula。 Ciérreladespuésde5segundosy compruebe si hay fugasdegas。 Con agua jabonosa、verifique que no haya fugas de gas en el ensanche de la unidad internal、en el ensanche de la unidad external y en lasbarrasdelaválvula。 Una vez finalizadalacomprobación、limpie el aguajabonosa。

7）Desconecte la manguera de carga del puerto de serviciodelaválvuladecierredegas、luego abracompletamentelasválvulasdecierredelíquidoygas。（intente girar la varilladelaválvulamásalládesutopeはありません）。

8）Apriete lastapasdelasválvulasylastapasde los puertos deservicioparalasválvulasdecierredelíquidoygasconunallavedetorsiónenlosparesespecificados。

* 1。 Longituddetuberíavs。tiempodefuncionamiento delabombadevacío

LongituddelatuberíaHasta49-1/ 4フィート（15メトロ）

マスデ49-1 / 4フィート（15メトロ）

TiempodeejecuciónNomenosde10分。

メノスデ15分なし。

* 2。 Silaagujadelmanómetrocompuestooscilahaciaatrás、elfreedleepodríaconteneraguaounajuntadelatuberíapodríaestarfloja。 Verifique todas lasunionesdelastuberíasyvuelvaaapretarlastuercassegúnseanecesario、luego repita los pasos 2）al 4）。

CÓMORELLENARELREFRIGERANTE

Compruebe el tipo de Coolede que debe usarse en la placadeespecificacionestécnicasdelaparato。 Precauciones al agregar R410ALlenedesdelatuberíaparalíquidoenformalíquida。 Este es un Coolede mezclado、asíqueagregarloenformadegaspodríaprovocaruncambioenlacomposicióndelfreedryeeeimpedir un funcionamientonormal。
1）Antes de llenar、compruebe si elcilindrotienesunsifónadjuntoono。（Debe incluir las palabras「液体充填サイフォンが取り付けられている」は、sobre el mismoを表示します。）

CómollenaruncilindroconunsifónadjuntoColoqueelcilindroenposiciónverticalalrealizarelllenado。 Hayunatuberíadelsifónenelinterior、de modo queelcilindronodeberáinvertirsepararealizarelllenadoconlíquido。

CómollenarotroscilindrosInvierta el cilindro al realizar elllenado。

・asegúresedeusarlas herramientas del R410Aparagarantizarlapresiónyparaevitarlaentradadeobjetosforáneos。

2-14

スペイン語

フンシオナミエントデラボンバ

Para proteger el medioambiente、asegúresedebombearcuando reubique o deseche launidad。

1）lastapasdelaválvulasdelaválvuladecierreparalíquidoydelaválvuladecierreparagasを廃止します。

2）Realicelaoperacióndeenfriamientoforzado。

3）Despuésdecincoa diez minutos、cierrelaválvuladecierredelíquidoconunallave六角形。

4）Despuésdedosa tres minutos、cierrelaválvuladecierrede gas y detenga el enfriamientoforzado。

5）Coloque latapadelaválvulaunavezfinalizadoslosprocedimientos。

OperacióndeenfriamientoforzadoUtilizando el Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO de la unidadinterior。 Presione el Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO de la unidad internal durante al menos 5segundos。（Laoperacióncomenzará。）

VálvuladecierredelíquidoVálvuladecierredegas
サービスポート

・laoperacióndeenfriamientoforzadosedetendráautomáticamentedespuésdeunos15分。

Para detenerlaoperación、presione el Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO de la unidadinterior。

Llave六角レンチ
Tapadeválvula

ご注意
Despuésdecerrarlaválvuladecierredelíquido、cierrelaválvuladecierrede gas en un plazo de 3 minutos、ydespuésdetengaelenfriamientoforzado。

ボンベア

PELIGRO：RIESGO DE EXPLOSION
ボンベオ–フガスデクーラント。 Si desea bombear el sistema y hay una fuga en el Circuito de Coolede：・NOutilicelafuncióndebombeoautomáticodelaunidad、con la que puede recoger todo el Freedrye del sistema en la unidadexterior。
可能性のあるコンセクエンシア：Autocombustiónyexplosióndelcompresordebido a la entrada de aire en el compresor enfuncionamiento。・unsistemaderecuperaciónporseparadoparaque el compresor de la unidad NO tenga quefuncionarを使用します。

通知
Durantelaoperacióndebombeo、detenga el compresorantesderetirarlatuberíadeFreechedure。 Si el compresor siguefuncionandoylaválvuladecierreestáabiertaduranteelbombeo、seaspiraráairealsistema。 Laaveríadelcompresoroeldañoalsistemapuedenresultardebidoaunapresiónanormalenelciclodel冷媒。

ケーブル

警告

・ユーティリティケーブルroscados、ケーブルdeextensiónoconxionesdeexplosióndeestrellas、ya que pueden causar sobrecalentamiento、descargaseléctricasoincendiosはありません。
・utilicepiezaseléctricascompradaslocalmentedentro delproductoはありません。（desvíelapotenciade la bomba de drenajeなど、desde el bloque determinalesはありません）。 De lo contrario、podríaprovocarunadescargaeléctricaounincendio。
・asegúresedeinstalar un Interruptor de Circuito detierra。（Uno quepuedemanejararmónicosmásaltos。）（Esta unidad usauninversor。Porlotanto、debe usarse un Interruptor de Circuito de tierra capazdemanejararmónicosmásaltosparaevitarel funcionamiento inadecuado del Interruptor de Circuito detierra）。
・utilice un disyuntordecircuitodedesconexióndetodoslospolos con al menos 3mm（18 / pulgada）entre los huecos de los puntos decontacto。
・Al realizar el cableado、tenga cuidado de no tirardelconducto。・ユニダッドのインテリアに接続されたケーブルはありません。 De lo contrario、podríaprovocarunadescargaeléctricaounincendio。・エンシエンダ・エル・インタラプタ・デ・サーキット・ハスタ・ケ・セ・ハヤ・コンプリタード・トド・エル・トラバホはありません。
1）el aislamiento del cable en 3/4 "（20 mm）を退避させます。 2）Conecte los cable entre unidades entre las unidades internal y external paraquecoincidanlosnúmerosdeterminal。アプリエテ
firmemente los tornillos de losterminales。 Se recomienda usar un destornillador de cabeza plana para apretar lostornillos。 Los tornillos se embalan con el bloque determinales。

