マニュアル+

Teka MTP 978

Teka MTP 978 Single-Lever Kitchen Faucet

Model: MTP 978 | Brand: Teka

導入

This manual provides detailed instructions for the installation, operation, and maintenance of your new Teka MTP 978 single-lever kitchen faucet. Please read these instructions carefully before installation and use to ensure proper function and longevity of the product. Keep this manual for future reference.

The Teka MTP 978 is a high-quality kitchen mixer faucet featuring a swivel spout, a pull-out spray with two functions (normal and shower), and an integrated anti-limescale aerator. It is designed for precise temperature control and durable performance.

1. セットアップとインストール

1.1 パッケージ内容

  • Teka MTP 978 Faucet body
  • Mounting hardware (gaskets, nuts, washers)
  • Hot and cold water supply hoses (3/8")
  • 取扱説明書

1.2必要なツール（含まれていません）

  • モンキーレンチ
  • ドライバー
  • 配管テープ
  • Basin レンチ（オプション、狭い場所用）

1.3 安全上の注意

  • 設置を始める前に主給水を停止してください。
  • 漏れを防ぐために、すべての接続がしっかりと固定されていることを確認してください。
  • いずれかの手順について不明な点がある場合は、資格のある配管工に相談してください。

1.4 インストール手順

  1. シンク/カウンタートップを準備する: Ensure the mounting hole is clean and free of debris. The faucet requires a standard single-hole installation.
  2. Attach Supply Hoses: Screw the hot and cold water supply hoses into the base of the faucet. Hand-tighten, then use a wrench for a quarter turn. Do not overtighten.
  3. 蛇口を取り付ける: Place the faucet body through the mounting hole in the sink or countertop. Ensure the rubber gasket is positioned correctly between the faucet base and the sink surface.
  4. 蛇口を固定する: From underneath the sink, slide the metal washer and mounting nut onto the threaded shank. Tighten the nut securely with a basin wrench or adjustable wrench until the faucet is stable.
  5. 給水接続: Connect the hot and cold water supply hoses to the corresponding shut-off valves. Use plumber's tape on the threaded connections and tighten with an adjustable wrench.
  6. Install Pull-Out Spray Hose: Connect the pull-out spray hose to the designated connection point under the faucet. Ensure the weight (if included) is properly attached to the hose to allow smooth retraction.
  7. 漏れのテスト: 給水栓をゆっくりと開き、すべての接続部に水漏れがないか確認してください。蛇口を操作して、水の流れと温度が適切であることを確認してください。
Teka MTP 978 Faucet Dimensions Diagram
図1: General dimensions of the Teka MTP 978 faucet. This diagram shows the overall height, spout reach, and mounting specifications, including a 110° swivel range and G 3/8" connections.

2. 操作手順

2.1 水流と温度制御

The Teka MTP 978 features a single lever for controlling both water flow and temperature:

  • フロー制御: レバーを上に上げると水量が増え、下に押すと水量が少なくなるか止まります。
  • 温度制御: レバーを左に動かすとお湯、右に動かすと水が出ます。左右の位置を調整して、お好みのお湯の温度に調整してください。
Teka MTP 978 Faucet with Temperature Control and Anti-Limescale Aerator
図2: Illustration of the precise temperature control mechanism and the anti-limescale aerator feature of the faucet. The single lever allows for easy adjustment of water temperature.

2.2 Pull-Out Spray Functions

The pull-out spray head offers two distinct water functions:

  • Normal Stream: Ideal for filling pots and general washing tasks.
  • シャワースプレー： Useful for rinsing food, cleaning utensils, or more precise cleaning of the sink.

To switch between functions, press the button located on the spray head. The spray head can be pulled out from the spout for extended reach and flexibility.

Teka MTP 978 Faucet with Low Swivel Spout and Two Functions
図3: This image highlights the low-profile swivel spout design and the two available spray functions (normal and shower) of the pull-out spray head. The design facilitates easy access and reduces splashing.

2.3 スイベルスパウト

The faucet features a low-profile swivel spout that can rotate 110°. This allows for greater flexibility and access to different areas of the sink, making it easier to wash larger items and preventing unnecessary splashing.

3. メンテナンス

3.1 蛇口の掃除

  • Clean the faucet regularly with a soft cloth and mild soap or a non-abrasive cleaner specifically designed for chrome finishes.
  • Avoid using abrasive cleaners, scouring pads, or harsh chemicals (e.g., ammonia, bleach) as these can damage the chrome finish.
  • 洗浄後はきれいな水で十分にすすぎ、水滴跡が残らないように柔らかい布で乾かしてください。

3.2 Cleaning the Anti-Limescale Aerator

The integrated anti-limescale aerator helps prevent mineral buildup. To maintain optimal water flow:

  1. Unscrew the aerator from the tip of the spout (usually by hand or with a coin).
  2. Rinse the aerator under running water to remove any loose debris.
  3. If limescale buildup is present, soak the aerator in a solution of equal parts white vinegar and water for 15-30 minutes.
  4. Use a soft brush (like an old toothbrush) to gently scrub away any remaining deposits.
  5. Rinse the aerator thoroughly and reattach it to the spout.

3.3 Ceramic Disc Cartridge

The high-resistance ceramic disc cartridge is designed for long-lasting, leak-free operation. If you experience persistent drips or difficulty controlling water flow/temperature, the cartridge may need to be replaced. This typically requires professional assistance.

4。 トラブルシューティング

問題考えられる原因解決
水の流れが少ないClogged aerator; partially closed shut-off valve; kinked supply hose.Clean the aerator (see Section 3.2); ensure shut-off valves are fully open; check supply hoses for kinks.
蛇口の根元からの水漏れLoose mounting nut; damaged gasket.Tighten mounting nut; inspect and replace gasket if damaged.
注ぎ口からの漏れ摩耗したセラミックディスクカートリッジ。Replace the ceramic disc cartridge (professional assistance recommended).
Difficulty changing spray functionMineral buildup in spray head mechanism.Remove spray head and clean thoroughly, soaking in vinegar if necessary.
Pull-out spray does not retract fullyWeight on hose is dislodged or obstructed; hose is kinked.Check and reposition the hose weight; ensure hose path is clear under the sink.

5. 仕様

  • モデル： Teka MTP 978 (Reference: 46.978.12.00)
  • ブランド： テカ
  • 材料： 鋼鉄
  • 仕上げる： ポリッシュクローム
  • スタイル： コンテンポラリー
  • インストール方法: Single-hole / Deck Mount
  • ハンドル数： 1（シングルレバー）
  • 注ぎ口のタイプ: ロープロfile swivel spout with 110° rotation
  • スプレー機能: Normal stream, Shower spray (pull-out)
  • エアレーター: 水垢防止
  • カートリッジ： High-resistance ceramic disc (40 mm)
  • Supply Hoses: 3/8" flexible hoses
  • 製品寸法（長さ x 幅 x 高さ）： 24 x 16.1 x 4.8 cm (approximate, refer to diagram for detailed measurements)
  • 重さ： 1キログラム
  • 推奨用途: 台所
  • 原産国： スペイン

6. 保証情報

Teka products are manufactured to high-quality standards and are covered by a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Teka webお住まいの地域に適用される保証条件については、ウェブサイトをご覧ください。保証請求の際は、購入証明書を保管してください。

7. カスタマーサポート

For technical assistance, spare parts, or any questions regarding your Teka MTP 978 faucet, please contact Teka customer service. Contact information can typically be found on the official Teka web地点 （www.teka.com) or in the documentation provided with your product.

When contacting support, please have your product model (MTP 978) and serial number (if applicable) ready.