Continental Edison CELL10140W1 洗濯機のユーザーマニュアル

Contents [show] 隠す

CELL10140W1 洗濯機

CELL10140W1 CELL10140B1 CELL10140S1
Lave Linge – Maquina de Lavar – 洗濯機 – Lavabiancheria – Lavadora
Manuel de l'utilisateur – Manual de Utilizator – User Manual – Manuale d'uso – Manual de usuario

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. La présente notice d'utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes conconant l'exploitation et l'entretien de votre appareil. Avant toute utilisation, veuillez prendre le temps de la lire et veillez la Conserver pour toute référence ultérieure.

アイコン

タイプ AVRTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
インセンディミセアンガルド重要/注意事項

意味 Risque de blessures Graves ou mortelles
危険な緊張の危険性 Avertissement : Risque d'incendie / matières
inflammables Risque de blessures ou de dommages matériels Informations Concernant l'utilisation correcte du
SYSTEME

目次
1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ…………………………………………………………………………。 .1 1.1 Consignes de sécurité générales ……………………………………………………………………. .2 1.2 En cours de functionnement ………………………………………………………………………………..7 1.3 Emballage et environment………………… ……………………………………………………………8 1.4 情報親族補助経済……………………………………………………………… ………….9
2.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ……………………………………………………………….. .10 2.1 一般的なプレゼンテーション ……………………………………………… ……………………………………………..10 2.2 キャラクテリスティック技法………………………………………………………………………… ……。 .10
3.取り付け……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………….. .11 3.1 Ajustement des pieds/ajustement des logements réglables………………………… …………。 .11 3.2 Connexion électrique………………………………………………………………………………………….11 3.3 Raccordement du tuyau d'arrivee d'eau ……………………………………………………………..12 3.4 Raccordement du tuyau de vidange…………………………………………………… …………………..12
4.PRÉSENTATIONDUBANDEAUDECOMMANDES…………………………………………。 .13 4.1 Tiroir à produits lessiviels ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… .14 4.2 プログラムの選択 …………………………………………………… …………………………………….14 4.3 添付文書…………………………………………………………………………………… ……15
5.UTILISATION DE LA MACHINE ………………………………………………………………………… .15 5.1 準備 ………………………… ……………………………………………………………..15 5.2 機械への挿入 ……………………………………………… ………………………….16 5.3 Ajout de lessive dans la machine ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………16 5.4 活用法マシン……………………………………………………………………………..17 5.5セレクション・ダン・プログラム………………………… ………………………………………………………..17 5.6 システム・デ・ディテクション・デ・デミチャージ * ………………………………………………… ……………….17 5.7 補足事項…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….17 ………………………………………………………………………………….5.8 20 Annulation d'un プログラム……………………………… ……………………………………………………5.9 20 プログラムの検索 …………………………………………………………………… …………………….. .5.10
6.TABLEAU DES ROGRAMMES…………………………………………………………………………。 .22 6.1 ウネ情報重要…………………………………………………………………………。 .25 6.1 ウネ情報重要…………………………………………………………………………。 .25
7.ENTRETIEN ET NETTOYAGE………………………………………………………………………….26 7.1 広告 …………………………………… ……………………………………………………………………26 7.2 フィルトル・ダリヴェ・ドー …………………………………………… ………………………………………….. .26 7.3 Filtre de la pompe de vidange ……………………………………………………………… ………………。 .27 7.4 Tiroir à produits lessiviels ………………………………………………………………………………………………27 7.5 SIPHON ADOUCISSANT / CORPS / TAMBOUR………… ………………………………………28
8.コープス/タンブール…………………………………………………………………………………………..28
9.デパナージュ………………………………………………………………………………………………..29
10.MESSAGES D'ERREUR ET MESURES À PRENDRE………………………………………….. .31

1.CONSIGNESDESÉCURITÉ

張力/(V/Hz) (220-240) 周波数 V~/50Hz クーラント電気合計 (A) 10

Pression d'eau (Mpa) ピュイサンストータル (W)

最大 1 MPa / 最小 0,1 MPa 2200

Capacité maximale de lavage (リンゲ秒) (kg)

· N'installez pas votre machine sur un tapis ou au-dessus d'un object similairesensitive d'empêcher l'aération au niveau de son socle.
· L'appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) présentant des capacités physicals, sensorielles ou mentales réduites. Il en est de même des personnes manquant d'expérience et de connaissances en la matière à moins d'être encadrées ou d'avoir reçu des instructions relatives à l'utilisation de la machine par une personne responsable de leur sécurité.
· Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de la machine, à moins d'être surveillés en permanence.
· En cas de dysfonctionnement du cordon d'alimentation, veuillez appeler le service aprèsvente le plus proche.
· Utilisez のユニークな使用法 le nouveau tuyau d'admission d'au fourni avec votre マシンペンダント le raccordement du flexible d'arrivee. ネ・ジャマイス
FR-1

