1. はじめに
Thank you for choosing the Klarstein New Breeze 9 Portable Air Conditioner. This unit is designed to provide a comfortable indoor climate through its 3-in-1 functions: cooling, dehumidification, and ventilation. With a cooling capacity of 9000 BTU / 2.6 kW, it is suitable for rooms ranging from 26 to 44 m². This manual provides essential information for safe operation, setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance of your appliance.
2. 安全に関する注意事項
Please read these safety instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or injury.
- 電源がボリュームと一致していることを確認してくださいtag評価ラベルに明記されています。
- コードやプラグが損傷している状態で本製品を操作しないでください。修理については、資格のあるサービス担当者にご連絡ください。
- 熱源、直射日光、可燃性物質から機器を遠ざけてください。
- 空気の吹き出し口や吸気口に物を入れないでください。
- 清掃やメンテナンスを行う前には必ずユニットのプラグを抜いてください。
- この機器は、安全に責任を負う人物による機器の使用に関する監督または指示がない限り、身体的、感覚的、または精神的能力が低下している人、あるいは経験と知識が不足している人（子供を含む）による使用を想定していません。
- ユニットを操作するときは適切な換気を確保してください。
- 浴室や洗濯室などの湿気の多い環境では使用しないでください。
3.製品オーバーview およびコンポーネント
The Klarstein New Breeze 9 is a compact and mobile air conditioning unit designed for ease of use and portability. It features a control panel on top and comes with a remote control for convenient operation.
Figure 1: Klarstein New Breeze 9 Portable Air Conditioner with key dimensions.
Figure 2: Key features and components of the air conditioner.
含まれるコンポーネント:
- Klarstein New Breeze 9 Portable Air Conditioner Unit
- リモコン（電池付属）
- Exhaust Hose (approx. 150 cm length, 14 cm diameter)
- Window Adapter for Exhaust Hose
- ユーザーマニュアル
An optional window sealing kit is available separately for enhanced efficiency.
4. セットアップとインストール
Follow these steps to set up your air conditioner for first use:
- 開梱: ユニットを梱包から慎重に取り出してください。梱包は保管し、今後の保管や輸送に備えておいてください。
- ポジショニング: Place the air conditioner on a flat, stable surface. Ensure there is at least 30 cm of clear space around the unit for proper airflow. The integrated floor casters allow for easy movement.
- 排気ホースの取り付け：
- 排気ホースの一方の端をユニット背面の排気口に取り付けます。
- 排気ホースのもう一方の端に窓アダプターを取り付けます。
- Extend the exhaust hose and position the window adapter in a partially open window or a dedicated window sealing kit (if used) to vent hot air outside. Ensure the hose is as straight and short as possible to maximize efficiency.
- 電源接続: 電源コードをアース付きコンセントに差し込みます。
5. 操作手順
The Klarstein New Breeze 9 can be controlled via the touch panel on the top of the unit or using the included remote control.
コントロールパネルとディスプレイ:
The control panel features an LCD display and LED indicators for various functions. Refer to Figure 2 for the general layout.
動作モード:
このユニットには 3 つの主な動作モードがあります。
- 冷却モード: Standard operation for cooling rooms. Set your desired temperature between 16°C and 30°C.
- Dehumidification Mode (Drying): Removes excess moisture from the air, reducing humidity. The fan operates at a low speed in this mode.
- ファンモード： Circulates air without cooling. This mode is energy-efficient and can be used for general air movement.
ファン速度設定:
In Cooling and Fan modes, you can select from four fan speeds:
- 低い
- 中くらい
- 高い
- Auto (the unit adjusts fan speed based on room temperature)
タイマー機能:
The programmable timer allows you to set the unit to turn on or off automatically after a specified period. The timer can be adjusted in 0.5-hour increments, up to a maximum of 10 hours.
スリープモード：
Activate Sleep Mode for quieter operation and gradual temperature adjustment during the night. In this mode, the cooling performance is reduced by 3°C over 3 hours, and then the temperature is maintained at that level.
リモートコントロール:
The remote control provides convenient access to all functions from a distance. Ensure the remote control has working batteries (included) and is pointed towards the unit's receiver.
6. メンテナンス
定期的なメンテナンスにより、エアコンの寿命が長くなり、効率的に動作することが保証されます。
エアフィルターのクリーニング:
The air filter should be cleaned regularly (every two weeks or more often depending on usage) to prevent dust buildup and maintain airflow.
- エアコンの電源プラグをコンセントから抜いてください。
- エアフィルターを見つけて取り外します (通常はユニットの背面または側面にあります)。
- フィルターは掃除機で掃除するか、ぬるま湯と中性洗剤で優しく洗ってください。
- フィルターをユニットに再度挿入する前に、十分にすすいで完全に自然乾燥させてください。
ユニット外部の清掃：
本体の外側を柔らかい布で拭いてください。amp 布で拭いてください。表面を傷つける恐れがあるため、刺激の強い化学薬品、研磨剤、溶剤は使用しないでください。
ストレージ：
ユニットを長期間保管する場合:
- ユニット内に溜まった水を排出します。
- エアフィルターと外装を清掃してください。
- ユニットは乾燥した涼しい場所に、できれば元の梱包のまま保管してください。
7。 トラブルシューティング
カスタマー サポートに連絡する前に、次の一般的な問題と解決策を参照してください。
| 問題 | 考えられる原因 | 解決 |
|---|---|---|
| ユニットがオンにならない | No power supply; Power cord not plugged in; Fuse blown; Unit is in standby mode. | Check power connection; Check circuit breaker/fuse; Press power button. |
| 冷却不足 | Air filter clogged; Exhaust hose blocked or improperly installed; Room too large; Doors/windows open; Temperature setting too high. | Clean air filter; Check exhaust hose for kinks/blockages and proper sealing; Close doors/windows; Lower temperature setting. |
| ユニットがうるさい | Unit not on a flat surface; Air filter clogged; Foreign object in fan. | Place on a flat surface; Clean air filter; Turn off and inspect for obstructions. |
| 水漏れ | 排水プラグが適切に密閉されていない。水タンクが満杯である（該当する場合）。 | Ensure drain plug is secure; Drain water tank. |
8. 仕様
| 特徴 | 仕様 |
|---|---|
| ブランド | クラルシュタイン |
| モデル名 | New Breeze 9 |
| 冷却能力 | 9000 BTU / 2.6 kW |
| エネルギー効率クラス | A |
| 部屋のサイズ（推奨） | 26～44㎡ |
| 温度範囲 | 16～30℃ |
| 動作モード | 冷房、除湿、ファン |
| ファン速度 | 4 (Low, Medium, High, Auto) |
| 制御方法 | タッチパネル、リモコン |
| タイマー | 0.5～10時間 |
| Noise Level (Min-Max) | 50～64dB |
| 製品の寸法（W x H x D） | 29.5 x 77 x 36 cm |
| 製品重量 | 24.3キロ |
| 電源 | コード式電気 |
| コンプレッサータイプ | 回転スクロール |
| External Unit Required | いいえ |
| Minimum Window Opening Width | 10.5 cm (for exhaust hose adapter) |
9. 保証とサポート
For warranty information, please refer to the warranty card included with your purchase or contact your retailer. If you encounter any issues not covered in the troubleshooting section, or require further assistance, please contact Klarstein customer support. Have your model number and purchase details ready when contacting support.