Se recomienda usar cable de caliber AWG14、trenzado y aislado para conexixones entre unidades de internal yexterior。 Lalegislaciónlocaltieneprioridadsobreestarecomendación。

Sujetefirmemente los cable con los tornillos de losbornes。

アラハビタシオンB

ユニダッドインテリアB
1 23

ハビタシオンB
1 23

ハビタシオンA
1 23

ユニダッドインテリアA123

12 3

ユニダッドエクステリア

BloquedeAlahabitaciónAterminalesdel
suministrodealimentación
12 3

Déformaalos

ケーブルパラケラタパデサービス

エンカヘデフォーマ

セグラ

ユニダッドエクステリア

L1 L2 GR

Fuentedealimentacióneléctrica60Hz208-230V

Utilice dispositivos de seguridad deacuerdoconlalegislaciónnacionalylocal、por ejemplo、uninterruptorautomático

接地

Se recomienda usar cable de caliber AWG14、trenzado y aislado para conexixones entre unidades de internal yexterior。 Lalegislaciónlocaltieneprioridadsobreestarecomendación。

2MX18 15A

注：Asegúresedequetodo el cableado entre la unidad internal ylaunidadexteriorestébienconectado。 Cualquier empalme puedeprovocarerrorsdecomunicación

2-15

CONEXIÓNDELCABLEADOELÉCTRICO
クレース18 [MétododemontajedeConducto] 1）Desmonte la tapa de servicio、retirando para ello lostornillos。 2）Encamine los cables por elConductoyasegúrelosconunatuercadebloqueo。 3）Tras completar el trabajo de cableado、instale de nuevo la tapadeservicioensuposiciónoriginal。
タパ・デ・サービス
導管
ブロックデブロック

Placa de montaje de Conducto

ガスルーム液体

ハビタシオンB
12 3

ハビタシオンA
12 3

Tapadeválvuladecierre

ネジ

Bloque determinalesdelsuministrodealimentación

アラハビタシオンB

Coloque los cables de forma que la tapa de servicio y la cubiertadelaválvuladeinterrupciónseajustenconseguridad。

AlahabitaciónAFuentedealimentacióneléctrica

プエスタエンセルヴィシオ
1. リスト・デ・コントロール・アンテス・デ・ラ・プエスタ・エン・サービス
opere el sistema antes de que las siguientes verificaciones seancorrectasはありません：
Launidadinteriorestámontadacorrectamente。 Launidadexteriorestámontadacorrectamente。 Elsistemaestáconectadoatierrade manera adecuada ylosterminalesdeconexiónatierraestánapretados。 Los fusibles olosdispositivosdeproteccióninstaladoslocalmenteseinstalan de acuerdo con este documento y NO se han pasado poralto。 El voltaje de lafuentedealimentaciónaccidentconelvoltaje enlaetiquetadeidentificacióndelaunidad。干し草のconexionessueltasnicomponenteseléctricosdañadosenlacajadeinterruptoresはありません。干し草のコンポーネントはありませんdañadosnituberíasapretadasenelinternal de las unidades internales yexteriores。干し草の炭酸飲料はありません。 Lastuberíasdefraydere（gasylíquido）estánaisladastérmicamente。 Eltamañocorrectodelatuberíaestáinstaladoylastuberíasestánaisladasadecuadamente。 Lasválvulasdecierre（gasylíquido）enlaunidadexteriorestáncompletamenteabiertas。 El siguiente cableado de campo entre la unidad external e internal se ha llevado a cabo de conformidad con este documentoyconloscódigoslocales。 DrenajeAsegúresedequeeldrenaje fluyasuavemente。可能性のあるconsecuencia：El agua condensada puede gotear La unidadinternalrecibelasseñalesdelainterfazdeusuario。ロスケーブルespecificadosse utilizan paraelcabledeinterconexión。
2. リスト・デ・コントロール・デュランテ・ラ・プエスタ・エン・サービス
Realizacióndepurgadeaire。 Realizacióndeejecucióndeprueba。

2-16

スペイン語

ルセス・デ・インディカシオン

ReceptorDeSeñalIR（infrarroja）Cuandosetransmiteunaseñaldeusoatravésdelcontrolremotopor infrarrojos、elceptordeseñalesdelaunidadinteriorresponderácomoabajoparaconfirmarlaaceptacióndelatransmisióndelaseñal。

ACTIVADO または DESACTIVADO
DESACTIVADO o ACTIVADO Vaciado por bombeo /Fuerzaderefrigeraciónactivada
その他

1 ピチドラルゴ 2 ピチドコルト
短いビープ音1回

Unidad De Bomba De Calor La tabla que semuestraacontinuacióncontienelasluces indicadoras LED para el funcionamientonormalylacondicióndefalladela unidad de aireacondicionado。 Las luces deindicadordelLEDestánsituadasenelcentro de la unidad del acondicionador deaire。

Las unidad de calentamiento cuenta con un modo“ auto”、mediante el cuallaunidadpodráproporcionartemperaturadehabitaciónmoderada、simplementeconencenderautomáticamenteenposición“ cool”（frío）o“ heat”（calor）、de acuerdo a latemperatura por elusuario。

LULCEEDSIINDDIICCAATDOORRLAISGHLETSD
Luces Indicadoras LED De funcionamiento Para La Unidad De Bomba De Calor
オン/オフスイッチモード表示タイマー
IRレシーバー

Luces indicadoras de LED：Operaciónnormalycondiciones de falla para la unidad de bomba de calor