utiliser des tuyaux d'admission d'eau vieux, usés ou endommagés. · Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être assurés par des enfants sans Supervisor.
REMARQUE : 「washmachine@standardtest.info」に連絡してください。 Dans votre courriel, veuillez indiquer le nom du modèle et le numéro de série (20 chiffres) que vous trouverez sur le hublot de l'appareil.
Lisez の注意 ce manuel d'utilisation。 Cette machine est destinée à un use domestique uniquement. La garantie ne s'appliquera pas en cas d'utilisation à des fins Commerciales. Ce manuel a été préparé pour plus d'un modèle, il se peut donc que votre appareil ne possède pas certaines des caractéristiques décritessous. C'est pourquoi il est important de faire care aux chiffres lors de lalecture de ce manuel d'utilisation.
1.1 安全管理の委託
· La température ambiante necessaire au bon fonctionnement de votre machine se situe entre 15-25 °C.
· ロルスクの最低気温 0 °C、
FR-2

les tuyaux pourraient se rompre et la carte électronique risquerait de ne pas fonctionner correctement. · Veuillez vous assurer que les vêtements place dans votre machine à laver ne contiennent pas de clous, aiguilles, Briquets et pieces de monnaie. · 最高の洗浄液を注ぎ、適切な洗浄液を使用することをお勧めします : セレクションネスルプログラム 90° コトンエレプリセアモイチエルコンパートメント II デュバッハプロデュイアベクウンデタージェントアプロプリエ。 · Des résidus peuvent se 以前の dans les détergents et les adoucissants exposés à l'air pendant longtemps. Ne versez de l'adoucissant ou du détergent dans le bac à produits qu'au debut de chaque laavage. · Débranchez votre machine à laver et coupez l'alimentation en au si elle reste inutilisée pendant une longue periode. Nous vous recommandons également de laisser le hublot de la machine à laver ouvert pour éviter l'accumulation d'umidité à l'intérieur. · Il peut y avoir un résidu d'eau dans votre machine à laver neuve. Cela est dû aux control de qualité effectués pendant la production et n'affectera en rien le fonctionnement de votre machine à laver. · L'embalage de la machine peut être demoneux pour les enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'embalage ou les petites pièces de la machine à laver. · Veuillezconserver les matériaux d'embalage hors de leur portée, et les mettre au rebut de manière
FR-3

適当。 · Utilisez les programs de prélavage uniquement
pour le linge très sale. N'ouvrez jamais le bac à produits lorsque la machine fonctionne. · En cas de panne, debranchez la machine du secteur et coupez l'alimentation en eau. N'essayez pas d'effectuer de reparations vousmême. Adressez-vous toujours à un service après-vente agréé. · Ne dépassez pas la charge maximale du program de laavage que vous avez choisi. Ne forcez jamais l'ouverture du hublot lorsque votre machine à laver est en marche. · Laver du linge contenant de la farine peut endommager votre machine. · Veuillez suivre les instructions du fabricant Concernant l'utilisation d'adoucissant ou de tout produit similaire que vous avez l'intention d'utiliser dans votre machine à laver. · アシュレズ-ヴー que l'ouverture du hublot de votre machine à laver n'est pas obstruée et qu'il peut être ouvert entièrement. · Installez votre machine dans un endroit pouvant être entièrement ventilé et ayant, de préférence, une circuit d'air constante.
Veuillez lire ces consignes. Suivez les conseil donnés pour vous protéger vous-même et protéger les autres contre les risks et les blessures mortelles.
FR-4

RISQUE DE BRÛLURE Ne touchez pas le tuyau de vidange ni l'eau
évacuée lorsque votre machine à laver est en functionnement. Les températures élevées représentent un risque de brûlure.
RISQUE DE MORT PAR ELECTROCUTION · Ne raccordez pas votre machine à laver au
réseau électrique à l'aide d'une rallonge. · N'insérez jamais une fiche endommagée
dans une Prize de Courant. · Ne retirez jamais une Prize en tirant sur le cordon.
Tenez toujours la fiche. · Ne touchez jamais le cordon d'alimentation /
la fiche avec les mains mouillées, car cela pourrait causeer un court-circuit ou un choc électrique. · Ne touchez pas à votre machine à laver si vos mains ou vos pieds sont mouilles . · Un cordon / une fiche d'alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Lorsqu'il est endommagé, il doit être remplacé et uniquement par un person qualifié. Risque d'inndation · Vérifiez la vitesse d'écoulement de l'eau avant de placer le tuyau de vidange dans un evier. · Prenez les mesures nécessaires pour empêcher le tuyau de glisser. · Le debit d'eau peut déplacer le tuyau s'il n'est pas correctement fixé. Assurez-vous que le bouchon de votre évier ne bouche pas le trou d'évacuation.
FR-5

Risque d'incendie
· Ne stockez pas des Liquides inflammables à proximité de votre machine.
· La teneur en soufre des décapants pour peinture pourrait causer une corrosion. N'utilisez jamais de matériaux contenant des décapants pour peinture dans votre machine.
· N'utilisez jamais des produits contenant des solvants dans votre machine.
· Veuillez vous assurer que les vêtements place dans votre machine à laver ne contiennent pas de clous, aiguilles, Briquets et pieces de monnaie.
Risque d'incendie et d'explosion
リスクドシュートエドブレスール
· Ne montez pas sur votre machine à laver. · Assurez-vous que les tuyaux et les câbles ne
présentent pas de risque de trébuchement。 · Évitez de retourner votre machine à laver ou de la
メートル・シュル・ル・コテ。 · Ne soulevez pas votre machine à laver en la
妊娠中のウブロとバックの洗剤。 La machine doit être portée par au moins 2 人。
Sécuritédesenfants
· Ne laissez pas les enfants sans monitoring près de la machine. Les enfants peuvent s'enfermer dans la machine et encourir un risque de mort.
· Ne laissez pas les enfants toucher la porte vitrée pendant que la machine est en marche. La surface deient extrêmement chaude et peut causeer des lésions cutanées.
FR-6

