1. はじめに
The Skyking WORK-ZONE IR-950 is a high-performance industrial infrared thermometer designed for non-contact temperature measurement. It is ideal for use in various industrial applications such as furnaces, kilns, forging, casting, and HVAC systems, where high temperatures need to be measured safely and accurately. This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your device.
図1.1: フロント view of the WORK-ZONE IR-950 Industrial Infrared Thermometer, showing the display and trigger.
2. 安全情報
本機器を使用する前に、すべての安全に関する警告と操作手順をよく読んで理解してください。これを怠ると、怪我をしたり、機器が損傷したりする恐れがあります。
- 注意： このデバイスは NOT FOR HUMAN temperature measurement. It is designed for industrial applications only.
- Do not point the laser directly at eyes or indirectly off reflective surfaces. Laser radiation can cause eye damage.
- 爆発性ガス、蒸気、粉塵の近くで温度計を使用しないでください。
- デバイスを極端な温度、湿度、または直射日光に長時間さらさないでください。
- 本機器を分解または改造しないでください。修理は必ず資格のある専門家にご依頼ください。
- デバイスを子供の手の届かない場所に保管してください。
3.製品コンポーネント
The WORK-ZONE IR-950 package typically includes the following items:
- WORK-ZONE IR-950 Industrial Infrared Thermometer
- ユーザーマニュアル（このドキュメント）
- Batteries (may be included or sold separately, refer to packaging)
4. セットアップ
4.1 バッテリーの取り付け
- 体温計のハンドルにある電池ケースのカバーを見つけます。
- 電池ボックスのカバーを開きます。
- Insert two 1.5V AA batteries (or No.7 batteries) according to the polarity indicators (+ and -) inside the compartment.
- 電池カバーをしっかりと閉じてください。
4.2初期電源オン
After installing the batteries, press the trigger to power on the device. The LCD display will illuminate, showing the current temperature and other indicators.
図4.1: トップ view of the IR-950, highlighting the digital display.
5. 操作手順
5.1測定を行う
- Point the thermometer at the target surface. Ensure the target is larger than the spot size indicated by the D:S ratio (see Section 5.2).
- Press and hold the trigger. The laser pointer(s) will activate, indicating the measurement area.
- The measured temperature will be displayed on the LCD screen within 0.25 seconds.
- Release the trigger to hold the reading on the display. The device will automatically shut down after approximately 7 seconds of inactivity to conserve battery.
5.2 距離対スポット比（D:S）
The IR-950 has a Distance to Spot Ratio (D:S) of 12:1. This means that at a distance of 12 units from the target, the measurement spot diameter will be 1 unit. For accurate readings, ensure the target area is completely within the measurement spot. Measuring closer to the target will result in a smaller spot size and more precise measurement of a specific area.
図5.1: Diagram illustrating the 12:1 Distance to Spot Ratio.
5.3 調整可能な放射率
Emissivity (ε) is a measure of an object's ability to emit infrared energy. Different materials have different emissivity values. The IR-950 allows you to adjust the emissivity from 0.10 to 1.00 (preset to 0.95) to ensure accurate readings for various surfaces. Consult an emissivity table for common materials or adjust empirically for best results.
- を押す モード button to cycle through settings until 'Emissivity' is displayed.
- 使用 上/下 buttons (often combined with laser/backlight buttons) to adjust the value.
- プレス モード もう一度確認して終了します。
5.4 最大/最小表示
The thermometer can display the maximum (MAX) or minimum (MIN) temperature recorded during a continuous measurement session. This feature is useful for monitoring temperature fluctuations.
- トリガーを引いたまま、 モード button to cycle through display modes (e.g., current, MAX, MIN).
- The corresponding value will be shown on the display.
5.5 単位変換（°C/°F）
摂氏 (°C) と華氏 (°F) の温度単位を切り替えるには:
- With the device powered on, press the dedicated °C/°F button, or cycle through the モード button until the unit option appears, then use the 上/下 ボタンで選択します。
6. メンテナンス
6.1 クリーニング
- The lens is the most delicate part of the thermometer. Clean it with a soft, damp 布または綿棒を使用してください。研磨剤入りの洗剤や溶剤は使用しないでください。
- 機器を清掃するasin広告付きgamp 布と中性洗剤で拭いてください。デバイスを水に浸さないでください。
6.2 ストレージ
- 温度計は直射日光や極端な温度を避け、涼しく乾燥した場所に保管してください。
- 長期間使用しない場合は、液漏れを防ぐため電池を取り外してください。
7。 トラブルシューティング
| 問題 | 考えられる原因 | 解決 |
|---|---|---|
| デバイスの電源が入りません。 | 電池が切れているか、正しく取り付けられていない。 | 電池を交換するか、正しい極性を確認してください。 |
| 不正確な測定値。 | Incorrect emissivity setting, target too small, or lens dirty. | Adjust emissivity, ensure target is within spot size, clean the lens. |
| "Hi" or "Lo" displayed. | Temperature exceeds measurement range. | Ensure the measured temperature is within the device's specified range (-50 to 950°C). |
| "AH" or "AL" displayed. | Ambient temperature exceeds working environment limits. | Operate the device within the specified working environment temperature (0°C~40°C). |
| Low power indicator (blank display). | バッテリーvoltageは2.5V未満です。 | 電池を交換してください。 |
8. 仕様
| 特徴 | 詳細 |
|---|---|
| 画面 | カラフルな液晶 |
| 温度範囲 | -50°C ～ 950°C (-58°F ～ 1742°F) |
| 温度測定エラー |
|
| 再現性 | 1% reading or 1°C (whichever is greater) |
| 応答時間 | 0.5 seconds (95% response) |
| Emissivity(放射率) | 0.10 - 1.00 (Adjustable, preset to 0.95) |
| 距離対スポット比（D:S） | 12:1 |
| 応答波長 | 5µm～14µm |
| 自動シャットダウン | Approximately 7 seconds of no operation |
| バッテリー | 2 x 1.5V AA batteries (No.7 battery) |
| 低電力インジケータ | Display shows blank when battery level is below 2.5V |
| 過負荷インジケーター | "Hi" / "Lo" displayed on LCD |
| Work Environment Limits Exceeded | "AH" / "AL" displayed on LCD |
| 作業環境温度 | 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) |
| 保管温度 | -10°C〜60°C（14°F〜140°F） |
| 材料 | ポリ塩化ビニル |
| 色 | 赤 |
| コンプライアンス | 9001 規格 |
| 原産国 | 中国 |
9. 保証とサポート
9.1 保証情報
This product may be eligible for an extended warranty. Please refer to your purchase documentation or contact your retailer for details regarding warranty coverage. A 1-year extended warranty by Onsitego may be available for purchase.
9.2 カスタマーサポート
For technical assistance, troubleshooting, or service inquiries, please contact Skyking Instruments customer support. You may find contact information on your product packaging or purchase invoice.
- メーカーの連絡先： 9820050056 (WORK-ZONE)
- Packer Contact: Skyking Instruments