アズールクラロナランジャ
水色
オレンジ
アマリロアズールクラロアテヌアドアズールクラロアズールクラロナランジャアズールクラロエンセンディド

操作
モードデエンフリアミエント
MododecalentamientoModoautomáticoenfuncionamientocomoenfriadorModoautomáticoenfuncionamientocomocalentador Modo ventilador on
Modo des Humidificador on El modo programador para domir prendido on Programador de tiempo prendido on
OperacióndedescongelaciónErrordelaunidad
パルパダンテ

2-17

温度EXTERIOR（°FDB）Operacióncontinua
Periodo de despliegueTEMP。 EXTERIOR（°FWB）Operacióncontinua

PLAGE DE FONTIONNEMENT

Modelo bomba de calor Modelo：CTX07 / 09/12
2MX18

122 114,8

冷凍

104

暖房

64,4

86 41

68 32

50 23

32 14

14 5

50 57,2 68 73,4 82,4 86TEMP。インテリア（°FWB）

温度インテリア（°FDB）

マンテニミエント・イ・レパラシオネス

AVISO El mantenimiento DEBE ser realizado por un instalador o agente de servicioautorizado。 Recomendamos realizar el mantenimiento al menosunavezalaño。 Sin embargo、lalegislaciónapplicablepuederequeririntervalosdemantenimientomáscortos。
1.Visióndeconjunto：Mantenimento y ReparacionesEstecapítulocontienenformaciónsobre：El mantenimiento anual delaunidadexterior。 2. Precauciones de seguridad de mantenimiento
PELIGRO：RIESGODEELECTROCUCIÓN
PELIGRO：RIESGO DE QUEMADURAS
AVISO：RiesgodedescargaelectrostáticaAntesderealizarcualquier trabajo de mantenimiento o servicio、toqueunapartemetálicadelaunidadparaeliminarlaelectricidadestáticayprotegerlaPCB。

ADVETENCIA Antes de realizar cualquier actividad de
mantenimientooreparación、SIEMPRE apague el disyuntor del panel de suministro、retire los fusibles o abralosdispositivosdeproteccióndelaunidad。
toque las partes activas durante10minutosdespuésdequeseapaguelafuentedealimentacióndebidoalriesgode altovoltaje。
Tenga en cuenta que algunas secciones de la cajadecomponenteseléctricosestáncalientes。
AsegúresedeNOtocarunasecciónconductora。うがい薬はありません。エストプエデ挑発者
descargaseléctricasoincendios。
3.Listadeverificaciónparaelmantenimientoanual de launidadエクステリア。
Compruebe lo siguiente al menos una vezalaño：Intercambiador de calor delaunidadexterior。 El intercambiador de calor de la unidad external puede bloquearse debido al polvo、la suciedad、las hojas、etc. Se recomienda limpiar elintercambiadordecalorcadaaño。 Un intercambiador de calor bloqueado puedellevaraunapresióndemasiadobajaounapresióndemasiadoaltaqueconduce unpeorrendimiento。

エリミナシオン
AVISO NO intente desmontar el sistema usted mismo：el desmontaje del sistema、el tratamiento del冷媒、el aceite y otras partes DEBENcumplirconlalegislaciónapplicable。 Las unidades DEBEN sertratadasenunainstalacióndetratamientoespecializadaparasureutilización、reciclajeyrecuperación。

2-18

Français

Manueld'installationSériesplitR410A

概要

寸法エクステンション
UNITÉINTÉRIEURE…………………………………………………………………………………………………………2UNITÉEXTÉRIEURE……………… ………………………………………………………………………………………。 3

安全上の注意

アクセサリー

CHOIX D'UN SITE D 'インスタレーション

SCHÉMASD'INSTALLATIONDESUNITÉSINTÉRIEURE/EXTÉRIEURE

RECOMMANDATIOND'INSTALLATIONÀL'INTÉRIEUR
1.インストールDELA PLAQUE DE MONTAGE………………………………………………………………8.PERÇAGED'UNTROUDANS LE MUR ETINSTALLATIONDUTUYAUINTÉGRÉMURAL…。 2.インストールDEL'UNITÉINTÉRIEURE………………………………………………………………………9。CANALISATION DEDRAINAGE…………………… ………………………………………………………………。 3.CÂBLAGE……………………………………………………………………………………………………………………9

RECOMMANDATIOND'INSTALLATIONÀL'EXTÉRIEUR
1.INSTALLATIONDEL'UNITÉEXTÉRIEURE……………………………………………………………………..12。TRAVAUX DEVIDANGE…………………… …………………………………………………………………………。 2.ÉVASEMENTDEL'EXTRÉMITÉDUTUYAU……………………………………………………………………12。RACCORDEMENTS DESTUYAUTERIES…………………… …………………………………………………。 3 12. PURGE DE L'AIR ETRECHERCHED'UNEÉVENTUELLEFUITEDEGAZ………………………..4.RECHARGEMENTDURÉFRIGÉRANT………………………………………… ………………………………..13。避難…………………………………………………………………………………… …………………………5.CÂBLAGE……………………………………………………………………………………………… ……………………14

PRÉCAUTIONSSPÉCIALESENTRAITANTL'UNITÉDER410A

RACCORDEMENTÉLECTRIQUE

みせあんサービス

TÉMOINSLUMINEUX

PLAGE DE FONTIONNEMENT

メンテナンスETENTRETIEN

エリミネーション

3-1

寸法エクステンション
UNITÉINTÉRIEURECTX07/ 09/12

ARRIÈREGAUCHE

30-29 / 32（785）

ARRIÈREDROITE

ヴュ・ド・ドゥスス

9-27 / 32（250）

PLAQUESIGNALÉTIQUEDUMODÈLE

11-1 / 3（288）

バス・キャポット・アムーブル

UNITÉINTÉRIEUREINTERRUPTEURDESUR-ARRÊT
SIGNALDERÉCEPTIONTHERMISTORDETEMPÉRATUREDE
LAPIÈCE
ビュー・ド・デバント

BAS

VUELATÉRALE

Touteslesdimensionsontdonnéesenpouce（mm）

3-2

GAFrançais

UNITÉEXTÉRIEURE2MX18

寸法エクステンション

注意
踏み出さないでください。けがをする可能性があります。

L
OPEN
K

Touteslesdimensionsontdonnéesenpouce（mm）

DimensionModèle

BCDE

FGHⅠ

JK LMNO

DimensionModèle

7 / 16（11）

Q
11-1 / 2（292）

3-3

MANUEL D'INSTALLATION
安全上の注意
アヴェティスメントプロップ 65 プールレコンソマトゥールカリフォルニアアヴェティスメント
癌と生殖の問題www.P65Warnings.ca.gov。