· Veuillez 保存料 les matériaux d'emballage ors de la portée des enfants.
· En cas d'ingestion ou de contact avec la peau ou les yeux, les detergents et produits de nettoyage peuvent entraîner un enpoisonnement ou une irux. Veuillezconserver les produits de nettoyage hors de la portée des enfants.
1.2 機能の追加
· Veuillez tenir vos animaux domestiques à l'écart de la machine.
· Veuillez verifier l'emballage de votre machine avant son installation, et la surface externe de celle-ci après l'ouverture de l'emballage. Veuillez ne pas utiliser la machine si elle semble endommagée ou si l'embalage a été ouvert.
· L'installation de votre machine ne doit être effectuée que par un technicien agréé. L'installation par une personne autre qu'un agent autorisé peut entraîner l'annulation de votre garantie.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins huit ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Il en est de même des personnes manquant d'expérience et de connaissances en la matière à moins d'être encadrées, d'avoir reçu des instructions relatives à l'utilisation de la machine en toute sécurité, et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être assurés par des enfants sans Supervisor.
· マシンのユニークな機能を活用
FR-7

désigné comme approprié pour le laavage par le fabricant. · Avant la mise en marche de la machine à laver, il convient de retirer les 4 boulons de transport et les butées d'espacement en caoutchouc à l'arrière de la machine. Si les boulons ne sont pas retirés, ils peuvent provoquer de fortes vibrations, du bruit et des dysfonctionnements de la machine et causer l'annulation de la garantie. · Votre garantie ne couvre pas les dommages causés par des facteurs externes tels que les incendies, les inondations et autres sources de dommages. · Ne jetez pas ce manuel d'utilisation, veuillez leconserver pour référence future et remettez-le au propriétaire suivant, le cas échéant. REMARQUE : Les caractéristiques de la machine peuvent varier en fonction du modèle acheté. Seul le service agréé est autorisé à procéder au remplacement de la courroie d'entraînement. Seule la courroie de rechange d'origine suivante est appropriée : 42006396 Optibelt 6 EPJ 1236
Emballage et 環境
Retraitdesmatériauxd'emballage
Les matériaux d'emballage protègent votre machine contre les dommages qui pourraient survenir pendant le transport. Les matériaux d'emballage sont écologiques, car ils sont recyclables. L'utilisation de matériaux recyclés réduit la consomation de matières premières et la
FR-8

プロダクション・デ・デシェ。 1.3 Informations relatives aux économies Voici quelques information importantes pour obtenir une plus grande efficacité de votre machine : · Ne dépassez pas la charge maximale du
program de laavage que vous avez choisi. Cela permettra à votre machine de fonctionner en mode économie d'énergie. · N'utilisez pas la fonction de prélavage pour le linge légèrement sale. Cela vous permettra d'économiser sur la quantité d'électricité et d'eau consommée.
Déclaration de conformité CE Nous déclarons que nos produits sont conformes aux directives, decisions et règlements européens applieds et aux exigences énumérées dans les normes citées en référence. Mise au rebut de votre appareil usage
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des equipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les potentialielles conséquences négatives sur l'environnement et la santé humanine, qui pourraient être causées par une elimination inappropriée des déchets de ce produit. プール・ド・プラス amples informationsur le recyclage de ce produit、veuillez contacter votre bureau市町村、votreserviced'éliminationdesdéchetsménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit。
FR-9

2.CARACTÉRISTIQUESテクニック

6
7 8 9 10

10. ヴィスドブリッジ 2.2 キャラクテリスティックテクニック

張力/周波数機能 (V/Hz)

（220-240）V〜/ 50Hz

クーラント最大 (A)

プレシオンドロー (MPa)

最大：1 Mpa
最小：0.1MPa

最大ピュイサンス (W)

2200

容量

最大デリンゲ

à l'état sec (kg)

Vitesse d'essorage (tr/分)

1400

の名前

プログラム

2.1プレゼンテーションジェネラル

1. Affichage électronique 2. Sélecteur de program

寸法（mm）

3. 高原シュペリュール

横柄

4. ティロワール・ア・プロデュイ・レッシヴィエル

845

5.タンブール

幅

6. Trappe d'accès au filtre de la pompe de vidange

深さ

597 582

7. ヴァンヌ・ダリヴェ・ドー

8.コルドンの栄養補給

9. トゥヤウ・デ・ヴィダンジェ

FR-10

3.インストール
3.1 橋梁の撤退

3.2 調整/調整

1. Avant d'utiliser le lave-linge, retirer les 4 vis de bridage et rondelles en caoutchouc situées à l'arrière de la machine.Le non-respect de cette consigne peut causer de fortes vibrations, un niveau de bruit important et détériorer de la machine et rendre la garantie caduque.
2. Desserrer les vis de bridage en tournant dans le sens antihoraire à l'aide d'une clé adaptée.
3. Retire les vis de bridage en tirant sur ces dernières de façon linéaire.
4. Monter les bouchons d'obturation en plastique livrés avec le kit d'accessoires sur les origins presents une fois les vis de bridage retirées.Les vis de bridage doivent être conservées en vue d'une utilization ultérieure.

