1. はじめに
This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Nuova Simonelli Aurelia II Volumetric 2 Group Espresso Machine. Please read this manual thoroughly before operating the machine to ensure proper use and to prevent damage or injury. Keep this manual in a safe place for future reference.
The Nuova Simonelli Aurelia II Volumetric is a professional-grade espresso machine designed for commercial use, featuring two brewing groups and volumetric dosing for consistent espresso extraction.
画像: 正面 view of the Nuova Simonelli Aurelia II Volumetric 2 Group Espresso Machine, showcasin2 つのグループ ヘッド、スチーム ワンド、およびコントロール パネルが含まれます。
2. 安全に関する注意事項
Always observe the following safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage to the machine.
- 電気安全: 正しい電圧のアース付き電源コンセントにのみ本機を接続してください。tage as specified on the machine's rating label. Do not use extension cords or adapters. Disconnect power before cleaning or servicing.
- 水道接続: Ensure the water supply is connected by a qualified technician and meets local plumbing codes. Use a water filter to protect the machine from scale buildup.
- 高温の表面と蒸気: The machine produces hot water and steam. Exercise extreme caution to avoid burns. Do not touch hot surfaces directly. Use handles and knobs.
- 子供および許可されていない人物: 操作中は、子供や権限のない人を機械から遠ざけてください。
- クリーニング： Always turn off and unplug the machine before cleaning. Allow hot components to cool down. Do not immerse the machine in water.
- メンテナンス： Only qualified service personnel should perform internal maintenance or repairs.
3. セットアップとインストール
3.1 開梱
機械を梱包から慎重に取り出してください。輸送中の損傷がないか確認してください。必要に応じて、梱包材を保管しておいてください。
3.2 配置
Place the espresso machine on a stable, level, and heat-resistant surface capable of supporting its weight. Ensure adequate ventilation around the machine. Maintain clearance from walls and other equipment.
画像: サイド view of the Nuova Simonelli Aurelia II espresso machine, showing its sleek design and sturdy base, important for proper placement.
3.3 水接続
Connect the machine to a potable cold water supply using the provided flexible hose. It is highly recommended to install a water softener or filter system to prevent limescale buildup, which can severely damage the machine and void the warranty. Ensure all connections are secure and leak-free.
3.4 電気接続
電圧に合った専用のアース付きコンセントに本機を差し込んでください。tageと amperage requirements specified on the machine's data plate. Do not use power strips or extension cords.
3.5 初回起動とボイラーへの給水
- 給水バルブが開いていることを確認してください。
- Turn on the main power switch (usually located on the front or side of the machine).
- The machine will automatically begin to fill the boiler. Monitor the pressure gauge; it should rise steadily.
- Once the boiler is full, the heating element will activate, and the machine will begin to heat up to operating temperature. This may take 15-30 minutes.
- Purge steam wands and hot water tap to remove any air from the lines.
4. 操作手順
4.1コントロールパネルオーバーview
The Aurelia II Volumetric features a user-friendly control panel with programmable buttons for each group head, a hot water dispenser button, and steam wand controls.
Image: Close-up of the Nuova Simonelli Aurelia II control panel, showing the digital display and programmable volumetric buttons for precise control.
4.2 エスプレッソの抽出
- コーヒーを挽く: 新鮮なコーヒー豆をエスプレッソに適した細かさに挽きます。
- 線量とTamp: Fill the portafilter basket with the desired amount of ground coffee and tamp evenly with firm pressure. Wipe any excess grounds from the rim.
- ポルタフィルターを挿入します: ポルタフィルターをグループヘッドにしっかりと挿入します。
- 用量を選択: Place your cup(s) under the portafilter spouts. Press the desired volumetric button (e.g., single shot, double shot). The machine will automatically dispense the pre-programmed amount of espresso and stop.
- ポルタフィルターを取り外す: Once brewing is complete, remove the portafilter, discard the spent coffee grounds, and rinse the portafilter.
Image: Espresso pouring from the Nuova Simonelli Aurelia II into two clear glasses, demonstrating the brewing process.