Lire soigneusementlesprecautions dans ce manuelavantd'utiliserl'unité。

・LepsrécautionsdécritesicisontclasséesenAVERTISSEMENTet MISE ENGARDE。 Cesdeuxcatégoriescontiennentdesinformationsimportantesconcerantlasécurité。 S'assurerderespecterimpérativementはlesprécautionsを宣伝します。
・通知の意味AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE

AVERTISSEMENTル・ノン・リスペクト・デ・セス・インストラクションpeutentraînerdesblessurescorporelles voire lamort。

注意

ル・ノン・リスペクト・デ・セス・インストラクションプート・エントレイナー・デ・ドマージュ・マテリエル・オウ・デ・ブレス・コーポレル、プヴァント・エトル・グレイブス・セロン・レ・シコンスタンツ。

・Lessymbolesdesécuritépresentsdansce manuel ont la signification suivante：

S'assurer de suivrelesの指示。

Veillezàétabliruneconnexionàlaterre。

Nejamaisエッセイ。

・Aprèsavoirterminél'installation、faire unessaipourvérifierqu'iln'yapasdedéfaillancesetexpliquerauclient comment utiliser le climatiseur etenprendresoingrâceaumanueld'utilisation。

通知
・Demanderàvotredistributeurouàunepersonnequalifiéed'effectuerlestravauxd'installation。 Ne pas essayer d'installerouleclimatiseurvous-même。 Uneインストールが正しくないpourraitentraînerunefuited'eau、deschocsélectriquesvoireunincendie。
・Cet appareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes、y compris les enfants、souffrantdecapacitésphysiques、sensorielles oumentalesréduites、ou accusantunmanqued'expérienceetdeconnaissances、saufsiellessontrevisé関係する指示l'emploide cet appareil d'unepersonneresponsabledeleursécurité。
・Lesenfantsdoiventêtresuperviséspours'assurerqu'ilsne jouent pas avecl'appareil。
・インストーラーle climatiseuren敬意を表するles命令fourniesdans cemanuel。 Uneinstallationincomplètepourraitentraînerunefuited'eau、unchocélectriquevoireunincendie。
・S'assurer d'utiliser uniquement lesaccessoiresetlespiècesspécifiéspourlestravauxd'installation。 L'utilisationdepiècesnonspécifiéespourraitentraînerlachutedel'unité、une fuite d'eau、deschocsélectriquesvoireunincendie。
・インストーラーle climatiseur sur une base assez solide pour supporter lepoidsdel'unité。 Une base qui n'est pas assezsolidepourraitentraînerlachutedel'équipementprovoquantainsidesblessures。
・Lestravauxd'électricitédoiventêtreréalisésconformémentauxréglementationslocalesetNationales pertinentes、et aux Instructions de ce manueld'installation。 S'assurerd'utiliserの独自性と回路のd'alimentationélectriquedédié。 Une insuffisancedelacapacitéducircuitd'alimentationet un travail不正確なpourraiententraînerdeschocsélectriquesvoireunincendie。
・S'assurer d'utiliseruncircuitélectriquedédié。 Nejamaisutiliserd'alimentationélectriquepartagéeavecunautreappareil。
・Utiliseruncâbled'unelongueuradaptée。 Nepasutiliserdecâblesliésniderallonge、carcelapourraitentraînerunesurchauffe、deschocsélectriquesvoireunincendie。
・S'assurer que toutlecâblageestsécurisé、quelescâblesspécifiésontétéutilisésetqueles connexionsoulescâblesdesbornesnesontsoumisàaucuneforce。 Des connexionsouunesécurisationdescâblescorrectespourraiententraîneruneaccumulationdechaleur anormale voire unincendie。
・Lorsducâblagedel'alimentationélectriqueetdelaconnexionducâblageentrelesunitésintérieureetextérieure、positionnerlescâblesdemanièreàpouvoirfixersolidementlecouvercleduboîtierdecontrôle。 Unpositionnement間違ったducouvercleduboîtierdecontrôlepourraitentraînerdeschocsélectriques、un incendie ou une surchauffe desbornes。
・Aprèsavoirconnectél'interconnexionetlescâblesd'alimentation、s'assurerdepositionnerlescâblesdemanièreàcequ'ilsn'exercentaucune force sur les cachesoulespanneauxélectriques。インストーラーの保護は、ケーブルを保護します。 Une installdesprotectionsincomplètepourraitentraînerunesurchauffedesbornes、deschocsélectriquesvoireunincendie。
・Lors de l'installationetdudéplacementduclimatiseur、s'assurer de purgerlecircuitduréfrigérantpourgarantirl'absenced'air、et utiliseruniquementleréfrigérantspécifié（R410A）。 Laprésenced'airoudetoutautrecorpsétrangerdanslecircuitduréfrigérantprovoqueuneaugmentationde la pression anormale、ce qui pourraitendommagerl'équipementetmêmeentraînerdesblessures。
・Silegazréfrigérantfuitaucours de l'installation、aérerlapièceimmédiatement。 Dugaztoxiquepourraitêtreproduitsileréfrigérantentreencontactavec uneflamme。
・Aprèsavoirterminél'installation、vérifierqu'iln'y a pas defuitedegazréfrigérant。 Dugaztoxiquepourraitêtreproduitsilegazréfrigérants'écouledanslapièceetentreencontact avec une source de feu、comme un radiateur soufflant、unréchaudouungazinière。
・Pendantl'évacuation、arrêterlecompresseur avant deretirerletuyaudurefrigérant。 Si le compresseur fonctionne toujours et quelavanned'arrêtestouvertependantl'évacuation、del'airseraaspirélorsqueletuyauderéfrigérantestretiré、entraînantunepression anormaledanslecyclederéfrigération、ce etmêmecauserdesblessures。
・ペンダントの設置、フィクサーの固化ル・トゥヤウ・デュ・レフリジェラント・アヴァント・デ・フェア・フォンクションナー・ル・コンプレッサー。 Sidestuyauxderéfrigérantsnesontpasfixésetquelavanned'arrêtestouvertelorsquele compresseur fonctionne、de l'airseraaspiré、entraînantunepressionanormaledanslecyclederéfrigération、cequipourraitendommag desblessures。
・Veillezàmettreleclimatiseuràlaterre。 Nemettezpasl'appareilàlaterresuruneconduited'électricité、un paratonnerre ou un fildeterredetéléphone。 Unemiseàlaterreincorrectepeutentraînerdeschocsélectriques。
・Veillezàinstalleruninterrupteurdecircuitdedéfautàlaterre。 L'absence d'installation d'un InterrupteurdeCircuitdedéfautàlaterrepeutentraînerdeschocsélectriquesouuncendie。