REMARQUE : Retire les vis de bridage avant d'utiliser la machine pour la première fois.Les défauts resultant d'une machine utilisée avec les vis de bridage encore fixées ne sont pas couverts par la garantie.

1
1. Ne pas インストーラー la machine sur une surface (telle qu'un tapis) 敏感な d'empêcher la 換気 à la ベース.
· 振動の無音と無音の機能を注ぎ、インストーラーは機械の表面を滑らかにします。
· Le réblage du niveau de la machine s'effectue à l'aide des pieds ajustables.
· Desserrer l'ecrou de blocage en plastique。
X4

2. オーグメンター・ラ・オートトゥール・ド・ラ・マシーン、ツアナー・レ・ピエ・ダン・ル・セン・ホレールを注ぎます。
· Une fois la machine à niveau, resserrer les ecrous de blocage en les tournant dans le sens horaire.
3. カートンにカートンを置く必要はなく、すべての機械に似たものを使います。
· Lors du nettoyage du sol autour de la machine, veiller à ne pas modifier le régrage du niveau.

FR-11

3.3 コネクシオンエレクトリック

3.4 Raccordement du tuyau d'arrivee d'eau

3/4 "

10 mm

· Votre lave-linge necessite une alimentation secteur de 220-240 V, 50 Hz.
· Le cordon d'alimentation de votre lavelinge est equipé d'une fiche de terre. Cette fiche doit toujours être branchée sur une Prize de 10 ampエール・レリエ・ア・ラ・テール。
· Cette fiche doit toujours être branchée sur une Prize de 10 ampエール・レリエ・ア・ラ・テール。 Le caliber du fusible de la Prize doit également être de 10 ampères。
· 可融性があり、応急処置が必要であり、電気的資格を持っていることを証明する。
· Nous déclinons toute responsabilité quant à d'éventuels dommages resultant de l'utilisation d'équipements non reliès à la terre. REMARQUE :L'utilisation de la
machine à basse Tension diminuera sa durée de vie et ses performances seront limitées.

1. En fonction de ses caractéristiques テクニック、votre machine peut être équipée soit d'un seul et unique raccord de tuyau d'arrivee d'eau (eau froide)、soit d'un raccord double (eau chaude et eau froide)。 tuyau à bouchon blanc doit être raccordé à l'arrivee d'eau froide et celui à bouchon rouge à l'arrivee d'eau chaude (le cas échéant)。
· Pour prévenir les fuites d'eau au niveau des joints, 1 ou 2 ecrous (en fonction des caractéristiques technologies de votre machine) sont livrés dans l'embalage du tuyau.Monter ces écrous sur l'extrémité du/des tuyau(x) d'arrivee d'eau à raccorder sur l'alimentation en eau.
2. Raccorder les nouveau tuyaux d'arrivee d'eau sur un robinet fileté 3/4」。
· Raccorder l'extrémité blanche du tuyau d'arrivée d'eau à la vanne d'arrivee d'eau blanche située à l'arrière de la machine et l'extrémité rouge du tuyau

～95cm～145cm

～140cm～95cm

0 最大100cm

〜95cm

FR-12

〜150cm

à la vanne d'arrivee d'eau rouge (si disponible)。 · Resserrer les raccords manuellement。 En cas de doute, 相談役とプロンビエ資格. · Unepression d'eau は entre 0,1 et 1 MPa permet une efficacité de fonctionnementoptime (0,1 MPa は 8 リットルの d'eau écoulés par min avec un robinet complètement ouvert に相当) を含みます。 3. Une fois tous les raccords réalisés, ouvrir avec précaution l'alimentation en eau et controler les fuites éventuelles. 4. Veiller à ce que le nouveau tuyau d'arrivee d'eau ne soit pas coincé, vrillé, tordu, plié ou ecrasé. · Si la machine est equipée d'un raccord d'arrivee d'eau chaude, la température de l'eau fournie ne doit pas exéder 70 °C.
REMARQUE :L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution d'au en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés.
3.5 ヴィダンジュの記録

4. バンドー・ド・コマンドのプレゼンテーション

1. Tiroir à produits lessiviels 2. Sélecteur de program 3. Affichage électronique

· Raccorder le tuyau de vidange à une piped'évacuation ou au coude de sortie d'un évier au moyen de matériel supplementaire.
· Ne jamais tenter de rallonger le tuyau de vidange。
· Ne pas placer l'extrémité du tuyau de vidange de la machine dans un recipient, un sau ou une baignoire.
· Veiller à ce que le tuyau de vidange ne soit pas plié, vrillé, écrasé ou tendu de manière 過剰。
· インストーラー le tuyau de vidange à une hauteur maximale de 100 cm du sol。
FR-13

4.1 製品のティロワール

4.2 コンパートメント
Compartiment à lessive, cycle de laavage principal :

CE compartiment est destiné aux Lesives

Liquides ou en poudre ou aux produits

anticalcaire.La réglette graduée (オプション)

pour lessive Liquide est livrée à l'intérieur de la machine.(*)

Compartiment à assouplissant、amidon

ou 少ない :

3 4

CE compartiment est destiné aux

assouplissants、aux adoucissants ou à

l'amidon.Suivre les instructions figurant sur

l'embalage.Si les assouplissants laissent

des résidus après utilisation、エッセイアー・ド・レ

diluer ou d'utiliser un assouplissant liquide.