4.3 ミルクの蒸気
- 冷たい牛乳をステンレス製のピッチャーに注ぎ口のすぐ下まで入れます。
- 蒸気ワンドを短時間洗浄して、凝縮した水を除去します。
- スチームワンドの先端をミルクの表面のすぐ下に差し込みます。スチームバルブを完全に開きます。
- 牛乳を好みの温度と質感になるまで蒸します。
- スチームバルブを閉じ、ピッチャーを取り外し、すぐにスチームワンドを拭きます。amp cloth. Purge the wand again to clear any milk residue.
4.4温水ディスペンサー
To dispense hot water, place a cup under the hot water spout and press the dedicated hot water button on the control panel. Press again to stop the flow.
Image: Hot water dispensing from one of the group heads on the Nuova Simonelli Aurelia II, useful for pre-heating cups or making Americanos.
4.5 Programming Volumetric Doses
Refer to the detailed programming guide in the full technical manual for specific instructions on how to adjust the volumetric settings for each brew button. This typically involves entering a programming mode, running a shot to the desired volume, and saving the setting.
5. メンテナンスと清掃
エスプレッソ マシンの寿命と性能を維持するには、定期的な清掃とメンテナンスが重要です。
5.1毎日の清掃
- グループヘッド: Backflush each group head with a blind filter and espresso machine cleaner. Follow the cleaner manufacturer's instructions.
- ポルタフィルターとバスケット: ポルタフィルターとフィルターバスケットを取り外し、お湯とブラシを使用して徹底的に洗浄します。
- スチームワンド: Immediately after each use, wipe the steam wands with a damp cloth and purge them. At the end of the day, soak the tips in a solution of steam wand cleaner if necessary.
- ドリップトレイとグリッド: ドリップトレイとグリッドを空にして清掃します。
- 外観： 機械の外側を柔らかくて乾いた布で拭いてください。amp 布で拭いてください。研磨剤入りの洗剤は使用しないでください。
5.2毎週の清掃
- シャワースクリーンとガスケット: Remove the shower screens and group head gaskets. Clean them thoroughly and inspect for wear. Replace if damaged.
- Perform a more extensive backflush cycle with espresso machine cleaner.
5.3 水フィルターの交換
Replace your water filter cartridge according to the manufacturer's recommendations, typically every 3-6 months, depending on water hardness and usage. Failure to do so can lead to scale buildup and machine damage.
6。 トラブルシューティング
This section addresses common issues you might encounter. For problems not listed here or persistent issues, contact a qualified service technician.
| 問題 | 考えられる原因 | 解決 |
|---|---|---|
| 機械の電源が入らない | 電源なし、回路ブレーカーが落ちた、電源コードに不具合がある。 | Check power connection, reset circuit breaker. Ensure main power switch is ON. |
| グループヘッドから水が出ない | Water supply off, clogged water filter, pump issue. | Check water supply valve. Replace water filter. Contact service if pump is suspected. |
| Weak or slow espresso extraction | コーヒーの粉が細かすぎる、amped, clogged shower screen. | Adjust grinder coarser, reduce tamping pressure, clean shower screen. |
| ワンドから蒸気が出ない | Steam wand clogged, boiler pressure too low. | Clean steam wand tip. Allow machine to heat up fully. Check boiler pressure gauge. |
| 機械の水漏れ | Loose connection, worn gasket, internal component failure. | Check visible connections. Replace group head gasket if leaking from portafilter. Contact service for internal leaks. |
7. 仕様
- ブランド： ヌオーヴァ・シモネッリ
- モデル： Aurelia II Volumetric 2 Group (MAUREIIVOL02ND0001)
- コーヒーメーカーのタイプ: エスプレッソマシン
- 動作モード: Semi-Automatic, Volumetric
- 特集: プログラム可能
- 材料： ステンレス鋼
- 色： ブラック（商品詳細通り）
- メーカー: ヌオーヴァ・シモネッリ
8. 保証とサポート
For warranty information, please refer to the documentation provided at the time of purchase or contact your authorized Nuova Simonelli dealer. For technical support, service, or spare parts, please contact your local distributor or Nuova Simonelli customer service.