3-4

Français

通知
・lecâblageélectriquenedoitpas toucher les canalisations d'eauniaucunepiècemobiledesmoteursduventilateur。・Confirmerquel'unitéaétémisehorstensionavant d'installer ou d'entretenirl'unité。・Débrancherl'alimentationélectriqueprincipaleavanttout entretien duclimatiseur。・NE PASタイラー・シュール・コードン・ダリメント・ロルスク・ルニテ・エスト・スー・テンション。
Cela pourrait provoquerdeschocsélectriquesgravespouvantentraînerdesrisquesd'incendie。・Lesunitésintérieuresetextérieures、lecordon d'alimentationetlecâblagedetransmissiondoiventresteràunedistanced'au
moins3,5piedsdestéléviseursetdesradios、ceafind'éviterlesimagesdéforméesetlesparasites。 Selon le type et la sourcedesondesélectriques、lesparasitespourraientapparaîtremêmeàplusde1m。
注意
・nepasインストーラーleclimatiseurdansunendroitoùexisteunrisquede fuite de gazinflammable。 En cas de fuite de gaz、uneaccumulationdegazàproximitéduclimatiseurpourraitdéclencherunincendie。
・Tout en suivant les Instructions de ce manuel d'installation、installer une canalisation dedrainage pour garantirundrainageadéquatetisolerlacanalisationpourempêcherlacondensation。 Une canalisationdedrainageinappropriéepourraitentraînerunefuited'eauinterneetdesdégâtsmatériels。
・Serrerl'écrouévaséconformémentàlaméthodespécifiée、comme parexempleavecuneclédynamométrique。 Sil'écrouévaséesttropserré、il pourrait sefendreaprèsuneutilizationprolongée、entraînantunefuitederéfrigérant。
・nepassurchargerl'unité。 Cetteunitéestpré-chargéeenusine。 Unesurchargepourraitentraînerunesurintensitéouendommagerlecompresseur。
・S'assurer que lepanneaudel'unitéestferméaprèsunentretienouuneインストール。 Despanneauxnonsécurisésentraînerontunfonctionnementdel'unitébruyant。
・Lesarêtesvivesetles surface des bobines sontdesendroitspotentiellementdangereuxpouvantprésenterdesrisquesdeblessures。 Mieuxvautéviterlecontactaveccesendroits。
・Avant de couper l'alimentationélectrique、veilleràcequel'interrupteur ON /OFFdelatélécommandesoitenposition«OFF»afind'éviterunemiseenmarcheaccidentelle del'appareil。 Si cela n'est pas fait、lesventilateursdel'unitésemettrontàtournerautomatiquementlorsla mise sousension、mettant en危険、lepersonal de service oul'utilisateur。
・S'assurerdeprévoirunemesureadéquateafind'éviterquel'unitéextérieureserved'abriauxpetitsanimaux。 Un petit animal entrant en contactaveclespartyélectriquespourraitentraînerdesdysfonctionnement、delafuméevoireunincendie。 Veuillez donner des Instructions au client pour conserver la zoneautourdel'unitépropre。
・latempératureducircuitduréfrigérantseraélevée、veuillezmaintenirlecâblageinterunitééloignédestuyauxencuivre n'ayant pas d'isolationthermique。
・Seulunpersonalqualifiépeutmanipuler、remplir、videretéliminerleréfrigérant。
3-5