コンパートメント・ア・レスティブ、サイクル・ド・プレラヴァージュ：

1. Accessoires destinés aux lessives Liquides
2. コンパートメントアレッシブ、サイクルデラベージプリンシパル
3. コンパートメント à assouplissant 4. コンパートメント à Lesive、cycle de
prélavage 5. Niveaux de lessive en poudre 6. Pelle à lessive en poudre (*) (*) Les caractéristiques technologies peuvent varier en fonction du modèle de machine.

Utiliser uniquement ce compartiment lorsque la fonction Prélavage a été sélectionnée.Il est conseillé de sélectionner cette fonction avec du linge très souille uniquement. (*) Les caractéristiques technologies peuvent varier en fonction du modèle de machine.

FR-14

4.3 プログラムの選択

5. UTILIZATION DE LA MACHINE
5.1準備デュリンジ

· プログラムのセレクションナーを注ぎます。

tourner le sélecteur de program dans

le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce

que le Repère pointe vers le program

願います。

· Veiller à ce que le sélecteur de program pointe précisément sur le program souhaité.

DGVDSH

4.4 アフィチャージュ・エレクトロニック

1 6

3 45

1. 電子添付文書 2. 数値計算文書 3. 温度管理ツール
l'eau 4. Touche de réglage de la vitesse
d'essorage (tr/min) 5. Touche de la fonction supplementaire 1 6. Touche Départ/Pause 7. Voyant marche/arrêt

1. Suivre les consignes figurant sur les étiquettes d'entretien des vêtements.
· Trier le linge en fonction du tissu (綿、シンセティック、デリカット、レーヌなど)、de la température de laavage (à froid、30 °C、40 °C、60 °C または 90 °C) et du degré deサリシュール (légèrement souillé、souillé、très souille)。
2. ネ・ジャメ・レーバー・ル・ランジュ・ブラン・アベック・ル・ランジュ・クルール。
· Les fabrics sombres peuvent contenir une quantité over de teinture et doivent être lavés separément à plusieurs Reprises.
3. 退職者は、さまざまな状況に応じて、状況を把握します。
MISE EN GARDE : Tout dysfonctionnement resultant de dommages causés par la présence d'objects étrangers dans la machine n'est pas couvert par la garantie.

FR-15

4. グリシエールのフェルマー、かぎ針編み、ブートン。
5. Retire les crochets de rideau métalliques ou en plastique ou les placer dans un filet ou un sac de laavage.
6. Retourner les fabrics tels que les pantalons, les chemisiers, les T-Shirts and les sweat-shirts.
7. Laver les chaussettes, les mouchoirs et autres article de petite taille dans un filetdelavage。

ブランチング可能

パ・ド・ブランシマン

Lavage en Machine、サイクルノーマル/モデレ

再通過温度の最大値
150°C

再通過温度の最大値
200°C

ネ・パス・リパッサー

ネットヤージュプロフェッショナル
秒可能

Pas de nettoyage professionalnel à sec

Séchageàplat

REMARQUE : Tout dépassement de la charge maximale du tambour génère des resultats de laavage mediocres et entraîne le froissage des fabrics.Se レポーター au tableau des programs pour connaître les capacités de charge des différents programmes. Le tableau suivant indique le poids approximatif des Articles de linge les plus courants :

TYPE DE LINGE セルヴィエットドラップペニョワール
ハウスドクエットタイエドレイエ
スーヴェトモンナップ

ポイズ (g) 200 500 1 200 700 200 100 250

· Insérer chaque article séparément. · Verifier qu'aucun article ne soit piégé
entre le joint en caoutchouc et la porte. · Pousser délicatement la porte jusqu'à
エンテンダー・アン・クリック。

clicクリック

Séchage sur fil Séchage à plat Pas de séchage

エスソラージュなしエスソラージュなし

マシーン

F
プロのクリーニング
溶媒和剤の平均値
オイル

Nettoyage professionalnel à sec avec des solvants usuels

Nettoyage professionalnel à sec avec solvantl

· Veiller à ce que la porte soit correctement fermée. Dans le cas contraire, le program ne démarrera pas.

5.2 機械への挿入
· Ouvrir la porte de la machine。 · マニエールの制服の修理
マシンで。

5.3 マシンの少ない機能の使用量、マシンの事実に関する調査: · 事前の選択方法
linge n'est que très légèrement souille. Verser une faible quantité de lessive (selon les consignes du fabricant) dans le compartiment II du tiroir à produits lessiviels.
· Si le linge est extrêmement souille, selectionner un program avec prélavage et verser ¼ de la quantité de lessive à utiliser dans le compartiment I

FR-16

du tiroir à produits lessiviels et le reste dans le compartiment II. · Utiliser des lessives pour lave-linge uniquement.Suivre les consignes du fabricant à la quantité de lessive à utiliser. · Dans les régions où l'eau est dure, il conviendra d'utiliser davantage delessive。 · さらに、重要な料金を請求し、必要量を少なくする必要があります。 · Verser l'assouplissant dans le compartiment central du tiroir à produits lessiviels.Ne pas dépasser le niveau MAX. · Les assouplissants épais sontsensitives de boucher le tiroir et doivent être dilués. · Les lessives Liquides peuvent être utilisées avec tous les programs sans prélavage. Pour ce faire, glisser la réglette graduée pour Lessive Liquide (*) dans les rails de guidage du compartiment II du tiroir à produits lessiviels.Pour remplir le compirment avec la quantité de lessive requise, utiliser les grades de la réglette. (*) Les caractéristiques technologies peuvent varier en fonction du modèle de machine.
5.4機械の利用

