Scheppach EXC815 ミニショベル ユーザーマニュアル

1. はじめに

Thank you for choosing the Scheppach EXC815 Mini Excavator. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your new equipment. Please read this manual thoroughly before operating the machine to ensure proper use and to prevent injury or damage.

The Scheppach EXC815 is a compact and powerful gasoline-powered mini excavator designed for a variety of digging and earthmoving tasks in both garden and light construction environments. Its robust design and maneuverability make it ideal for accessing confined spaces.

図1：以上view of the Scheppach EXC815 Mini Excavator. This image shows the complete excavator with its arm, bucket, tracks, and operator seat, highlighting its compact and robust design.

2. 安全に関する注意事項

Always prioritize safety when operating the Scheppach EXC815 Mini Excavator. Failure to follow safety instructions can result in serious injury or death.

2.1 一般的な安全上の警告

• Always wear appropriate Personal Protective Equipment (PPE), including a hard hat, safety glasses, hearing protection, safety boots, and high-visibility clothing.
• 作業エリアに、特に子供やペットなどの周囲の人がいないことを確認してください。
• Never operate the excavator under the influence of alcohol, drugs, or medication that may impair judgment.
• Inspect the machine before each use for any damage, loose parts, or leaks. Do not operate if damaged.
• 可動部分に手足を近づけないでください。
• Familiarize yourself with all controls and emergency shut-off procedures before starting the engine.

2.2 Operation Specific Safety

• Operate the excavator only on stable and level ground. Be aware of the machine's center of gravity, especially when digging or moving on slopes. The maximum climbing capacity is 15°.
• Do not exceed the machine's digging depth or arm reach limits.
• Be aware of underground utilities (pipes, cables) before digging.
• Ensure proper ventilation when operating the gasoline engine in enclosed spaces.
• エンジンをかけたまま機械から離れないでください。

Figure 2: The excavator demonstrating its maximum climbing capacity of 15 degrees. Always operate on stable ground and be mindful of slopes.

3. セットアップと組み立て

The Scheppach EXC815 is designed for easy transport and setup. Upon delivery, ensure all components are present and undamaged.

3.1初期検査

• Unpack the excavator carefully and check for any visible damage during transit.
• 梱包リストに記載されている部品がすべて含まれていることを確認してください。
• Check all fluid levels (engine oil, hydraulic fluid) before first use.
• すべてのボルトとファスナーがしっかりと締められていることを確認してください。

3.2燃料補給

• The excavator is powered by a 4-stroke gasoline engine. Use unleaded gasoline with the recommended octane rating.
• Fill the fuel tank in a well-ventilated area, away from open flames or sparks.
• タンクに過剰に充填しないでください。

4. 操作手順

This section details the steps for operating your Scheppach EXC815 Mini Excavator.

4.1 エンジンの始動

• Ensure the machine is on stable ground and the parking brake is engaged.
• イグニッションキーを「ON」の位置に回します。
• Utilize the electronic start system for easy engine ignition.
• 操作を開始する前に、エンジンを数分間暖めてください。

Figure 3: Diagram illustrating the 4-stroke engine (306 cm³, 8.5 HP / 6.3 kW) and the electric start feature, ensuring easy ignition.

4.2 運転と操縦

• The excavator features a chain drive with 150 mm wide rubber tracks, which can be controlled individually for precise movement.
• Maximum driving speed is 1.7 km/h.
• The narrow track width of 690 mm makes it ideal for navigating tight passages and hard-to-reach areas.

Figure 4: The excavator operating in a narrow passage, demonstrating its 690 mm track width, which is ideal for confined spaces.

4.3 Excavation Operations

• The excavator offers a digging depth of up to 1200 mm and an arm reach of up to 2330 mm.
• The boom has a pivot range of +/- 70°, allowing for versatile digging angles.
• The excavator bucket is 290 mm wide with a capacity of 0.011 m³.
• The machine's rotation range is 360° at 9.3 rpm, providing full operational flexibility.
• The large, lowerable leveling blade can be used to support the boom or to move earth.
• LED headlights on the boom ensure optimal visibility during operation in low-light conditions.

Figure 5: The excavator demonstrating its impressive arm reach of 2330 mm, allowing for optimal work on embankments or slopes.

Figure 6: Illustrates the boom's pivot range of +/- 70 degrees, providing flexibility for various digging tasks.

Figure 7: Close-up of the excavator bucket, showing its 0.011 m³ volume and 290 mm width, suitable for efficient material handling.

Figure 8: The large, lowerable leveling blade in action, used for stabilizing the boom or leveling the ground.

5. メンテナンス

Regular maintenance is crucial for the longevity and optimal performance of your Scheppach EXC815 Mini Excavator. The machine is designed for easy maintenance.

5.1 毎日のチェック

• エンジンオイルと油圧液のレベルを確認します。
• トラックに損傷や過度の摩耗がないか検査します。
• Clean the machine, especially the bucket and arm, after each use.
• Check for any loose bolts, nuts, or hydraulic leaks.

5.2 定期メンテナンス

• Refer to the detailed maintenance schedule in the full product manual for specific intervals for oil changes, filter replacements, and lubrication.
• Ensure all pivot points and grease fittings are regularly lubricated.
• Check and adjust track tension as needed.

6。 トラブルシューティング

This section provides basic troubleshooting steps for common issues. For more complex problems, consult a qualified technician or contact Scheppach customer support.

6.1 エンジンが始動しない

• 燃料レベルを確認してください。
• Ensure the ignition key is fully turned.
• Verify the battery is charged (for electric start).
• スパークプラグの状態を確認してください。

6.2 油圧の喪失

• 油圧液のレベルを確認してください。
• 油圧ラインに漏れや損傷がないか検査します。

6.3 Unusual Noises or Vibrations

• すぐに機械を停止してください。
• Inspect for loose components, foreign objects, or signs of mechanical failure.
• Do not resume operation until the cause is identified and rectified.

7. 技術仕様

Figure 9: Visual representation of key specifications including driving speed (1.7 km/h), bucket width (290 mm), maximum slope access (15°), and track width (690 mm).

図10：例amples of typical applications for the Scheppach EXC815, including garden work and construction sites.

8. 保証とサポート

For information regarding warranty coverage, please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Scheppach webサイト。

Should you require technical assistance, spare parts, or have any questions not covered in this manual, please contact Scheppach customer support.

Scheppach Customer Service: Please refer to your purchase documentation or the official Scheppach webお住まいの地域の連絡先の詳細については、こちらのサイトをご覧ください。