Plaque demontaageDTélécommandesansfilGPrize de vidange

アクセサリー

Bサポートデラテレコマンド

CPilessèchesAAA

E Visde固定注ぐサポート

FFiltredésodorisantàl'apatitede

delatélécommandeM3×16L

Titane

Hブションデビダンジ

I Manuel d'utilisation

Jマヌエルd 'インスタレーション

CHOIX D'UN SITE D 'インスタレーション

・Avant de choisir le site d'installation、obtenir l'approbation del'utilisateur。

UnitéIntérieure
L'unitéintérieuredoitêtreplacéedansunendroitoù：・Lesstrictionsd'installationspécifiéessurleschéma
d'installationdel'unitéintérieuresontrespectées。・l'arrivéeetl'évacuationd'airontdesvoiesdégagées。・l'unitén'estpasexposéeàlalumièredirectedusoleil。・l'unitéestéloignéedessourcesde chaleur et devapeur。・il n'y a pas de source de vapeur d'huile de machine（cela
pourraitdiminuerladuréedeviedel'unitéintérieure）。・l'air frais circule dans toute lasalle。・l'unitéestéloignéedelampes蛍光灯avecallumage
detypeélectronique（de type onduleur ou allumagerapide）。 Carcelapourraitdiminuerlaportéedelatélécommande。・l'appareilestsituéàaumoins3,5 pieds detoutpostedetélévisionouderadio（l'unitépourraitprovoquerdesinterférencesavecl'imageet leson）。・nepasinstallerlesunitésau-dessusouàproximitéd'uneporte。・ne pas utiliser un appareildechauffagetropprèsduclimatiseurniutiliserunepièceoùdel'huileminérale、de la vapeur d'huile ou de la Condensationdevapeursontprésentes; cela pourraitfairefondreoudéformerlespartysplastiquessuiteàunechaleurexcessiveouàuneréactionchimique。・Lorsquel'unitéestutilisédansunecuisine、garderlafarineéloignéepourqu'ellenesoitpasaspiréedansl'unité。・Cet appareiln'estpasappropriépouruneutilizationen usine lorsqu'un brouillard d'huile de coupe ou de la poudre de fer presente ou bien quand laension fluctugerandement。・nepasinstallerlesunitésdansunezoneproche de source chaude ou d'uneraffineriedepétroled'oùs'échappedusulfure。・S'assurer que lacouleurdescâblesdel'unitéextérieureetdumarquagedesbornesestidentiqueàcelledel'unitéintérieure。・重要：NE PAS INSTALLER NI UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNEBUANDERIE。 Ne pasutiliserdecâblesreliésettorsadéspourl'alimentationélectriqueentrante。 L'équipementn'estpasconçupouruneutilizationdansuneatmosphèrepotentiellementexplosive。
delatélécommandeのサポート
・ne pasexposurelatélécommandeàlalumièredirectedusoleil（celapourraitgênerlaréceptiondessignauxdel'unitéintérieure）。
・Allumerはleslを宣伝しますampes蛍光灯delapièce、lecaséchéant、et chercherl'endroitoùlessignauxdelatélécommandesontreçuscorrectementparl'unitéintérieure（moins de 23ft（7mètres））。

UnitéExtérieur
L'unitéextérieuredoitêtreinstalléedansunendroitoù：・Lesstrictionsd'installationspécifiéessurleschéma
d'installationdel'unitéextérieuresontrespectées。・L'évacuationdel'eau decondensation parlebasdel'unité
neポーズaucunproblèmeparticulier。・l'arrivéeetl'évacuationd'airontdesvoiesd'airdégagées。・l'unitésetrouve dansunevoied'airdégagéemaisn'est
pasdirectementexposéeàlapluie、auxventsviolentsniàlalumièredirectedusoleil。・Il n'y aucun risque de fuite degazinflammable。・l'unitén'estdirectementexposéeausel、auxgazsulfurésniàlavapeurd'huile de machine（ils pourraientdiminuerladuréedevidel'unitéextérieure）。・Le bruit de fonctionnement ou leflux d'air chaud（froid）negênentpaslesvoisins。・l'unitésetrouve aumoinsà10ft（3mètres）d'uneantennedetélévisionouderadio。・lacondensation gouttantdelacanned'arrêtnepeutrienendommagerペンダント息子の機能。

注意

Lorsque vous utilisezleclimatiseurparunetempérature

ambianteextérieurefaible、assurez-vous de suivre les

指示décritesci-dessous。

・éviterl'expositionau vent、installerl'unitéextérieureを注ぐ

aveclecôtéd'aspirationfaceaumur。

・n'installezjamaisl'unitéextérieuredansunendroitoùle

côtéaspirationpeutêtreexposédirectementauvent。

・Eviter l'exposition au vent、ilestrecommandéを注ぐ

d'installerundéflexeursurlecôtéd'évacuationd'airde

l'unitéextérieure。・Danslesrégionstrès
enneigées、sélectionnerun site

・Construisez ungrandauvent。・Construisezunsocle。

d'installationoùlaneigene

gênerapasl'unité。

・En cas de risque d'accumulation

de neige surl'unitéextérieure、

インストーラーは保護を解除します

contrelaneige。

・Dansleszonestrèshumidesou

trèsenneigées、ilestconseillé

d'installer un chauffage avec

bacdedégivrageafind'éviterInstallezl'unitéassezhaut

ラ・フォーメーション・デ・グラース・デプイ・ル・オー・デサス・デュ・ソル・プール・エヴィター

châssisinférieur。

l'enfouissement danslaneige。

3-6

OPEN
Français

SCHÉMASD'INSTALLATIONDESUNITÉSINTÉRIEURE/EXTÉRIEURE

フロントパネル
1-15 / 16インチ（50mm）ou plus des murs（desdeuxcôtés）

2-3 / 16インチ（55mm）ou plus du plafond

Troupourlatuyauteriecalfatéavecdumastic。

Coupez le tuyau d'isolation thermique surunelongueurappropriéeetenroulez-laderuban en vous assurant qu'aucunespacen'estlaisséàl'endroitdelacoupe du tuyaud'isolationthermique。

エア・フィルター

Vis（M4 x 12L）

Filtredésodorisantàl'apatiteetautitane（2）

クーヴェルクルドサービス
Le couvercle de serviceetamovible。 Méthoded'ouverture
1）Enlevez les vis du couvercledeservice。
2）Abaissez le couvercle de service endiagonale dans lesensdelaflèche。
3）Tirez verslebas。

Enroulez le tuyau d'isolation
avec la bande de finition du basjusqu'enhaut。

Filtredésodorisantàl'apatiteetautitaneFiltreàairCadredufiltre
OngletPrévoir11-13/16″（300mm）d'espace de travail sous la surfaceduplafond。

Letuyauderéfrigérantdoitêtreprotégécontrelesdégâtsmatériels。インストーラーは、同等のplastiqueouをキャッシュ解除します。

19-11 / 16インチ（500mm）des murs

Cachedelavanned'arrêtコメント退職者lecachede la
vanned'arrêt。・リタイアラビスシュールキャッシュデラ
vanned'arrêt。・faites glisser le couvercle vers
le haut pourleretirer。コメントフィクサーlecachede la
vanned'arrêt。・Insérezlecouvercle de la
vanned'arrêtdansl'unitéextérieurepourl'installer。・Serrerlesvis。

Auxendroitsoùunechutedel'unitéestPrévoirun特定のespacepourles可能、utiliserdespiedsboulonnés。 canalisationsetl'entretienélectrique。