5.5 セレクション・ドゥ・プログラムプログラムのタブロー・デ・プログラムは、合唱団ル・プログラム・ル・ミュー・アダプテ・オ・リンジを使用します。
5.6 システムデデテクションデデミチャージ * Cet appareil est équipé d'un システムデデテクションデデミチャージ。 En cas d'insertion d'une quantité de linge inférieure à la moitié de la charge maximale dans le tambour, la machine active automatiquement la fonction demicharge, indépendamment du program sélectionné.Le program sélectionné sera ainsi plus court et consommera moins d'eau et moins d'électricité。 (*) セロン・ル・モデル
5.7 補足機能 1. 温度の選択使用者は、温度を調整し、プログラムを開始する前に温度を調整します。

1. Brancher la machine sur l'alimentation secteur.
2. Ouvrir l'alimentation en eau. · Ouvrir la porte de la machine.
· 機械のマニエールの制服を返却します。
· Pousser délicatement la porte jusqu'à entender un clic.

Lorsqu'un program est sélectionné, la température maximale de ce dernier est automatiquement sélectionnée.Pour ajuster cette dernière, appuyer sur la touche de réglage de la température de l'eau jusqu'à ce que la valeur souhaitée s'affiche sur l'écran数値。 Appuyer sur la touche de réglage de la température pour réduire progressment la température de l'eau de laavage entre la valeur maximale du program sélectionné et le laavage à froid (- – C En cas de dépassement accidentel de la température souhaitée, continuer à appuyer sur la touche de réglage de la température de l'eau de laavage jusqu'à que la valeur désirée s'affiche à nouveau.

FR-17

2.セレクション・ド・ラ・ヴィテス・デッソラージュ
Lorsqu'un program est selectionné, la vitesse d'essorage maximale est automatiquement selectionnée. ajuster la vitesse d'essorage entre la valeur maximale du program selectionné et aucun essorage (- – -), appuyer sur la touche de réglage de la vitesse d'essorage jusqu'à que la valeur souhaitée soit affichée. En cas de dépassement accidentel de la vitesse souhaitée, continuer à appuyer sur la touche de réglage de la vitesse d'essorage jusqu'à que la valeur désirée s'affiche à nouveau. 3. Départ différé(*)

· pour utiliser la fonction de départ différé, vous devez appuyer sur la touche Démarrer/Pause pour démarrer la machine.
· Pour annuler le départ différé : – Si vous avez appuyé sur la touche Démarrer/Pause pour démarrer la machine, vous n'avez qu'à appuyer une fois sur la touche de départ différé. disparaîtra de l'écran électronique。 – Si vous n'avez pas appuyé sur la touche Démarrer/Pause, appuyez sur la touche de départ différé en continu jusqu'à ce que disparaisse de l'écran électronique. s'éteint sur l'écran électronique。
備考: Si vous souhaitez
セレクションナーラフォンクション auxiliaire, si la LED de fonction auxiliaire n'est pas allumée, cela signifie que cette fonction n'est pas utilisée dans le program de laavage que vous avez sélectionné.
4.抗アレルゲン（※）

Touche de fonction auxiliaire 3 アンチアレルゲン

Vous pouvez utiliser cette fonction auxiliaire pour retarder le debut du cycle de laavage de 1 à 23 heures . pour utiliser la fonction de départ différé : · Appuyez une fois sur la touche de
デパートディフェレ。
· « 01h » サフィッシュ。 s'allume sur l'écran électronique.

Cette fonction permet d'ajouter un cycle de rinçage supplementaire.Toutes les étapes de rinçage s'effectueront alors à l'eau chaude.Cette fonction est recommandée pour les fabrics portés sur des peau sensibles, la layette et les sous-vetements. セレクションナー cette fonction, appuyer sur la touche Anti-allergène jusqu'à ce que le symbole s'affiche を注ぎます。

· Appuyez sur la touche de départ différé jusqu'à ce que vous atteigniez le nombre d'heures après lequel vous voulez que la machine démarre le cycle de lavage.

· Si vous avez dépassé le nombre d'heure que vous souhaitez choisir, vous pouvez continuer à appuyer sur la touche de départ différé jusqu'à ce que vous atteigniez à nouveau ce nombre.

FR-18

5. 容易な再継代(*)

8.ラベージ・ラピッド(*)

Touche de fonction auxiliaire 3 再通路の容易さ

Touche de fonction auxiliaire 3 迅速な洗浄

Cette fonction permet d'obtenir un linge moins froissé à la fin du program de laavage selectné. セレクションナー cette fonction を注ぎ、appuyer sur la touche repassage facile jusqu'à ce que le symbole s'affiche.
6.プレラヴァージュ(※)

Cette fonction permet de sélectionner un cycle de laavage plus court. Elle permet une consomation d'eau et d'électricité réduite. Cette option est recommandée uniquement en cas de laavage d'une quantité inférieure à la moitié de la charge de linge sec maximale du program selectionné. セレクションナー cette fonction を注ぎます。