Longueur detuyauxmax。 autoriséeLongueurdetuyauterietotale entretouteslesunitésLongueurdetuyauxsans Charge Longueur detuyauxmin。 autoriséeHauteurdetuyauxmax。 autoriséeTuyauxdegazDu tuyau de liquide

2MX18 82フィート（25m）98-1 / 2フィート（30m）98-1 / 2フィート（30m）10フィート（3m）49-1 / 4フィート（15m）3/8ポース（9,52mm）1/4 pouce（6,35mm）

*Assurez-vousd'ajouterlaquantitécorrectederéfrigérantadditionnel。 Sinon、celapourraitconduireàuneréductiondesperformances
**Lalongueursuggérerpourletuyau le plus Court est de 10 pieds（3 m）、afind'éviterlebruitetlesvibrationsdel'unitéextérieure。（Du bruitetdesvibrationsmécaniquespourraientseproduireselonlamanièredontestinstalléel'unitéetselonl'environnementdans lequel elleestutilisée。）

注意
– Il n'est paspossible d'avoiruneseuleunitéintérieureconnectée。 Assurez-vousdeconnecterdeuxunitésintérieures。

3-7

RECOMMANDATIOND'INSTALLATIONÀL'INTÉRIEUR

モンのインスタレーションTAGE

・ラプラークデモンtagedoitêtreinstalléesurunmurpouvant supporter lepoidsdel'unitéintérieure。
1）フィクサー条件ラプラークデモンtage sur le mur、s'assurer que le panneau est totalement plan etmarquerlespointsàpercersurlemur。
2）フィクサーラプラークデーモンtagesurlemuràl'aidedesvisde taille＃8 x 1″（M4 x 25mm）。

Points de maintienetdimensionsrecommandéspourlaplakedemontage
プラーク・ド・モンタージュ

プラークデーモンの固定tage

ラプラークデモンtagedoitêtreinstalléesurunmurpouvant supporter lepoidsdel'unitéintérieure。

UNITÉINTÉRIEURECTX07/ 09/12
ポイントデ固定デラプラークデモtagerecommandés（7ポイントen tout）

Placer un niveleur surcesonglets。

Utiliserunmètrecommeindiqué。 Positionnerl'extrémitédumètreà

Ø2-9/ 16（65）

DimensionModèle
07/09/12

A
30-5 / 16（770）

B
9-1 / 2（241.6）

C
1-13 / 16（46.4）

D
4-5 / 8（117）

Ø2-9/ 16（65）

TroupercédanslemuràØ65mm
位置dutuyaud'évacuation

Touteslesdimensionsontdonnéesenpouce（mm）

E
4-9 / 16（116.5）

F
1-15 / 16（49.5）

G
1-15 / 16（49.5）

H
6-5 / 8（170）

I
1-15 / 16（50）

3-8

Français

2PERÇAGED'UNTROUDANS LE MUR ETINSTALLATIONDUTUYAUINTÉGRÉMURAL

・Pour les murs contenant uncadremétalliqueouunpanneaumétallique、s'assurerd'utiliseruntuyauintégrémuraletuncache mural

dans le troud'alimentationafind'éviterlapossibilité

内部

エクステリア

d'une surchauffe、d'unchocélectriquevoired'unincendie。・S'assurer de colmater les espaces autour des tuyaux
avecdumasticpouréviterunefuited'eau。

Tubenoyédanslemur（Àseprocurer sur place）

コルマtage（マスチック）（Àse調達者の場所）

1）Percer un trou d'alimentation de 2-9 / 16 "（65mm）dans le mur

demanièreàcréerunepenteversl'extérieur。 2）Inséreruntuyau mural dansletrou。 3）Inséreruncache mural dans letuyaumural。

Cache du trou mural（Àseprocurer sur place）

4）Aprèsavoirterminéletuyaudurefrigérant、lecâblageetles

tuyaux de排水、colmater l'espace du trou du tuyau avecdumastic。

Ø2-9/ 16インチ（65mm）
Tubenoyédanslemur（Àseprocurer sur place）

INSTALLATIONDEL'UNITÉINTÉRIEURE

Tuyauterie surlecôtédroit、àl'arrièredroiteouenbasàdroite

1）Fixer le tuyau dedrainage sur le dessousdestuyauxderéfrigérantàl'aidederubanadhésifenvinyle。
2）Regrouperlestuyauxderéfrigérantetletuyaudedrainage et les entourer derubanisolant。 3）Passer le tuyau dedrainage etlestuyauxderéfrigérantparletroumural、puis
mettrel'unitéintérieuresurlescrochetsde laplake de montage en utilisant le marquage enhautdel'unitéintérieurecommeguide。 4）Ouvrir le panneau avant、puis ouvrir le couvercledeservice。（Consulter les conseils d'installation。）5）Passerlescâblesinterunitédepuisl'unitéextérieureparletrou mural d'alimentation、puisparl'arrièredel'unitéintérieure。 Les tirerparl'avant。 Courberpréalablementlesextrémitésdescâblesverslehautpour untravailplusaisé。（Silesextrémitésducâbleinterunitédoiventd'abordêtredénudées、regrouperlesextrémitésdesfils avec durubanadhésif。）6）Appuyer surlecadreinférieurdel'unitéintérieureàdeuxmainspourl'installerプラークデモンtage S'assurer que les fils n'accrochent pas sur leborddel'unitéintérieure。

Tuyauterieducôtédroit

リタイレスルクーヴェルクルデュ

Tuyauterieducôtéarrièredroit

ポートデュチューブicipourle Tuyauterie du

ホースtageducôtédroitcôtéinférieurdroitCourberletuyau de

Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautageducôtéinférieurdroit

冷媒etletuyau dedrainage et les entourer derubanisolant。

プラーク・ド・モンtage

ブランド

Accrochez les crochetsdel'appareilintérieurici。

Lorsdudénudementdesextrémitésducâbleinterunitéàl'avance、regrouperlesextrémitésdesfilsàl'aidede ruban isolant