Touche de fonction auxiliaire 3 プレラヴァージュ
Pour un linge très souille, cette fonction permet d'initier un cycle de prélavage avant le démarrage du program de laavage principal. L'utilisation de cette fonction necessite d'ajouter de la lessive dans le compartiment prélavage du tiroir à produits lessiviels. セレクションナー cette fonction を注ぎ、appuyer sur la touche Prélavage jusqu'à ce que le symbole s'affiche.
7. リンサージュサプリメンテール(※)

REMARQUE :En cas d'insertion d'une quantité de linge inférieure à la moitié de la charge maximale dans le tambour, la fonction demicharge est automatiquement activée, indépendamment du program sélectionné.Le program sélectionné sera ainsi plus court et consommera moins d'eau et moins d'électricité.Lorsque la machine détecte une demi-charge, le symbole s'affiche automatiquement. (*) Selon le modèle 9. Aucun essorage(*)

Touche de fonction auxiliaire 3 Aucun essorage

Touche de fonction auxiliaire 3 Rinçage supplementaire
Cette fonction permet d'ajouter un cycle de rinçage supplementaire à la fin du program de laavage selectné. セレクショナーセットフォンクションを注ぎ、ラタッチを適用します。

annuler le cycle d'essorage prévu à la fin du program selectionné, appuyer sur la touche Aucun essorage jusqu'à ce que le symbole s'affiche.

FR-19

10. ラベージアフロイド(*)

Touche de fonction auxiliaire 3 洗浄による洗浄
Cette fonction permet d'initier un laavage à froid avec le program selectionné. セレクションナー cette fonction を注ぐ, appuyer sur la touche Lavage à froid jusqu'à ce que le symbole s'affiche. Touche 出発/一時停止
Pour démarrer le program selectionné, appuyer sur la touche Depart/Pause. Lorsque la machine est en mode veille, le voyant Depart/Pause sur l'affichage electronique clignote. 5.8 Sécurité enfant La fonction Sécurité Enfant permet de verrouiller les boutons de manière à ce que le cycle de laavage sélectionné ne puisse être modifié involontairement. Le symbole « CL » (Child Lock ou Sécurité enfant) clignote sur l'affichage électronique pendant 2 secondes lorsque la Sécurité enfant est activée.

Si l'une des touches est enclenchée ou si le program sélectionné est modifié via le sélecteur de program alors que la fonction Sécurité enfant est activée, le symbole « CL » se met à clignoter sur l'affichage électronopenique 2 秒. Si le sélecteur de program est positionné sur ARRÊT puis un autre program est selectionné, alors que la Sécurité Enfant est activée et qu'un program est déjà en cours d'exécution. Le program précédemment sélectionné continuera là où il s'est arrêté. Pour desactiver la fonction Sécurité enfant, appuyer et maintenir les boutons 3 et 4 enfoncés de manière simultanée pendant au moins 3 secondes jusqu'à ce que le symbole « CL » disparaisse sur l'affichage électronique.
5.9 Annulation d'un program Annuler un program à n'importe quel moment : 1. Positionner le sélecteur de program
シュル « ARRÊT ». 2. Le cycle de laavage s'arrête et le
プログラムセラアヌレ。 3. Positionner le sélecteur de program
sur tout autre program pour vidanger la machine. 4. La machine initie alors l'opération de vidange necessaire et annule definitivement le programme. 5. Il est ensuite possible de selectionner et de lancer un nouveau programme.

FR-20

5.10 プログラムの終了
La machine s'arrête automatiquement lorsque le program selectné est terminé. · Le symbole “END” (フィン) clignote alors
sur l'affichage électronique。 · La porte de la machine peut ensuite
s'ouvrir et le linge peut être collecté. · Laisser la porte de la machine ouverte
afin de permettre aux party internes de sécher. · Positionner le sélecteur de program sur ARRÊT. · Debrancher la machine。 Couper le robinet d'alimentation en eau.
FR-21

6. タブロー・デ・ログラム

洗浄温度 (°C)
長秒数
最大 (kg) コンパートメント
à lessive Durée* du program
（分）

プログラム

タイプ・デ・リンジ/説明

コットン

* 60-9080-70-40

10,0

145

Textiles très souillés en coton ou en lin.(Sousvêtements, draps, nappes, serviettes [5,0 kg
最大]、literieなど）

エコ40～60

* 40 – 60

10,0

Textiles souillés en coton ou en lin. (Sous-vetements,

239 ドレープ、ナップ、ナプキン [最大 5,0 kg]、文学、

など）

プレラヴァージュコトン

*60 – 50 – 40 – 30 – 「- -C」

10,0

Textiles souillés en coton ou en lin.(Sous-vetements, 1&2 164 draps, nappes, serviettes [最大5,0 kg], literie,
など）

コトン20

*20-「-C」

5,0

テキスタイル légèrement souillés en coton ou en lin(Sous-

ヴェトモン、ドレープ、ナップ、ナプキン [2,5 kg

最大]、literieなど）

色

※40～30「－－C」

3,5

テキスタイル légèrement souillés en coton ou en lin(Sous-

130

ヴェトモン、ドレープ、ナップ、ナプキン [2,0 kg

最大]、literieなど）

レイン

*30 – 「-C」

2,5

Lainages avec étiquette 機械で洗浄可能。

リンサージュ

*「- -C」

10,0

–

Fournit un cycle de rinçage supplementaire à tout type de fabrics après le cycle de laavage.

* 60 – 50

抗アレルギー – 40 – 30

5,0

–「--C」

212

レイエット

Vous pouvez utiliser ce program pour n'importe

QUEL TYPE DE LINGE SI VUS souhaitez une étape de

essorage supplementaire après le cycle de laavage./

Vous pouvez utiliser le program de vidange pour

エッソラージュ/ヴィダンジュ

*「- -C」

10,0

–

vidanger l'eau accumulée à l'intérieur de la machine 17 (ajout ou retrait de linge). アクティブなプログラムを注ぐ
ヴィダンジュ、トゥールヌ・ラ・マネットの選択者

program et placez-la sur le program essorage/

ヴィダンジュ。 Après avoir sélectionné « sans essorage »

à l'aide de la touche de fonction auxiliaire, le

プログラムは実行者として開始されます。

繊細

*30 – 「-C」

2,5

レ・テキスタイル・デリカ・オ・ネセシタン・アン・ラベージ・ア・ラ・メイン。

合成

※40～30「－－C」

3,5

テキスタイルのシンセティックスオーティッシュスミックストトレスイユ。

110

(Chaussettes en ナイロン、シュミズ、ケミジェ、

pantalons comprenant des fiber synthétiques など)

慰め者

※40～30「－－C」

–

100

Lavage d'une couette en fiber avec étiquette Lavable en machine.(2,5 kg max.)

ジーンズ / ヴェトモンソンブル

*30 – 「-C」

3,5

Articles noirs et noirs en coton, fiber mélangées ou

ジーンズ。 Laver à l'envers., Le jean contient souvent

un excès de colorant et peut couler ペンダントレ

プレミア洗浄。 Lavez les article de couleurs

クレールエフォンセセパレマン

(**)急流 60分 60℃

*60 – 50 – 40 – 30 – 「- -C」

4,0

Les fabrics couleur souillés en coton et en lin sont lavés à 60 °C et en 60 minutes.

(***) ラピード
15分。

*30 – 「-C」

2,0

Lavage de fabrics couleur en coton et en lin légèrement souilles en 15 minutes seulement.

FR-22

Remarque :LA DURÉE DES PROGRAMS PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITE DE LINGE、DE LA QUALITE DE L'EAU、DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DES FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES SÉLECTIONNÉES.
(*) La température de l'eau de lavage du program est la température d'usine par défaut. (**) Si votre machine dispose de la fonction auxiliaire de laavage rapide, vous pouvez activer l'option de laavage rapide sur l'écran et Charger la machine avec 2 kg ou moins de linge pour le laver en 30 分. (***)Ce program étant plus court, il est conseillé d'utiliser moins de lessive.Il se peut que ce program dure plus de 15 minutes si la machine détecte une charge mal répartie.La porte de la machine se débloquera 2 minutes après la fin du program de laavage。 Conformément aux règlements 2/1015 et 2010/1061, le program 2010 et le program 1 sont それぞれ le « program coton standard 2 °C» et le « program coton standard 60°C ». Le program Éco 40-40 permet de laver avec le même cycle du linge en coton normalement sale, qu'il soit lavable à 60 °C ou à 40 °C. Ce program est utilisé pour évaluer la conformité avec la législation européenne sur l'écoconception.
FR-23

· Les program les plus efficaces en termes de consommation d'énergie sont généralement ceux qui fonctionnent à des températures plus basses et sur une plus longue durée.
· ル・リスペクト・デ・ラ・キャパシテ・インディケ・パー・ル・ファブリカント・プル・チャク・プログラム・ロード・デュ・チャージメント・デュ・ラベ・リング・メナジェ・コントリビュエラ・オ・エコノミー・ド・エネルギー・エ・ドー.
· La durée du programme, la consomation d'énergie et les valeurs de consommation d'eau peuvent varier en fonction du poids et du type de la charge à laver, des fonctions supplementaires sélectionnées, de l'eau du robinet et de la température ambiante .
· Il est recommandé d'utiliser des detergents liquides pour les program de laavage à basse température. La quantité de détergent à utiliser peut varier en fonction de la quantité de linge et du degré de saleté du linge. Veuillez suivre les recommandations des fabricants de détergents en ce qui Concerne la quantité de détergent à utiliser.
· Le bruit et la teneur en humidité residuelle sont influencés par la vitesse d'essorage. さらに、ラヴィテスデローテーションエレヴェペンダントラフェイズデッソラージュ、プラスルブリュイエスト重要エプラスラテヌールアンユミディテレジデュエルエストファブル。
· Vous pouvez accéder à la base de données des produits dans laquelle sont stockées les informations sur les modèles en scannant le code QR figurant sur l'étiquette énergétique.

コンソマメーションエネルギー kWh/サイクル

デュレデュプログラム

水の消費

Heures : 分

リットル/サイクル

最大。温度
℃で

Teneur en Humitité résiduelle % 1400 Rpm

プログラム名
公称容量 kg

1/4 充電公称静電容量 1/2 充電 1/4 充電 1/2 充電 1/4 充電 1/2 充電静電容量 1/4 充電 XNUMX/XNUMX 充電

公称容量 1/2 充電 1/4 充電公称容量 1/2 充電

40-60 60

エココトンコトン

Synthétique / Vêtements d'extérieur

10 2,42