ガイドデフィル

プラーク・ド・モンtageCâbleinterunité

Tuyauterie surlecôtégauche、àl'arrièregaucheouenbasàgauche

コメントremplacerlebouchon dedrainage et le tuyau dedrainage

・Méthodederetrait 1）フェアピボットは、détacherleserre-câbleducrochet de droite et retirer letuyaudedrainageを注ぎます。 2）Retirer le bouchondedrainagesurlecôtégaucheetl'attachersurlecôtédroit。 3）Insérerletuyau dedrainage et serrer enfaisantivoterleserre-câbleverslecrochet。 Oublier de leserrerpourraitentraînerdesfuitesd'eau。

排水管の固定位置Letuyaudedrainagesetrouveàl'arrièredel'unité。

コーテゴーシュ

前衛的な顔

コテ・ドロイ

Fixationsurlecôtégauche

Fixationsurlecôtédroit（pardéfaut）

セールケーブル

Tuyaud'évacuation

Vuearrièredel'unité

1）Fixer le tuyau dedrainage sur le dessousdestuyauxderéfrigérantàl'aidederubanadhésifenvinyle。
2）S'assurer de connecter le tuyau dedrainage au port dedrainage au lieu d'un bouchondedrainage。
3）Modelerletuyauderéfrigérantlelongdumarquage du parcours du tuyau sur la placlade montage.
4）Passer le tuyau dedrainage etlestuyauxderéfrigérantparletroumural、puismettrel'unitéintérieuresurlescrochets de la placlade montage en utilisant le marquage enhautdel'unitéintérieurecommeguide。
5）Tilerlecâblageinterunité。
6）Connecterlestuyauxinterunité。

Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautageducôtégauche

Tuyauterieducôtégauche

Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautageducôtéarrièregauche

Tuyauterieducôtéarrièregauche

Tuyauterieducôtéinférieurgauche

Pas d'espace

コメントplacelerbouchon dedrainage

Inséreruncléhexagonale5/32″（4mm）

Ne pas appliquer d'huile lubrifiante（huile demachineréfrigérante）lorsdel'insertion。 Unetelleapplicationentraîneraitunedétériorationetunefuitedubouchon。

Tuyaud'évacuation
Colmater ce trou avecdumastic。

プラーク・ド・モンタージュ

アタッチメントavecduchatterton。

Enrouler du ruban isolant autourdelapositioncourbéedutuyauderéfrigérant。 Faire chevaucheraumoinslamoitiédelalargeurduruban。

3-9

7）Regrouperlestuyauxderéfrigérantetletuyaudedrainage et les entourer de ruban isolant comme l'indique la figurededroite。
8）Toutenprêtantuneattentionparticulièreàcesactivitéspouréviterquel'unitéintérieureendommagelescâblesd'interconnexion、appuyersurlebordinférieurdel'unitéintérieureàdeuxmainsjusqu'àcequラプラークデモンtage。 Fixersolidementl'unitéintérieuresurlaplakedmontage avec les vis（M4×12L）。

Tuyaud'évacuation

プラーク・ド・モンtage
Tuyauxderéfrigérant

ChâssisinférieurM4×12L（2点）

Tuyauintégré壁画。 Suivrelesinstructionsdonnées
Tuyauterie surlecôtégauche、àl'arrièregaucheou enbasàgauche1）Insérerletuyaudedrainageàcetteprofondeurpourqu'ilnepuisseêtresortidelacanalisationdedrainage。

Insérerletuyaudedrainageàcetteprofondeurpourqu'ilnepuisseêtresortidelacanalisationdedrainage。
1-15 / 16インチ（50 mm）ou plus
Murextérieur

Murintérieur
Tuyaud'évacuationCanalisationdedrainagepour le chlorure de Vinyle（VP-30）

インストーラーl'unitéintérieuredetraitementd'airdefaçonàcequ'iln'yaitaucun障害物surlaCirculation de l'air（risque de recyclage de l'air refroidi aurefoulementdel'unitéetl'airà l'entrée）。 Veuillezリスペクターl'écartementd'installationillustrésurlediagramme。 Nepasexposurel'unitéintérieureàl'influencedirectedel'éclairage。 L'emplacement de l'unité、doitpermettreuneévacuationaiséedescondensats、et permettre une evacuation aisee des condensats、etdoitêtresuffisamment loindesportes。

Flux d'air（Intérieur）
ミニ1-15/16（50）
（Espace pour entretien）

ミニ2-3/16（55）（エスパスポアパフォーマンス）

エア・ド・レトゥール

コメントfixerl'unitéintérieureEnclencherleslanguettesducadreinférieursurlaplakedmontage.

Espacenécessaire

ミニ1-15/16（50）
（Espace pour entretien）

Toutesles寸法sontdonnéesenインチ（mm）

コメント退職者l'unitéintérieure。 Appuyer sur les marques（surlapartieinférieuredelagrilleavant）は、désenclencherleslanguettesを注ぎます。

グリルアバント

プラーク・ド・モンタージュ
ラングエット
ChâssisinférieurMarque（facearrière）

排水路のカナリゼーション

・Connecter le tuyau dedrainage、commedécritci-dessous。
Letuyaudedrainagedoitêtreinclinéverslebas。
Aucunsiphonn'estautorisé。
Nepasmettrel'extrémitédutuyaudansl'eau。

・Lorsque le tuyau dedrainagenécessiteuneextension、acheter une rallonge de tuyau disponible danslecommerce。 Assurer l'isolation thermique delasectionintérieuredelarallongedetuyau。

5/8インチ（16）

Rallonge de tuyaude排水

Tuyaudedrainagedel'unitéintérieure

・Drainage De L'eau

フイテドー

Rétentiondel'eau
フイテドー

避難d'eaudecondensationplongédans

ドキュメント/リソース

ダイキンCTX07AXVJUルームエアコン [pdf]インストールガイド
CTX07AXVJU、CTX09AXVJU、CTX12AXVJU、2MX18AXVJU、ルームエアコン

ダイキンCTX07AXVJUルームエアコン設置ガイド

CTX07AXVJUルームエアコン

ドキュメント/リソース

コメントを書く

返信をキャンセル